[杰尔马666][3F指挥室]985汉化对比（翻翻&糖果）

杰尔马CP9 · 发表于 2020-7-20 23:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 chengxypp531 于 2020-7-21 12:50 编辑

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.7.20
*******未经许可请勿转载*******

985话翻译校对，客观比较并无褒贬，如有不足欢迎大家指正！

本话对比翻翻和糖果/奶冻汉化，以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

同样采用错误分级概念：
☹ 轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹ 错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导

--------------------------------------------------------------------
以下为正文

1.鬼岛后门对话

·中间象声词
【翻】吱呀——（正）
【糖】嘻——（误☹）
评论：这是勘十郎一众推开门的声音，不是笑声

·左侧笑声
【翻】哈哈哈（正）
【糖】咯拉咯拉（误☹）
评论：“ゲラゲラ”是放肆大笑的声音，翻译成咯拉咯拉不是很直观

·左下勘十郎台词
【翻】我比谁都清楚你们有多顽强（正）
【糖】你们有多顽强我可是比谁都清楚（正）
评论：糖果汉化把宾语（你们有多顽强）前置，更有强调的效果，日语原文也是讲宾语前置的。和路飞的那句“海贼王，我当定了”一样。

2.勘十郎和以藏的对话

·上方勘十郎台词
【翻】你们休想实施讨伐行动（误☹）
【糖】我可不会让你们攻进去（正）
评论：“討ち入り”是攻入的意思，翻翻的“讨伐行动”，无法体现出勘十郎死堵门口的语境。

·下方以藏台词
【翻】无头的战斗武者么（误☹）
【糖】即使被取下首级，也仍在战斗的武士吗（正）
评论：“无头”和“却能战斗”是连接的转折关系，翻翻没有体现这个语境。

3.勘十郎的回忆

·左上台词
【翻】那小子也算是极力抵抗过了（误☹）
【糖】不愧是那小子啊他可是拼命地抵抗我（误☹）
评论：原文中的“彼なり”是指用桃子的方式，勘十郎这里是在嘲讽桃之助耍小孩子把戏，而并没有说“拼命”这一点。所以建议改为：“那小子居然还煞有介事地反抗我”

·左下台词
【翻】抓来一顿胖揍，打到他直接昏迷了（误☹）
【糖】给他来了点不省人事程度的体罚（正）
评论：“胖揍”这种网络口语，不适合用在台词中，至少不适合用在正经说话（非玩笑）的台词中。原文中是“几乎到了不省人事程度”，严格说，状态介于已经不省人事和即将不省人事的临界点，翻翻的“直接昏迷”，过于肯定，有些不精准。

4.勘十郎小菊对话

·勘十郎台词
【翻】正在举行桃之助的“公开处刑”（误☹）
【糖】正要进行对桃之助的“公开处刑”（正）
评论：しようとする是指准备要做（主观意愿），翻成“正在”，语境上也说得通，但不严谨。

·右下小菊台词
【翻】请你闭嘴吧，勘十郎兄（误☹）
【糖】已经可以住口了勘十郎阁下（正）
评论：日语对前辈或平辈的尊称“桑”的翻译很多，这里两家都不能算错，但在小菊要痛下杀手的时候，称呼“兄”略不妥当，相比之下“阁下”就很符合这种冰冷绝望的心境。

·右下小菊台词2
在下的刀伤，到冥界依然不会愈合？
评论：这里可能是原文的标点符号用错了，小菊这句明显是肯定句，但结尾用了问号。两家汉化都没敢修正这个符号。

5.猫蝮蛇台词

【翻】真帅啊喵（正）
【糖】诶诶喵啊（误☹）
评论：这里是猫蝮蛇的日本土佐方言发音，羡慕犬岚的腿刀，翻译成“帅气”“好用”都可。糖果翻成语气词是不对的。

6.大和台词

·场景台词
【翻】房顶上（误☹☹）
【糖】屋顶阁楼（正）
评论：原文“屋根裏”，特指突出的屋顶与房间之间的部分，即阁楼。“房顶上”是屋顶上面的意思了，显然不正确。

·大和台词
【翻】成为“光月御田”以后……（后略）（误☹）
【糖】（前后略）身为“光月御田”的我（正）
评论：大和这里说“自己是光月御田这一身份”是路飞肯让他上船的理由，翻翻没有体现这一因果关系。
另外，个人认为这句台词是有深意在的。大和凭什么这么肯定路飞会让“御田”上船？因为她看过了御田的攻略本，已经知道了宿命的因果。下面的“你是御田，我是御田”的斗嘴，其实也是在暗示御田的使命（开国&出海），将由这两人来完成

8.琵琶鬼象声词

【翻】铛啷啷，铛啷铛（误☹）
【糖】铮铮（正）
评论：“べんべん”是和之国专有的背景音“咚”，取三味线的音效。这里同样是弦乐乐器琵琶鬼的语音（音效），翻翻的象声词给人感觉是撞击类乐器（铃铛等）的音效，糖果的象声词相对更符合弦乐乐器的音效。白居易的《琵琶行》中有明确出现这一音效“闻船中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。”

9.大妈台词

【翻】仇视对立的我们始终也到不了手的东西！！（正）
【糖】万一起内讧了可就没法联手了！！（误☹☹）
评论：这一句是用来承接下一句“只要我们联手”就能取得ONEPIECE，糖果把这一句和前面的“不要吐槽我慢吞吞”连接起来，不正确。
相信大妈和凯多联手的话，古代兵器（大概率天王）的下落或者是获取/启动方式很快就会明了。而ONEPIECE对于他们来说，还有许多盲区。

10.ONEPIECE的翻译

【翻】“大秘宝”（误☹☹）
【糖】“连成一片的大秘宝（ONEPIECE）”（正）
评论：翻翻对“ONEPIECE”的翻译太漫不经心，如果取其中文，势必要讲完整，为了通顺而把涉及终极命题（也是漫画名称）的“连成一片”去掉，不是很明智。

11.凯多台词

【翻】（前略）把“花之都”的居民们也征做劳动力的话（正）
【糖】（前略）把“花之都”的工匠们也当做劳动力的话（误☹）
评论：原文意思是把花之都的所有人当苦力，并没有特指工匠。

以上。
--------------------------------------------------------------------
本次整理校对：CP9，Y&Y