【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

红发索隆 · 发表于 2020-4-27 01:42

路飞要先打红发还真是让人意外

ytriver · 发表于 2020-4-27 09:20

不点赞对不起阿肉码那么多字????????

R2M · 发表于 2020-4-27 09:33

涨知识了。确实，信达雅信才是基础。不过对于人名翻译上，我还是更喜欢音译，脑子里会自动浮现角色的配音，更有代入感，也更有想象空间。我对名字有好奇的地方可以自己想办法查证，而不是让翻译直接告诉我造成思维定势。比如usopp的一个重要特质是“撒谎”，但这个略带贬义的词没有必要被当作标签来强调，那样就掩盖了这个角色更多的闪光点。

暖语 · 发表于 2020-4-27 11:23

这提醒我了
屠魔令……绝对且不存在正义不正义的区分，它是一面大旗，是权力而不是正义不正义的标识
不过如若经历大灭绝的罗宾来解读政府的行动与立场，她的确可以将其称为“屠魔令”（但到底合不合适还要看她本人对于世界政府的态度）——这是她的一部分而如若由司法岛事件后的斯潘达姆来理解这就不是“屠魔”这么简单了世界政府是他的生存基石权力与身份借由世界政府而有所获取世界政府以权力而召集的兵力毁灭司法岛同毁灭斯潘达姆的后半生那么怎样才可以表现出“紧急召集”对于他所造就的毁灭程度呢？
对于罗宾，那就用“屠魔令”，对于斯潘达姆……用什么好呢？
紧急召集是政府或者五老星的本意（威慑震慑），但……行动却是“屠杀与灭绝”，而此……又是什么缘故呢？
只要他们出现在海上随即不可忽视，而如若再进一步开展灭绝行动，只会导致大军内人员产生怀疑与矛盾，而解决此忧患的则交付“一切为正义”的理念，好嘛！人人为正义而迷失无所谓只管冲嘛没什么啦轻松自在……而此则是世界政府的局限性它终归是秩序管控机构想要它能够产生出什么有用的那才是奇怪呢（何况它存在的目的又是什么呢）奥哈拉的学者也是傻瓜相信政府等同于一无所有所以别信了背离它既然最终都是消亡那么，背离就是好的选择
既如此，那我大就偏激些……反正无所谓
世界政府一无是处酒囊饭袋一堆五老星高高在上维衡而脱离人世羁绊中央天龙坐享安乐而无自律自忧自知之心海军虽有护民护国之意而无破局之能事全球170加盟国如同破腥蛋壳上举手无措蚂蚁群彼此踩踏撕咬吞噬……