楼主: KIN布

[单话分析] 【微布足道】980话杂谈：三傻大闹宴会厅，阿普奏响战斗音

TA的每日心情

	花痴 2021-3-21 12:44

签到天数: 192 天

[LV.7]常住居民III

6 主题	1472 回帖	1871 积分

超新星

积分: 1871

发消息

发表于 2020-5-25 21:01 | 显示全部楼层

写的太棒了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

136353816

TA的每日心情

	开心 2020-7-26 07:50

签到天数: 151 天

[LV.7]常住居民III

0 主题	503 回帖	887 积分

海贼

积分: 887

发消息

发表于 2020-5-25 21:23 来自手机 | 显示全部楼层

看着对比，确实区别大，但是大佬们出来一释义就明白了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

宫苌

TA的每日心情

	开心 2023-2-20 21:07

签到天数: 850 天

[LV.10]以坛为家III

0 主题	924 回帖	2627 积分

超新星

积分: 2627

发消息

发表于 2020-5-25 21:27 | 显示全部楼层

这样一对比差别真的好大，不过民翻里路飞那句“杀出一条血路”OOC了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

丿VPN

TA的每日心情

	无聊 2023-3-25 22:23

签到天数: 91 天

[LV.6]常住居民II

2 主题	550 回帖	725 积分

海贼

积分: 725

发消息

发表于 2020-5-25 21:29 | 显示全部楼层

我现在都去看英文版了，我这蹩脚英语+网易有道，也能看懂表达的意思吧。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

j1276113205

TA的每日心情

	开心 2023-3-23 12:46

签到天数: 979 天

[LV.10]以坛为家III

4 主题	896 回帖	2564 积分

超新星

积分: 2564

发消息

发表于 2020-5-25 22:19 | 显示全部楼层

有种叫镜像,拍照有个水平翻转,如果不设就是相反的

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

好看就上天

TA的每日心情

	奋斗 2024-3-14 09:11

签到天数: 356 天

[LV.8]以坛为家I

0 主题	196 回帖	858 积分

海贼

积分: 858

发消息

发表于 2020-5-25 22:54 | 显示全部楼层

确实明间翻译与官方翻译差异的地方太多都不知道谁是对的了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

莫奇·D·路飞

TA的每日心情

	冷漠 2022-8-5 00:56

签到天数: 20 天

[LV.4]偶尔看看III

1 主题	43 回帖	115 积分

出海

积分: 115

发消息

发表于 2020-5-25 23:14 | 显示全部楼层

小玉那左右镜头对比很赞

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报