找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: tjyloveop

[其他同人] 空岛四百年的约定:被我改成了英语剧(英文+中文)(8.25更新录音版+视频版网盘)

 火.. [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-28 09:54
  • 签到天数: 1677 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    145

    回帖

    2924

    积分

    超新星

    积分
    2924

    大预言家乌索兰度

    发表于 2021-9-2 19:26 | 显示全部楼层
    (ps:喜马拉雅上有一个账号叫“安般特胜”,其实就是家父的账号,里面有整个16幕剧本的朗读音频,感兴趣的朋友可以自己去听,是免费的。标题是“A FOUR-HUNDRED-YEAR”)

    家父,啊不,岳父可太厉害了。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-8-4 13:33
  • 签到天数: 78 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    218

    回帖

    360

    积分

    海贼

    积分
    360
    发表于 2021-9-4 22:04 | 显示全部楼层
    我先看看视频
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-10-12 21:54
  • 签到天数: 170 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    738

    回帖

    1070

    积分

    超新星

    积分
    1070
    发表于 2021-9-6 10:40 | 显示全部楼层
    太强了,感觉到英语剧的力量
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2024-2-24 17:59
  • 签到天数: 379 天

    [LV.9]以坛为家II

    11

    主题

    1246

    回帖

    2474

    积分

    超新星

    积分
    2474
    发表于 2021-9-7 09:39 | 显示全部楼层
    膜拜大神
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-28 08:33
  • 签到天数: 1078 天

    [LV.10]以坛为家III

    25

    主题

    1575

    回帖

    3434

    积分

    超新星

    积分
    3434
    发表于 2021-9-7 12:43 | 显示全部楼层
    工程量很大,楼主辛苦了,支持一下
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-3-23 13:01
  • 签到天数: 1203 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    301

    回帖

    2471

    积分

    超新星

    积分
    2471
    发表于 2021-9-8 10:30 | 显示全部楼层
    辛苦了,谢谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2024-1-18 01:43
  • 签到天数: 426 天

    [LV.9]以坛为家II

    39

    主题

    1016

    回帖

    6156

    积分

    管理员

    积分
    6156

    梅利号奇迹的樱花贝尔梅尔的橘子罗的纹身灵魂之王的吉他第一剑豪的野望萨波的梦想甚平老大的嘉奖2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2021-9-11 03:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Nagimagi 于 2021-9-11 23:32 编辑

    哇,用英文写剧本。这样太棒了。羡慕有这个机会。
    下面是我捉几个虫,不知楼主会不会看到。
    1. 第一幕,旁白第一句话,传说翻成了an ancient legend,然而原文本意应该是听闻某些传言的意思,不是单指某个传说。可以改成It is said之类的。
    第二句话,应该是one out of ten,多了个of。
    第三句话开始,可以改成,One day, a young man from one of the North blue countries, kneeled to his king. He pleaded and said, given him a chance, he would explore that infamous water and bring back riches for his highness. 比起原来的平铺直叙,用One day转折,然后给予一种戏剧性的有画面感的描述比较好点。至于for his highness,是因为在王权的语境下,for his/her highness对于表达谦卑更直接些。
    2. What beautiful bell 改为What a beautiful bell
    3. Captain, are you crazy? 后面去掉it seems比较好,毕竟是很紧迫的时候,直接说The storm is coming 比较符合场景。
    4. The sound can penetrate the clouds. 改为 That sound is penetrating the clouds. 正在进行时比较符合描述场景。
    5. 右满舵我查了下hard right rudder or hard to starboard比较严谨
    这是我看的资料描述
    What does Right full rudder hard over mean?
    “Amidships” – put the rudder amidships, or to 0 degrees. “Left Full Rudder” or “Right Full Rudder” – put the rudder at 30 degrees in the proper direction. “Hard to Port” or “Hard to Starboard” – put the rudder over as far as it will go in the proper direction (on most ships, between 35 and 40 degrees)
    链接:https://cementanswers.com/what-does-standard-rudder-mean/
    What's the difference between hard and full rudder?
    RIGHT (LEFT) FULL RUDDER usually means 30 degrees on the rudder angle indicator. HARD RIGHT (LEFT) RUDDER means put the rudder over to the right the maximum degrees allowed by that class of ship. RIGHT (LEFT) STANDARD RUDDER varies on different ship classes.
    6. Norlander’s boat and seamen survive the storm 中,没有体现“终于”的意思。可改为:Finnally, Noland and his crew survived the storm and land on an island. An island called Jaya.
    7. Have you heard the bell, this time ? 改为 Now I believe you can hear that. That sound!比较符合原文语气
    8. beautiful太多重复了,可用别的形容词代替,marvelous,astounding之类的。
    9. Be quick 可改为 Make haste, brothers/fellows。
    10. 有的sacrifice用ritual代替也是可以的。
    11. He stopped the sacrifice这里感觉用sabotage比较能体现他的愤怒
    12. A horrible disease appears in our village之后 可以加上there is no cure更能体现他们无路可走的窘境

    半夜心血来潮打字,比起捉虫,自由发挥润色的有点多哈哈。现在也累了,后面有机会再继续看了。

    评分

    参与人数 1贝里 +7 收起 理由
    鹰目 + 7

    查看全部评分

    收起回复
    • tjyloveop:嗯嗯
      2021-10-17 08:00 举报回复
    • Nagimagi:回复tjyloveop: 感谢回复!!本人水平一般,能如此认真考虑的态度真的难得,怎会失望呢~~~顺便发现自己第6点land on an island 忘了加过去式,应该是landed。
      2021-10-16 00:23 举报回复
    • tjyloveop:很抱歉这么久才回复你,中间出了点小意外,如果不是版主提醒我,都没有发现这个问题,那么在询问过家父后重新回复一下:1.  同意 第二句of不是多余的 第三句男国王当然要说his highness 2.可以 3.同意 4.同意 5.感谢 6.同意,很好的建议 7.同意 8.同意 9.如此改意义不大 10.这两个词差别太大了,不能互相替代 11.差别较大,不敢苟同 12.可以   以上就是和家父讨论过后的结果,希望不会让你失望
      2021-10-15 21:35 举报回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-3-1 20:41
  • 签到天数: 241 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    12

    回帖

    413

    积分

    海贼

    积分
    413
    发表于 2021-9-11 19:56 | 显示全部楼层
    楼主好棒!支持!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-3-30 17:01
  • 签到天数: 202 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    20

    回帖

    328

    积分

    海贼

    积分
    328
    发表于 2021-9-17 16:50 | 显示全部楼层
    竟然真的弄了出来。这个太强了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    23

    回帖

    27

    积分

    启航

    积分
    27
    发表于 2021-9-18 10:48 | 显示全部楼层
    是真的牛逼!
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 06:16 , Processed in 0.063209 second(s), 21 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表