[杰尔马666][3F指挥室]985汉化对比（翻翻&糖果）

克莱枫丹骑士 · 发表于 2020-7-21 12:11

辛苦了，正版错的有点多啊

zcd · 发表于 2020-7-21 12:39

很棒的科普，辛苦啦

风平浪静的狂 · 发表于 2020-7-21 13:28

太强了，这两天终于追到了最新，感觉开始漫长了

欧皇还会远么 · 发表于 2020-7-21 13:30

虽然不懂日语，但是感觉好强

Satisfied · 发表于 2020-7-21 14:26

楼主，大和与路飞吵架那段两个版本都是正确的吗

iverking · 发表于 2020-7-21 16:15

翻译这个东西多少带点个人的主观和用词习惯，楼主与其花时间与心思去对比别人的作品，不如自己翻译然后贴出来，让大家拜读，这样不香吗？

杰尔马CP9 · 发表于 2020-7-21 16:53

iverking 发表于 2020-7-21 16:15
翻译这个东西多少带点个人的主观和用词习惯，楼主与其花时间与心思去对比别人的作品，不如自己翻译然后贴出 ...

你好，单翻译文字估计没多少人会要看，且通篇翻译，工作量不见得比现在小哦，所以等大家看完各家翻译后，把一些细节补完善，让读者更好地理解作品，是我的初衷。当然，很多汉化组也会后期更正文字，再去看他们的精翻版本也可。

hzhhzh · 发表于 2020-7-21 18:08

民间汉化虽然不完美，但还是不错的

海贼王艾路萨 · 发表于 2020-7-21 19:07

可以可以

braillecyrus · 发表于 2020-7-21 22:10

谢谢科普和讲解

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]985汉化对比（翻翻&糖果）