[杰尔马666][3F指挥室]985汉化对比（翻翻&糖果）

DoveK · 发表于 2020-7-21 00:39

本帖最后由 DoveK 于 2020-7-21 01:43 编辑

楼主好我是糖果的制作者。第9处我们当天在贴吧最后一楼更正了的哈。以后作对比可以直接去我们微博找。贴吧看图经常会把修正页漏掉。

醉彻星霄 · 发表于 2020-7-21 01:37

点赞这样细心的整理让我们更明白原文的意思了

prof.H · 发表于 2020-7-21 01:54

厉害厉害

这次情报图把日文台词基本都出完了，所以糖果汉化可以对着日文原文翻译，而不是像往常一样翻译二手，翻译准确度相当高啊

索隆hjm · 发表于 2020-7-21 07:19

真的很棒

dede · 发表于 2020-7-21 07:36

好严谨啊，辛苦了

嘈杂相位 · 发表于 2020-7-21 07:59

想请教一下大佬怎么判断凯妈没拿古代兵器的…？
日文没有将来时，这段话里也没有表将来的语境。
是从“非过去时”推断的么…？

yl0320 · 发表于 2020-7-21 08:02

大手笔，对比下来耗精力

月童 · 发表于 2020-7-21 08:05

加深理解了，对比很赞

西行妖满开 · 发表于 2020-7-21 08:14

感谢整理

皮特 · 发表于 2020-7-21 08:31

字数是越来越和美漫媲美了……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]985汉化对比（翻翻&糖果）