[杰尔马666][3F指挥室]986汉化对比（翻翻&昔年）

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.8.3
*******未经许可请勿转载*******

986话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！

本话对比翻翻和昔年汉化，以下简称【翻】&【昔】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【昔年】

仍旧采用错误分级概念：
☹       轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹    错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
以下为正文



1.锦卫门回忆

【翻】去镇上讨点吃的回来（正）
【昔】去街上赚钱吧（误 ☹ ）
这里逻辑是：没钱了→没得吃→去讨点吃的，并不是指赚钱。

2.锦卫门台词

【翻】你们这战，打得很辛苦吧（正）
【昔】杀死曾经的同伴，很难受吧！各位（误 ☹ ）
从语境上说，后者的翻译不能算完全错，但勘十郎已死的结论，原文台词中并没说。

3.大蛇手下叛变场景

·巡逻队长名字
【翻】布袋
【昔】和地
姓名的翻译，没有严格的对错之分。巡逻队长的姓名玩了七福神的梗，所以翻译成布袋较好。专有名词的翻译深究的话会有很多点，这里不细说。

【翻】巡逻队总长（正）
【昔】剑客组总长（误 ☹ ）

·百兽团喽啰台词
【翻】（前略）跟你们大打出手那可真有点吃不消！！（正）
【昔】（前略）还想着要和你们厮杀呢！对不起拉——（误 ☹）
原文中的“ゴメン”最常见是“对不起”的意思，但在这里是表示“对某件事的厌恶情绪”。因此前者表达正确，喽啰意思是“不想和大蛇旧部战斗”，后者表达错误，不是“以为大蛇旧部不叛变而道歉”

4.大妈/小忍/凯多场景

·大妈台词
【翻】（前略）战力整合得挺利索啊（正）
【昔】（前略）这些都是很强的战力呢 （误 ☹ ）
原文中的“スッキリ”是指事物的状态清晰，舒适。大妈这里是在说忍者和武士统统被凯多收编，整齐划一。后者没有表现出这点。

·小忍台词1
【翻】抱歉娜美！我不能在这儿多耽搁！！（正）
【昔】抱歉了娜美！（误 ☹ ）
后者漏翻

· 小忍台词2
【翻】从20年前起，我们最应当讨伐的…就只有凯多！！（正）
【昔】所以在二十年前直接去讨伐凯多！！（误 ☹ ）
这里承接了上文“讨伐大蛇无济于事”，强调的是“凯多应该被讨伐”和“讨伐对象只有凯多”这两点，后者的翻译中弱化了这两点。

·凯多台词
【翻】前略…这会儿正玩得起劲呢（正）
【昔】（未翻译出来）（误 ☹ ）
  凯多讥讽花之都的居民末日来临却还在狂欢，后者漏翻了“还在狂欢”这一点

5.凯多拷问桃子场景



·喽啰马屁台词
【翻】凯多大人可真好心啊！！（正）
【昔】凯多大人实在太温柔啦！（误 ☹）
请自行体会。

· 喽啰嘲讽台词
【翻】记得编个好玩的名字哈！小子！（正）
【昔】小鬼要好好想个名字啊！（误 ☹）
这句是喽啰在嘲讽桃子，让他想个滑稽名字让大家乐乐，后者没有翻译出这点

6.飞六胞/乌索普场景

· 福兹福台词
【翻】在活动会场是吧！？（正）
【昔】现场直播吗？（误☹☹）
这里福兹福是在确认草帽和大和的位置。

·飞六胞通话台词
【翻】（前略）正在往活动会场去！！（正）
【昔】（前略）在会场大厅处！！ （误☹☹）
路飞和大和是在前往会场的路上，后者变成了已经到达。

·乌索普乔巴对话
【翻】（中略）乔巴：周围不妙，好像有巨人！乌索普：相信弗兰奇将军的硬度（正）
【昔】（中略）乔巴：怎么办没时间了！乌索普：赶紧找到弗兰奇变成巨人（弗兰奇将军完成体）（误 ☹☹☹）
乔巴似乎目击到了numbers，乌索普让他别怕，弗兰奇将军很结实。后者完全误解了原文的意思。

7.桃子内心独白

【翻】（前略）到了彼岸，任能有颜见您二位，所以…（正）
【昔】（前略）到了未来，我还是无法成为真正的男子汉…（误 ☹☹☹）
桃子因为硬气地承认自己是御田之子，所以他认为即便死了，也有颜面去面对自己的父母。后者完全曲解了原文意思。

8.大和路飞对话



·大和吐槽
【翻】是大和（正）
【昔】大和少爷？（误 ☹）
这句话的是大和自己说的，吐槽路飞不要给她取外号。并不是其他人说的。
尾田之前SBS中明确提到路飞不会给自己的船员取外号。这里大和给他纠正过来，不知路飞后续会否改口。

·路飞台词
【翻】但是正式开启这场决战的，不该是我们（误☹）
【昔】不过——发动这场决战的主角……可不是我们啊！（误 ☹）
这里路飞是通过见闻色感知到了九侠的突入，他描述的是一个表面现象。所以翻翻的“该”字去掉，就比较完美，“不该是我们”，我认为这是个内在逻辑描述，而不是现象。昔年加入了“主角”，原文中并没有这层含义，这会引起更大的误解。

10.九侠攻击凯多场景



·喽啰台词
【翻】别再顾着喝酒了！！（正）
【昔】愣着干啥！（误 ☹）
原文中明确有提到不要喝酒，后者意到形不到。

·喽啰台词

【翻】吾等前来！誓死讨伐尔——！！！（误 ☹）
【昔】武士们都杀进来啦！（正）
这句话是承接右侧那个叫同伴别喝酒了，赶紧拿起武器的喽啰的话，同时注意，九侠的“舍名智！！！！”是4个感叹号，喽啰这句话是3个感叹号，包括凯多也是3个，气势上输了九侠一截，这也间接证明这话不是九侠说的。
翻翻将这句话理解成为了九侠的台词，是不正确的。

以上。

王の血

整理辛苦了

prof.H

每期必看这期翻翻基本都正确啊

alsui

好好好贴

jerryliu0513

大佬每期的纠错贴都能让我学到一些日语知识，真的太赞了

貢丸仔

謝謝~
有些翻譯不精確會導致理解困難
果然還是要看個翻譯比較分析比較妥

被风吹过的夏天

真是不错，辛苦了！

路索吉

最后一个感觉有点不好说啊

DoveK

凯多大人温柔是直译 没啥问题吧。

翻翻没有理解路飞的未来视 看得出翻译根本不了解这部作品啊。  好多地方只要涉及前文都爱翻错

这一话翻翻的表达很奇怪  太多脱离原文的创作了 不知道楼主怎么看

maxcmk

太给力了