TA的每日心情 | 开心
2024-4-28 13:16 |
|---|
签到天数: 1111 天 [LV.10]以坛为家III
TalkOP汉化组
且歌且行
- 积分
- 8452
   
|
发表于 2020-8-4 07:21
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 嘈杂相位 于 2020-8-4 08:53 编辑
好心和温柔这个，本身也是个戏谑的说法，感觉都还成吧…
“不该是我们”这里…一方面是路飞看到了未来，一方面也是他高情商的表现吧…？贝基有言曰“就算看不见未来，世人也都有改变未来的权利”，这里路飞如果执意和大和冲上去揍凯多的话，凭两人的水平一定是可以搅局的。但是尽管情势危急，路飞还是没动窝，所以我感觉这个不该就有了两层意思，看到未来之外，“这是由赤鞘们开启的战争，要给他们留下复仇的空间，而不是为了让局势更有利贸然搅局”的态度也是非常吸引我的一点。
不知道是不是过度解读了。
其实感觉这话翻翻也挺怪的ww扉页漏了形容词，第6页凯多对武士的话也怪，第11页桃子的自白也漏了……感觉可对比的地方还有不少。
当然昔年有更离谱的错误，让我有点怀疑有些地方是不是日文翻的w |
-
DoveK: 昔年是拿英文翻的。 英文是拿法文翻的 法文组兄弟的日文不好。。。。。
-
嘈杂相位: 回复chengxypp531:不是大佬（）。懂了，你的意思是完全事实陈述“开启这场战争的并非我们”，我可能是过解了，硬脑补出一层“不要搅局”。
-
chengxypp531: 大佬你看的蛮仔细的。温柔个人接受不了，意思是没差的。路飞那里放了该，首先和原文不一样，其次也会弱化他用见闻色看见未来这一点。
-
|
楼主: chengxypp531
雷达卡
发表于 2020-8-4 07:20
照妖镜
桃之助那一句是不是还有表达了他想成为一位到了那边有颜面可以面对父母的“男人”的意思？因为他觉得自己现在还太弱小，不是一位真正的男人。
