[杰尔马666][3F指挥室]海贼王999话<为君酿待酒>汉化对比&杂谈

nexklee

难怪我觉得标题页换过了 原来是官方标题搞错 害

古语那段好喜欢 就喜欢这种有文化的亚子

小玉 大和的艺术对应手法 看得过瘾 爱了爱了

CHEN_QUN

楼主强啊！！！！！！！！！

尚杉夏襄

这篇分析，属实强到无敌！

大和上船的可能性...确实也超过了兔兔

如果...小玉作为见习船员上船的话...桃子也有可能作为见习船员上船...

毕竟...他俩基本官配了...桃子走了...日和留下搞重建即可...

结论...窝只看好大和一人上船...

左腕带疤

太强了！大和和小玉我也一直有种很强烈的对应关系。像999话中她俩都提到了艾斯，但实际上指向的都是路飞。
出入口的观点也很赞，但我也有一点异议，假如把庞岛至和之国看成一个大篇章的话，那入口应该是锦卫门，出口现在还没确定，可能是桃之助，也有可能是锦卫门，但是是大和的可能性应该不大。

alsui

好！！！！！！！！！！！！！！！

翼舟扬帆

非常强的分析整理！！楼主辛苦了，这个系列真的很棒！

关于艾斯口中的“没有实力连约定都不能实现”的“约定”，除了带小玉出海以外，还包含了对小玉承诺的“下次来的时候改变和之国”一条，联系本话大概此时艾斯是已经见过
大和了，“改变和之国”可以看做是综合了对小玉与大和两者约定的一个集合。

关于上船分享一下自己的看法。看了分析大和小玉都是设计非常用心的角色，但是如果谈到上船，除了挖掘角色深度与作用，有一些更表面的因素也不能被忽视。大和第
三幕才登场，目前与草帽一伙的互动也仅限路飞弗兰奇两人。如果后续要上船，可能需要更多联系发生吧。

路索吉

分析很精彩，作图不易！！9哥辛苦

xy3325

翻译辛苦了，对比校正更辛苦

甲子

翻译对比很强了，喜欢看这部分，语言真的很精妙，这样对比下来对漫画的理解会更多一些。

说到大和，她手上御田的日记太重要了，很有可能会到罗宾这里，这样可以解读得很快。不过我又想了想，之前雷利也是知道关于大秘宝之类的事情的，但是罗宾她还是想自己去寻找和解读，不想被剧透。罗找到的那块历史文本，虽然不是红石，但会不会也有可能有其他信息，比如古代兵器相关。凯多守在这里，现在又把整座岛屿弄到花之都，也是不想放弃这块石头的吧。

不管是大和还是小玉，她们虽然都回忆艾斯的事情，但其实最终的落脚点还是路飞，艾斯算是个媒介。与艾斯相关的事情由她们传达，正好补完了艾斯当初想要与路飞在更顶端的地方相见与对话的内容（顶上算是紧急事态，并不是他们之间预想的那样相遇）。这些内容对路飞的塑造都是更为充实的。

不过她们是否会上船这点，一方面是罗宾已经有了对历史文本的解读权，另一方面是关于艾斯搭起桥梁提供信息这点也快说完了。小玉虽然很勇敢也做出了不少贡献，但她依旧需要成长，努力向妖艳的女忍更进一步；大和虽然很厉害但是她更崇拜御田，她已经把自己当成了御田，所以对她来说，桃之助应该是更为重要的存在，要是桃之助不上船，她应该是不愿意离开桃之助的，我还是把她当成和之国武士的。因此，这俩人上船的可能性需要再想一下，要我选哪个可能性更大，我会选小玉。正好楼主说了小玉代表冒险，即便是进入了新世界，草帽整体的风格依旧是冒险不变，他们虽然帮助这个国家那个群体，但是他们依旧是为了梦想和冒险出航的海贼，依旧是自由的。比起主动背负御田责任重担的大和，小玉更有诉诸于冒险与自由的心，所以她上船的可能性更大一些。

祖传大酋长

就算把大和跟小玉分析的头头是道，就算他们和之国戏份是这么多，我还是支持和之国戏份少的可怜的加洛特