设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史 ...
1 ...8910111213141516下一页
返回列表 发新帖
楼主: 阿肉

[专题分析] 【剧情回锅】请勿先入为主，详叙onepiece的中文翻译历史八卦

 火.. [复制链接]
Will2020
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-25 11:58

    • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    33

    回帖

    50

    积分

    出海

    积分
    50
    发表于 2020-4-28 19:42 | 显示全部楼层
    谢谢分享，学到了很多！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    吃土豆丝的羊
  • TA的每日心情
    慵懒
    2025-6-23 01:08

    • 签到天数: 2296 天

    [LV.Master]伴坛终老

    21

    主题

    674

    回帖

    4532

    积分

    超新星

    积分
    4532
    发表于 2020-4-28 20:34 | 显示全部楼层
    涨知识了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    专一而痴情
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-4-27 05:37

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    81

    回帖

    103

    积分

    出海

    积分
    103
    发表于 2020-4-28 22:53 | 显示全部楼层
    虎扑看了再来顶一下
    收起回复
    骑士道
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    月童
  • TA的每日心情
    冷漠
    2025-5-19 11:34

    • 签到天数: 557 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1638

    回帖

    2594

    积分

    超新星

    积分
    2594
    发表于 2020-4-29 14:35 | 显示全部楼层
    真大佬，其实名字了解了，别扭一点也没什么
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    你咋这么蠢蠢
  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-31 16:12

    • 签到天数: 68 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    145

    回帖

    311

    积分

    海贼

    积分
    311
    发表于 2020-4-29 14:59 | 显示全部楼层
    感谢分享，知识增多了!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    878

    回帖

    2301

    积分

    超新星

    积分
    2301
    发表于 2020-4-29 15:04 | 显示全部楼层
    R2M 发表于 2020-4-27 09:33
    涨知识了。确实，信达雅信才是基础。不过对于人名翻译上，我还是更喜欢音译，脑子里会自动浮现角色的配音， ...

    音译还是意译很难拿捏 还是要具体情况具体分析 比如大妈和毕古麻姆 蒙其d龙和多拉格
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    878

    回帖

    2301

    积分

    超新星

    积分
    2301
    发表于 2020-4-29 15:05 | 显示全部楼层
    阿拉海贼团 发表于 2020-4-26 07:52
    呐，看不懂粤语和日文受不了鲁夫还不喜欢浙美装帧还想入单行本的萌新，在听完大神科普后幡然认识到几家的翻 ...

    浙美新版挺好的啊······
    收起回复
    • Junn:回复阿拉海贼团:前几册都重新印刷了 新印的质量一样
      2020-04-29 21:50 举报回复
    • 阿拉海贼团:因为据说前几册容易开胶，如果一套不收一个版本总感觉不舒服
      2020-04-29 20:32 举报回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    我爱海贼王
  • TA的每日心情
    傲娇
    2025-3-11 17:58

    • 签到天数: 219 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    623

    回帖

    1057

    积分

    超新星

    积分
    1057
    发表于 2020-4-29 15:17 | 显示全部楼层
    涨姿势了，想起之前的雨之希留和雨之紫龙...
    收起回复
    在广袤的空间和无限的时间中，能与你共享同一颗行星和同一段时光是我的荣幸。
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Chang
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-9-16 06:18

    • 签到天数: 314 天

    [LV.8]以坛为家I

    10

    主题

    923

    回帖

    1788

    积分

    超新星

    积分
    1788

    记忆编造者
    发表于 2020-4-29 20:08 | 显示全部楼层
    看完帖子觉得好像学了一课~ 感谢楼主!!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    R2M
  • TA的每日心情
    冷漠
    2025-6-10 21:22

    • 签到天数: 680 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    2306

    回帖

    4415

    积分

    超新星

    重度毛绒控

    积分
    4415

    记忆编造者
    发表于 2020-4-29 20:19 | 显示全部楼层
    Junn 发表于 2020-4-29 15:04
    音译还是意译很难拿捏 还是要具体情况具体分析 比如大妈和毕古麻姆 蒙其d龙和多拉格 ...

    确实，但是像big mom和dragon这种属于小学生都没有阅读障碍的简单词汇，完全可以意译，有梗的还是音译好
    收起回复
    【R2M】★无聊脑坑之微剧场《OP医院（ONE PIECE HOSPITAL）》★（2021.2.22更新）
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    1 ...8910111213141516下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-23 09:13 , Processed in 0.062401 second(s), 14 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表