设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史 ...
1 ...45678910111213... 16下一页
返回列表 发新帖
楼主: 阿肉

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

 火.. [复制链接]
xindajue
  • TA的每日心情
    吃惊
    2022-3-3 11:12

    • 签到天数: 185 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    499

    回帖

    801

    积分

    海贼

    积分
    801
    发表于 2020-4-26 17:04 | 显示全部楼层
    已阅！！！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    泰西尼鹿
  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-8-9 14:20

    • 签到天数: 191 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    234

    回帖

    610

    积分

    海贼

    积分
    610
    发表于 2020-4-26 17:13 | 显示全部楼层
    汉化很辛苦，谢谢你们一路相伴
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    waterdean
  • TA的每日心情
    吃惊
    2025-6-22 09:48

    • 签到天数: 1745 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    1626

    回帖

    4630

    积分

    超新星

    积分
    4630
    QQ
    发表于 2020-4-26 18:31 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的科普
    收起回复

    你会记住我魔性的头像和令人难以忘记的签名
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Tcross
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-7-16 20:48

    • 签到天数: 399 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    40

    回帖

    662

    积分

    海贼

    积分
    662
    发表于 2020-4-26 18:52 | 显示全部楼层
    谢谢科普，学习下。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    海鸥吐雨

    该用户从未签到

    0

    主题

    5

    回帖

    6

    积分

    冒泡

    积分
    6
    发表于 2020-4-26 19:28 来自手机 | 显示全部楼层
    拿错误翻译去人正确翻译甚至日文原意，是我见过最骚的操作。有些人因为习惯了某种翻译，所以就把这个翻译当作金科玉律，不分青红皂白的怼别的翻译，真的不要太蠢。我们虽然不懂日文，但请理解我们想通过翻译了解作者原意的心情。翻译出现错误在所难免，我无权对此吹毛求疵，但刻意的翻译错误，改动作者原意加私货，真的不是什么好行为。在读漫画的过程中，我会尽可能得读多种翻译，相比之下，因为各种原因，鼠绘的翻译我读起来更习惯一点，但这不代表，我要我个人的习惯与否，去评价一个翻译的客观好坏，因为我更习惯它我就要全盘肯定它。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    雪人兰度
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-13 20:38

    • 签到天数: 1408 天

    [LV.10]以坛为家III

    5

    主题

    3318

    回帖

    6968

    积分

    七武海

    积分
    6968

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王银奖桶装可乐大预言家乌索兰度 2021年度OP王2022年度OP王组织奖
    发表于 2020-4-26 20:03 | 显示全部楼层
    哇塞。肉哥更了。来晚了。同感啊。错了就是错了。错上加错的翻译。真的是不能理解。。感觉人名的话。最主要还是音译和意译的博弈。所以肉哥更喜欢哪一个？
    收起回复
    我是要成为签到王的男人！！！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    phy1412
  • TA的每日心情
    开心
    2025-3-14 15:24

    • 签到天数: 1731 天

    [LV.Master]伴坛终老

    18

    主题

    2757

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10230

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王铜奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他猜图之星（制霸奖）2021年度OP王铜奖加洛特的胡萝卜2022年度OP王
    发表于 2020-4-26 21:11 | 显示全部楼层
    虽然有很多地方都知道了，不过也是一篇很难得科普文了，支持~！
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    serqq
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-23 03:00

    • 签到天数: 2148 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    818

    回帖

    3959

    积分

    超新星

    积分
    3959
    发表于 2020-4-26 22:05 来自手机 | 显示全部楼层
    涨了好多知识
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    寂寞滴冬
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-19 09:35

    • 签到天数: 2016 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    161

    回帖

    3259

    积分

    超新星

    积分
    3259
    发表于 2020-4-26 22:12 | 显示全部楼层
    阿肉也是久久才露面一次啊！现在也是没时间搞海贼分析啦。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    heykuz
  • TA的每日心情
    花痴
    2024-1-28 20:58

    • 签到天数: 529 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    452

    回帖

    1272

    积分

    超新星

    积分
    1272
    发表于 2020-4-26 22:12 | 显示全部楼层
    同是个追求真理的人，错就是错，对就是对，不能因为自己认为是小事一件就由得一直错下去，正所谓细节决定成败，国人对细节方面一直很不在乎，所以在生活中、工作上、都比不上日韩德的态度，直接导致了产品的低劣好处。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 0 踩 1

    使用道具 举报

    下一页 »
    1 ...45678910111213... 16下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-23 07:24 , Processed in 0.042678 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表