【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

CityHunter

海贼王960话考据（2019年10月25日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。


一、名和物

1.商い中


图1

“商い中”是日本古代用语，现代用语是“営業中”，两者是同一个意思，前者是大和词汇，后者是近代从中国传入日本并被普遍使用的。类似的例子还有“支度中”和“準備中”。

图2

2.白野猪山神


图3

首先要明确一个常识性概念，在日语里家猪和野猪称谓和用字是不同的，家猪汉字表记为“豚”音“buta”，野猪汉字表记为“猪”音“inoshishi”。野猪野性、强壮、凶猛，对于野兽崇拜的古代日本人把野猪代入进了很多褒义的用词中，诸多日本姓氏里包含“猪”，此外还有著名的日本四字熟语“猪突猛进”。

在日本神话里白色野猪是最早出现的神使之一，和大蛇并列，之所以并列是因为日本古代的两大史书《古事记》和《日本书纪》对于日本伊吹山的神“伊吹大明神”的描述不同，《古事记》形容为“像牛一样大的野猪”，《日本书纪》则描述为“大蛇”。

传说古代大和朝廷的王子日本武尊东征到伊吹山时遭遇白色野猪，并陷入苦战。战后日本人将白色野猪神格化，并立为神使。


图4

坐落于伊吹山顶的“伊吹山寺山頂本堂”左侧是伊吹山之神「白猪」的像

图5

白猪像近看

3.見世物


图6

图7

“見世物”即奇异的，稀有的东西。江户时代，在寺院内、或者空地、或者集市上，付费观看各种奇珍异兽以及杂耍表演的行为也被称为見世物。到了明治时代，这类场所有了专有名词“見世物小屋”。

与見世物类似的是西方的“畸形秀”，英语称为Freak Show，以反常现象/畸形生物为主题的、给参观者带来精神上冲击的展览。

图8

日本近代“見世物小屋”宣传纸

4.饭团


图9

图中三个旗子分别是“おだんご”（团子）、“あまざけ”（日本甜酒）、“おにぎり”（饭团）。前两者在914话中考据过了。

图10

5.絕緣

图11


图12

“絕緣”在古代日本就是断绝亲属关系的意思，这在古代武家社会是非常重的处分，因为这代表着名义上被处以“絕緣”的人丧失了继承权。在日本古代书面表述中也用“勘当”来表示断绝亲子关系。类似的用词还有“離縁”，表示夫妻离婚或者养父母和养子女之间断绝关系；“義絶”，表示家族内亲属间断绝关系。

6.火葬


图13

图14

由于佛教传入日本带来的影响，火葬在日本古代上流社会一度十分普及，皇族、贵族、僧侣都盛行火葬。江户时代之后儒学称为官方显学，儒家中的“身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也”的观念也传播开来，上层中火葬减少。而对于一般百姓而言由于火葬需要巨大的费用，一般均为土葬。


图15

江户时期的火葬仪式


图16

火葬后家属捡拾遗骨

7.焼肉

图17

图18


图19

“焼肉”即日式烤肉。日本兽肉饮食文化并不长，因为长期以来没有饲养家畜的习惯，肉类饮食长期以来以禽类和鱼类为主。虽然存在捕杀野兽吃肉的地方习俗，但是全国范围内真正出现兽肉饮食是在江户幕府末期开始的，并且日式烤肉深受朝鲜烤肉的影响，朝鲜烤肉是用生铁锅、生铁板、铜板、铜锅作为烤具，日本则将其改良为铁网，日语名为“焼き網”。


图20

二、词和句

1.イカサマ


图21


图22

“イカサマ”有两个含义，一个是指假货，赝品；另一个是指欺骗，欺诈。尤其在赌博类游戏中“イカサマ”专指出老千。

2.壶算

图23

此段场景借鉴自古典落语《壶算》中的桥段

B站有该落语带字幕的视频，有兴趣的朋友可以看一看：https://www.bilibili.com/video/av19064798

3.抓两兔


图24


图25

源自日本谚语“二兎を追う者は一兎をも得ず”，字面意思是逐二兔者不得其一，指同时抓两只兔子结果一只也抓不到。本来是一个贬义句，但是本话里御田能抓住两只兔子形容其天赋异禀，不同于常人。

4.義父


图26

图27

在日本，“義父”“義母”指的是義理上法律上的父母，也就是华人社会中的岳父母和公婆，对于男方而言，妻子父母就是他的“義父”“義母”，对于女方而言，丈夫父母就是她的“義父”“義母”。而华人社会传统中的义父义母概念是拜认的，一般情况下既无血缘关系也无养育关系。在日本除了父母、義父母外，还有养父母（養父母）。除了我们一般理解的收养关系促成的养父母关系外，日本还有自己的“養子縁組”传统，即当本家无嗣即无男子继承时可以把女婿、旁支分家的子女，女儿所生的子女，母方家庭的子女乃至毫无血缘关系的子女过继到本家继承。比如日本政客岸信夫是日本首相安倍晋三的亲弟弟，从小就过继到安倍母亲的岸家作为安倍舅舅岸信和的养子抚养。

5.跡目


图28


图29

“跡目”以及“跡職”“跡式”都是嫡子的别称。由于日本古代武家社会实行嫡长子继承制，嫡子有优先继承权，所以翻译成继承人没有问题。

未完待续！！961话考据待回帖更新！！

鹰目

厉害厉害 本话考据又很丰富！！

davidkuk

内容丰富的一讲，日常粉校长~

ljh67167

厉害厉害

潘潘潘

辛苦了！

胖胖不胖咯

卧槽，涨见识了！

teddyjyh

收藏了，感谢楼主分享~

又酷又甜又软

太厉害了！！楼主辛苦啦

lmtree797

好想去日本看看！

阿梦

海贼王961话考据（2019年11月4日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名和物
1.御幣

图1
御币（ごへい）是神道祭祀所用币帛的一种，是用竹子或木头的币串夹住两条纸垂做成，通常用白纸也有用五色纸、金箔等。用于祈祷、驱魔等作用。

图2

2.白滝


图3
白滝有两个意思“瀑布”和“魔芋丝”。前者在日本有很多瀑布都以其为名，如秋田县仁贺保市的“奈曾の白滝”，而后者则有用魔芋丝制成的日本传统面条“白泷面”。

图4


二、词和句

1.追放

图5
追放（ついほう）是在江户时代禁止罪犯居住在一定区域内的刑罚，分重追放、中追放、轻追放三种。在942话中已考据。
2.河岸を変える

图6
御田这句话出自日本谚语“河岸を変える”，字面意思是把河岸改造一下，意指改变饮食起居的场所。


未完待续！！962话考据待回帖更新！！