东立中文版是什么版本

newux2 · 发表于 2024-2-10 19:59

lemontea9998877 发表于 2024-2-10 19:25
台湾的正版，特点就是繁体字，有的人名的翻译和简体版不同

翻译的人名地名有点受不了

zx7450 · 发表于 2024-2-19 00:55

台湾官方版本

fufu112 · 发表于 2024-2-20 10:13

東立就是臺湾的官方授权中文版

PoW53 · 发表于 2024-2-20 13:21

东立整体质量还是可以的，人名地名有的确实属于我得琢磨半天才知道说的是什么，一旦接受了其实就还好了。
不过和原版对比着看的话就会发现有的字句还是比原作表达的稍微……嗯……内敛了一些。

newux2 · 发表于 2024-2-20 17:02

PoW53 发表于 2024-2-20 13:21
东立整体质量还是可以的，人名地名有的确实属于我得琢磨半天才知道说的是什么，一旦接受了其实就还好了。
...

嗯，看原版去

火の世界 · 发表于 2024-2-20 17:35

本帖最后由火の世界于 2024-2-20 17:40 编辑

很多人都说浙美的质量不行，但是这几天我通过购买了台版书籍，以及其他出版社的食戟的山治等质量好的书进行了对比，发现不是浙美不想把质量提高，而是浙美的价格真是太低了，以前的航海王浙美版标价才10.8元。而台版一本航海王学园是100台币，折合人民币23元，一本食戟的山智标价28元。。

所以我觉得不能单纯的按照质量来判定简体版，浙美版的性价比天下第一啊，你看浙美新出的boxset，质量就超不错，价格也贵一些。相当于高质量版的航海王。。

剩下的大概就是翻译了。因为我先接触的航海王单行本，所以习惯了里面的翻译，没什么烦恼

越城浪子 · 发表于 2024-2-20 21:59

早期的漫画单行本基本都是东立的。人名翻译湾湾风格。入坑的时候是司法岛的时候，收不了人名，就看当时的JOJO 鼠绘和熊猫

WZJ1412 · 发表于 2024-2-25 14:27

应该是台湾那边的吧或香港

wbnet · 发表于 2024-2-26 09:16

东立是台版正版。不会有和谐。翻译比港版顺口些。首选

bairui · 发表于 2024-2-26 09:47

东立和浙美在人名上都会有难以习惯的地方，只能忍了，谁让俺们不会日文呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他交流] 东立中文版是什么版本

猜图之星（优秀奖）

灵魂之王的吉他

第一剑豪的野望

记忆编造者

桶装可乐

贝尔梅尔的橘子