楼主: 阿肉

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

TA的每日心情

	开心 2020-6-13 14:45

签到天数: 26 天

[LV.4]偶尔看看III

0 主题	36 回帖	78 积分

出海

积分: 78

发消息

发表于 2020-4-25 18:41 来自手机 | 显示全部楼层

主要是人物名字先入为主了，再改很难

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

鹰目

TA的每日心情

	冷漠 2022-7-4 01:09

签到天数: 2221 天

[LV.Master]伴坛终老

4815 主题	7985 回帖	8万积分

海贼王

积分: 88446

发消息

发表于 2020-4-25 18:43 | 显示全部楼层

说的很好~~

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

jerryliu0513

TA的每日心情

	冷漠 2023-4-2 14:31

签到天数: 209 天

[LV.7]常住居民III

8 主题	1440 回帖	2005 积分

超新星

积分: 2005

发消息

发表于 2020-4-25 18:47 | 显示全部楼层

终于等到了有关翻译的科普，感谢楼主

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

笑尽一杯酒

TA的每日心情

	开心 2023-7-5 12:12

签到天数: 422 天

[LV.9]以坛为家II

2 主题	1301 回帖	2533 积分

超新星

积分: 2533

发消息

发表于 2020-4-25 18:52 来自手机 | 显示全部楼层

感谢楼主科普，又了解了很多知识

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

蓝宝石华丽雨林

TA的每日心情

	慵懒 2025-6-11 09:03

签到天数: 1032 天

[LV.10]以坛为家III

5 主题	763 回帖	2888 积分

超新星

积分: 2888

发消息

发表于 2020-4-25 18:54 来自手机 | 显示全部楼层

解释很有道理，很多翻译都是逐渐完善的

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

爱因斯丹

TA的每日心情

	流汗 2023-9-20 11:21

签到天数: 88 天

[LV.6]常住居民II

0 主题	362 回帖	586 积分

海贼

积分: 586

发消息

发表于 2020-4-25 18:59 | 显示全部楼层

翻译就像爱情~也分先来后到~
正如青梅和天降的区别~

收起回复

ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

回复赞踩

使用道具举报

SAGA

TA的每日心情

	无聊 2025-3-20 12:06

签到天数: 717 天

[LV.9]以坛为家II

0 主题	152 回帖	1270 积分

超新星

积分: 1270

发消息

发表于 2020-4-25 19:01 来自手机 | 显示全部楼层

感谢科普

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

Junn

TA的每日心情

	开心 2021-4-5 10:33

签到天数: 344 天

[LV.8]以坛为家I

1 主题	878 回帖	2301 积分

超新星

积分: 2301

发消息

发表于 2020-4-25 19:04 | 显示全部楼层

先顶一下慢慢看

收起回复

岂曰无衣与子同袍

回复赞踩

使用道具举报

阿加无语的

TA的每日心情

	开心 2022-11-9 10:21

签到天数: 82 天

[LV.6]常住居民II

1 主题	66 回帖	278 积分

海贼

积分: 278

发消息

发表于 2020-4-25 19:07 来自手机 | 显示全部楼层

感谢楼主，好详细的一篇科普文啊，我也赞同一些名字的翻译不用过于纠结

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

nexklee

TA的每日心情

	开心 2025-6-22 09:51

签到天数: 3134 天

[LV.Master]伴坛终老

8 主题	2772 回帖	8295 积分

七武海

积分: 8295

发消息

发表于 2020-4-25 19:15 | 显示全部楼层

我就喜欢这种精彩的文化贴好吧翻译贴学到好多希望字幕组虽然不能系统的翻但时不时的出来给我们普及点误翻或者翻译没达到梗的点

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

2018年度OP王组织奖

2019年度OP王组织奖

2020年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

罗的纹身

奇迹的樱花

梅利号

管理员的尚方宝剑

娜美的风车

第一剑豪的野望

萨波的梦想

2021年度OP王组织奖

2022年度OP王组织奖