【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

zzjjccc · 发表于 2019-11-24 17:48

我要加积分呀

zzjjccc · 发表于 2019-11-24 17:50

漢化組的各位辛苦了！！

阿梦 · 发表于 2019-11-26 01:34

本帖最后由阿梦于 2019-12-16 21:27 编辑

海贼王963话考据（2019年11月26日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.化け猫、化け犬
J8AG`N]T_ER4V]@5C8TRAPU.png

图1
一般译作化猫（ばけねこ）是由猫化作的妖怪，有的是猫的样子有的化作人形，与著名妖怪“猫又”不同。而化犬同样是由犬化身而成的妖怪，数量远少于化猫。另外河童在之前已考据。
36)PY9X6R0`UU%B@%9KHSOE.png

图2

2.牛すじ
6)QX3PY%$}AD@(7[]0CZ`7I.png

图3
中文译作牛筋，是关东煮中常用的食材，有的采用牛板筋而有的采用牛筋肉。
(I(RYTT(Z6`JN73O[G14.png

图4

图5

3.がんもどき
6S(WVO@RF~LK_}S8H])XJ3P.png

图6
$WC[ZSIDP`M56AYD{IG05`_2.png$

图7
がんもどき是一种用豆腐包裹着蔬菜炸成的食物，可直接食用亦可用于关东煮中煮制，别名是“飛竜頭”。
干的飞龙头
8L`%VQ45VCUW0M]~L~XXB@U.png

图8
煮过的飞龙头
1P9`]2XQEVZW_GVBIMI78)E.png

图9

二、词和句
1.猫舌
2JHYCY$E}C6IT`[$U@2_6.png

图10

图11
在漫画中可谓是一语双关，既指代了猫蝮蛇的舌头又代表了日语中的猫舌（ねこじた），该词语用来形容害怕吃滚烫食物的人。

2.抜き足差し足忍び足
$]C{[`EH_N5TLZBM))GRH2G5.png$

图12
这是一句很出名的话甚至有其改编而成的歌曲。本意是指一种悄悄地不发出声音走路的方法，表达出来就是：像从泥泞中拔出脚一样地轻轻抬起（抜き足），用脚尖轻轻地踩在地板上（差し足），为了不被人发觉地悄悄走路（忍び足）是作为小偷或者忍者的基础。其有多种译法，铁甲小宝第47集中有一段“蹑手蹑脚悄悄地走”即是这段。

3.作法
O[G53E`D}M`575M%6XH9]PE.png