TA的每日心情 | 开心 2021-7-1 10:24 |
---|
签到天数: 187 天 [LV.7]常住居民III
超新星
- 积分
- 2048

|
楼主 |
发表于 2021-5-21 01:28
|
显示全部楼层
本帖最后由 甲子 于 2021-5-21 11:53 编辑
32
【和合本】以色列的王基督,现在可以从十字架上下来,叫我们看见,就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。
【和修订】以色列的王基督,现在从十字架上下来,好让我们看见就信了呀!”那和他同钉的人也讥讽他。
【新译本】以色列的王基督啊,现在可以从十字架上下来,让我们看见就信吧。”那和他同钉十字架的人也侮辱他。
【吕振中】以色列王基督阿,如今从十字架上下来吧,让我们看见了、可以相信哪!”和他同钉十字架的人们也直辱骂他。
【思高本】默西亚,以色列的君王!现在从十字架上下来罢,叫我们看了好相信!”连与他一起钉在十字架上的人也辱骂他。
【牧灵本】默西亚!以色列的君王!让我们亲眼看着你从十字架上下来,我们就相信。”甚至和耶稣同被钉上十字架的也都羞辱他。
【现代本】基督,以色列的王啊,现在从十字架上下来,让我们看看,我们就相信!”跟耶稣同钉十字架的人也同样辱他。
【当代版】基督?以色列的王?哼!从十字架上跳下来吧,让我们亲眼看看,我们就信了!”甚至连与祂同钉十字架的强盗也辱骂祂。
【KJV】Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
【NIV】Let this Christ, this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.
【BBE】Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and have belief. And those who were put on crosses with him said evil things against him.
【ASV】Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
イスラエルの王キリスト、いま十字架からおりてみるがよい。それを見たら信じよう」。また、一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。
(マルコによる福音書 15章 32節) |
|