【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

包泉 · 发表于 2020-5-2 19:39

支持支持

cfan365 · 发表于 2020-5-2 21:17

最讨厌的就是直译+音译的结合

Fructose · 发表于 2020-5-3 19:12

新人入坑看到翻译五花八门确实头疼...确实有很多遗留问题，感谢科普！也解答了一些疑问！

赛萌 · 发表于 2020-5-3 20:29

太赞了！！解答了我多年的疑惑~

路飞我相信你 · 发表于 2020-5-8 08:45

挺好的，说的不错

elementyq · 发表于 2020-5-8 08:49

懂了好多知识点

xz2333 · 发表于 2020-5-11 00:33

感谢大神科普
其实我一直就觉得正版翻译没那么不堪，虽然有争议的地方，但民间汉化难道就没有一点翻的不好的地方吗？
对于汉化组的解散我也十分惋惜，但就是觉得正版汉化也没那么糟，支持正版有啥不好。
不过东立的红发杰克真的是接受不能！！！顽固的东立还不改了！

abooli · 发表于 2020-5-11 03:48

写的很棒，我最近开始用英文追海贼了以后才发现之前被翻译骗了很久hhh
但是有一点不太认同，我觉得thousand sunny翻译成万里阳光应该没什么问题呀，毕竟thousands在英语里就是代表了数量之大，那翻译成中文用万里不是更合理？

21367187 · 发表于 2020-5-11 20:47

真有意思，终于知道沙鳄鱼怎么来的

不是猫 · 发表于 2020-5-12 12:10

翻译的学问太多了

搞得我现在都不知道看哪家的好了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦