[挑战50音]你问我爱OP有多深？拟声词也不想放过！

btyj17

突然间看到好多大佬相继出现，又开始有动力学日文了

Irene9735

漫画里手绘出来的シツ、ンソ要怎么分得清？
为什么达斯琪たしぎ、白星しらほし、古伊娜くいな的名字是平假名，其他人都是片假名。狙击王则是混搭そげキング

1.シ的三笔靠左侧对齐，ツ的三笔靠上侧对齐
2.这个我还真没注意过，本来以为与和之国有关的应该为平假名或汉字，但后来发现也有很多特例，比如和之国出身的以藏「イゾウ」、CP9的歌舞伎「クマドリ」全是片假，桃之助「モモの助」是片假+平假+汉字混搭，勘十郎「カン十郎」、黑炭大蛇「黒炭オロチ」也是汉字+片假混搭，就连和之国也不「和の国」而是「ワノ国」，还有你说的白星「しらほし」肯定不是和之国人却用片假。从白星的命名规则（白=しら，星=ほし）猜测，会不会由日语多个平假名单词组合而成的名字就也是平假名，但是たしぎ和くいな好像没有对应的单词...桃之助的モモ也应该是平假的もも（桃子）才对......我在外网搜了一下，有人讨论（比如名字透露了出身的秘密之类的）但也没得出什么一致性的结论，综上所述，这全由尾田的心情决定

「ガシャン gashan」 “嘎吓” 有什么特殊含义吗？基德在的时候这个词出现了好几次，是为了表达出了基德身上机械的声音？

网上搜日语拟声词，会有很多例子，其中，「ガチャン」表示：很生气地挂电话；陶瓷、金属、钥匙等发出的声音（基德这里应该就是指金属发出的声音）

「ゴシ go shi」 「ゴツ go tsu」 图中的符号（シツ）要怎么分啊？

这一问以及下一问，同上面的1.シ的三笔靠左侧对齐，ツ的三笔靠上侧对齐
第二个字应该是ツ，而且应该是促音（漫画拟声词好多这种套路），真正发音的只有前一个字，分别为go和ka

「コロン ko ro n」 “叩隆”

我感觉应该是“轰隆”之类的倒地撞击声，类似于你下面的「ゴロゴロ go ro go ro」“轰隆轰隆”

草帽团加洛特

大佬翻译的真厉害

uyeawubl

看海贼学日语！楼主尼怎么辣么优秀

我是自学只有五十音的水平，不过日文漫画的拟声词看多了也有一点心得，
我就我知道的几个补充一下，不知道但是有兴趣的我顺手查了：

1.
「ゴシ go shi」 「ゴツ go tsu」
「カシ ka shi」　「カツ ka tsu」

ッ字体比较小，应该是小写的促音

「ゴッ」硬物撞击的拟声词(自查)
「カッ」做拟声词是物体被击打的声音，做拟态词表示释放某种物体，例如光呈放射状表现(自查)


2.
「どさっ do sa」“哆撒”
沉重而迟钝的冲击声(自查)


3.
「ぎょっ gyo」　“啾”
表示吃惊貌的拟态词(自查)


4.
「ギャ gya」「わ wa 」
都是人声嘈杂、喧闹的声音(心得)
通常加长音表现「ギャー」「わー」


5.
「ヒュン hyu n」 “混”
物体高速划破空气的声响，如子弹、箭词(自查)


6.
「ばん ban」‘邦’ 平假名的’邦‘
后面少了个促音っ

「ばんっ」门用力关上或发出一次冲击的声音(自查)


7.
「ベんっ be n」 “蹦”
想知道但沒查到


8.
「バキ baki」 “吧唧”
物体很清脆的断掉的声音，例如骨头、棒子(心得)


9.
「ぴうっ pi u」 宙斯飞行音效
想知道但沒查到


10.
「ゴォォォ go o o o」 “苟”
兽类低吼的声音(心得)


11.
「ガラ ga ra」 “嘎啦”
查到的是がらがら，有数种意思
作为副詞，可能是物体崩坏、机关门开关、车轮转动、漱口声、人物直言不讳貌的拟音词(自查)
若是形容动词，有寥廓、声嘶力竭的样子(自查)


12.
「ガン gan」 “甘”
物体受到强烈击打的声音(心得)


13.
「ギュ gyu」 “啾”
这含义有点多，截图情报不大够
皮革、橡胶制品摩擦时发出的声音(自查)
紧实捆扎的样子(自查)
比喻绷紧状(自查)
使劲系、拧、扎、按时发出的声音(自查)
胸口突然一阵绞痛貌(自查)
比喻紧紧地抓住、关闭、压住、握住、勒住(自查)


14.
「ブル　bu ru」 “卟噜”
后面少了个促音ッ

「ブルッ」猛地一颤、一抖的样子(自查)


15.
「ズシーン zu shii n」 “诛心”
（指重物落地或爆炸等引起地面震动的声音及其状态）扑通，嗵，轰隆(自查)


16.
「きゃう kya u」　”齐嗷呜”
尾字应该是促音，上方那一顿是右方房檐的轮廓线

「きゃっ」
因吃惊、恐惧或受到强烈打击时，突然发出的惊叫声(自查)
动物的叫声。人在高兴或惊讶时发出的声音(自查)


17.
「ドスドス do su do su」 “咚嗉咚嗦”
（沉重物突然相碰或猛地掉落等时发出的声音及其状态）扑通，砰，咚(自查)


18.
「ムカー mu ka」 “木咔”
想知道但沒查到


19.
「ボガァン bo ga a nn」 “啵肝”
想知道但沒查到


20.
「ぐるぐる gu ru gu ru」 “咕噜”
物体卷卷卷卷绕圈的样子(心得)


21.
「くるっ kuru」 “酷噜”
同上。转圈貌(心得)


22.
「キユイン ki yu i nn」 “齐晕”
貌似キュン的变化形？
第二个字拗音小写ュ

「キュイン」没查到，个人猜测「イ」是为强调语感而加的キュン变音词
(可以实际念看看，感受两者的差别)

「キュン」
表示因激烈的感情如痛苦、惊讶、兴奋、感动而胸口一紧(自查)




附上借来参考不少次的网址：
Github日语拟声拟态词：
https://github.com/zeitiempo/tips/blob/master/日语拟声拟态词.txt

祈缓SIGN

好厉害啊，不会日语，想学不知道怎么开始

甲子

刚开始学觉得懵是正常的，因为这是至少两到三课时的量，B站的五十音学习课程有4个小时，所以要自己一点点消化的。
（我记得有的学校的英语系，得花一个学期来讲音标，但其实一边跟读一边学就会很快接受的）
不用着急，慢慢记，找一些简单的词就好理解了。

我讲的部分可能你不咋理解长音，所以我找了个表，根据表来记就行。

刚开始学不用强行背规则，那样很累的，多找词去听和读比较重要，B站上有材料的（找那种比较系统的，别找几分钟的碎片化阅读）。
https://www.bilibili.com/video/BV1Ds411273r?from=search&seid=5315276881813579805

は（wa）、へ（e）、を（o）这三个助词是真正涉及到语法的部分了，还有词形的变化（什么ます形、简体形之类的）
但是我觉得还是先把平假名和片假名的五十音记好再进入这个部分，不然会更懵，词形变化很多的。

关于そ的写法，因为我用的标日，然后听到的讲解是比较老派的写法，所以是两笔完成，可是现在的日本人又有学一笔的写法，所以我不知道该怎么说。
这里沪江有个讲法，就是不同年代的写法是怎么样的，想怎么写还是看自己喜欢哪种，能认得出来就可以了。
https://jp.hjenglish.com/new/p1168463/
（其实，好看就是王道，写得不好看就会被嫌弃，大家都喜欢看好看的）

鹰眼角色歌的歌词嘛，确实是这样变化的
我摘一段这个读音变化的缘由：

“いく」来自于「ゆく」，是「ゆく」的口语形。
「ゆく」在奈良、平安时代开始和「いく」并存。在平安、镰仓时代的汉文训读里面几乎都用「ゆく」。
从意思上来说「ゆく」还可写成「逝く」来表示“人的逝世”，而「いく」却不能。
但是就总的来说两个没什么区别，但是有些习惯性的用法比如「ていく」之类的还是一般不互换。
而且由于「ゆく」比较起来要雅致一点，所以现在在歌词等需要典雅意境的地方用的其实也不少、和「ゆく」替换使用的情况很多。”

能get到雷利的名字真好，比斯塔（Vista）也是这样的，词源也是拉丁语来着：
“‘Vista’词源于拉丁文的‘Vedere’，在包含英语在内的大多数语言中有‘远景、展望’之意。”

特别感谢标注了几个词源为拉丁语和希腊语的名字，微微和洛克斯不愧是剧情疑点，以后想猜剧情果然是离不开这两种语言的词汇。
古拉迪乌斯这个名字我很喜欢来着，但是因为是德岛背景所以就首先理解为西班牙语（德岛就是很浓烈的西班牙风情）。
不过本身西班牙语就是罗曼语的一种，所以词源能追到拉丁语是很正常的。

我现在就想看最终篇啊啊啊！！！（别着急啊……）

richBrian

感谢分享整理

马克笔

辛苦了！学习！

rimudo

很有意思的整理
還可學習一下

奈何本人没文化

挺好的，能有兴趣和毅力坚持学下去……我好像当时是到背单词和语法这块，开始懈怠了，一直没有好好学下去了