【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

遇合离散 · 发表于 2020-4-26 00:45

肉哥有点牛皮，抽丝剥茧，感觉真的对op有很深的研究。

smoothie1234 · 发表于 2020-4-26 01:00

感謝科普！我中文英文的海賊王都看過。還是覺得鼠繪的翻譯是最好的。英文版可能真的文化跟亞洲不相近，沒有翻譯出原有的味道而且有些地方還會翻譯錯

xufan0727 · 发表于 2020-4-26 02:03

浙美单行本是谁翻译的？也是翻翻吗？

狗眼蛋蛋 · 发表于 2020-4-26 03:31

勾起了我学日语的动力了，想更贴近尾田构思的全面细节，况且日版的印刷也是最佳最值得收藏的

mukanade · 发表于 2020-4-26 04:41

才知道翻译有如此多错误

一麦 · 发表于 2020-4-26 05:01

这个科普贴很棒！希望无脑黑正版翻译都可以看看，可以鼓励督促进步&改正，但是激烈言辞还是不太好的。

kilakiyo · 发表于 2020-4-26 07:21

哇感谢科普！之前路飞打香克斯的问题看了3个版本给我纠结的

大虾米 · 发表于 2020-4-26 07:52

呐，看不懂粤语和日文受不了鲁夫还不喜欢浙美装帧还想入单行本的萌新，在听完大神科普后幡然认识到几家的翻译多有不足后，又一次感受到了生活的艰辛和迷茫

西门吃糖 · 发表于 2020-4-26 08:03

阿肉大神，前来膜拜

摩之煉金術師 · 发表于 2020-4-26 08:16

强烈认同，我的坐标是020，从一开始是从香港ATV的动画入坑，所有的人名、物名、地名都是粤语，路飞、卓洛、山治……要准确翻译到原文旨意又能包含不明觉厉气息，确实不易，虽然不舍和惋惜，但也希望他朝一日能以另外一种方式重聚。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦