【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

dragonlee · 发表于 2020-4-25 20:31

科普贴长知识

Luffysama · 发表于 2020-4-25 20:58

好用心的帖子！！沒有那麼早追海賊，不清楚前面但因果，謝謝科普呢！！

恶极魔王二世 · 发表于 2020-4-25 21:07

要是论坛能系统的汇总一下，正版翻译中那些影响理解的地方就更好了。

shenlk · 发表于 2020-4-25 21:10

感谢科普，但是路飞那个地方说的确实是不想第一个打香克斯，日本网友对此没有什么异议。

烛影乱 · 发表于 2020-4-25 21:18

名字其实倒无妨，统一音译，虽然音译不同人也会有不同的翻译，但是影响不大，然后特殊的名字在重要的时候加多一个意译就好，地名和物品名的翻译就尤其重要了

zzjb · 发表于 2020-4-25 21:43

依稀记得，熊猫好像还出过什么类似蓝本绿本之类的？

无伤大雅的凑合看吧，以后怎么办？等单行本？

Alexander · 发表于 2020-4-25 21:45

感谢肉哥科普
涨知识了

LCL90 · 发表于 2020-4-25 22:10

一个翻译都有这么大的学问，不简单

zzjb · 发表于 2020-4-25 22:14

插队讲一个笑话，昨天看讨论帖的时候，打不开法文版，然后回了一条，收到提醒，升为超新星，囫囵看完法文版，今天看了俩分析，扫听中文的时候，又收到一条提醒，用户组降级了………………

ephemera · 发表于 2020-4-25 22:34

长知识了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦