【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

阿梦

海贼王964话考据（2019年12月4日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.金物

图1

金物（かなもの）意指金属器具，说明这是一家小五金店。一般这类商店称作金物屋或金物店，如横滨市的神田金物店，于昭和六年创立距今已有八十余年。

图2

2.海坊主

图3
海坊主（うみぼうず）亦作海法师、海入道，是一种海里的妖怪。一般于暴风雨或傍晚出现于海面上，体型硕大有一个黑乎乎的光头，会破坏航行的船只因此其出现便预示着灾难。

图4  出自歌川国芳《东海道五十三对 桑名》


二、词和句
1.武士に二言はない

图5

图6

出自“武士に二言はない”说的是作为武士极其重视信义，不会违背过去的誓言，现也作“男に二言はない”表明一定会遵守约定。

2.目から鱗が落ちる

图7

图8
目から鱗が落ちる出自《新约圣经》使徒行传第九章扫罗转变归主，原文为“すると、たちまち目からうろこのようなものが落ち、サウロは元どおり見えるようになった”中译本为“扫罗的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见”现指因某些契机从错误或迷惑中醒悟。


未完待续！！965话考据待回帖更新！！

鹰目

辛苦啦

guyujc

我还以为有时大人的

Oydearee

965中有提到和之國五大家族, 霜月, 黑炭, 雨月, 天月, 風月
我發現這些名稱與""法國大革命曆法""有很多相同的名字

法國大革命曆法, 以秋天( 9月22日 )開始
[ 秋季 ]
  霞月 : 9/22 ~ 10/21
  霧月 : 10/22 ~ 11/20
  霜月 : 11/21 ~ 12/20
[ 冬季 ]
  雪月 : 12/21 ~ 1/19
  雨月 : 1/ 20 ~ 2/18
  風月 : 2/19 ~ 3/20
[ 春季 ]
  芽月 : 3/21 ~ 4/19
  花月 : 4/20 ~ 5/19
  牧月 : 5/20 ~ 6/18
[ 夏季 ]
  穫月 : 6/19 ~ 7/18
  熱月 : 7/19 ~ 8/17
  菓月 : 8/18 ~ 9/16

另外,每年加5日 , 閏年加6日.

沒有發現天月, 光月, 黑炭
不知道這個發現有沒有什麼意義

索路forever

天呐，没想到还可以学到这些文化，楼主太用心了，辛苦辛苦。

元首信

一直在跟着看这帖子~后来去了一趟日本关西，看见了很多帖子出现过的东西。

阿梦

海贼王965话考据（2019年12月18日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

这一话有很多内容都是前面考据过的，略过不提。
一、名和物

天下無敵

图1
在日本桃花（モモ）的花语有“我是你的俘虏”“脾气很好”和“天下无敌”三项，由于桃子被认为是驱邪、长生不老的灵药而有“天下无敌”之意。
此外船员所取名从右到左分别为“鸡蛋”“昆布”“竹轮”和“肉丸”都是关东煮中常见的食材。

二、词和句
汚名返上

图2
指洗刷背负的污名，恢复本来的名誉。

未完待续！！966话考据待回帖更新！！

pigone

这也太厉害了⑧...考据党果然一个个都是怪物啊

你说什么

原来如此 感谢肝出来 辛苦咯~

rimudo

Thank you!!
very interesting information!