【科普】【桃花小议】海贼王版权相关科普

jerryliu0513

满满的干货，这科普真的有心了。

顺便一提，我这边ios端的b漫海贼是可以截图的，不知道楼主用的是什么

因格瑞维尔

花了好长时间看完了，感谢大佬科普。看完之后，我以后都不想在b站看海贼王了……还有鼠绘赚钱，错就是错了，但是就像大佬说的那样，用爱发电那么长时间，也依然是佩服和感谢的

yscheme

太强了！！！

路飞索隆香吉石

谢谢科普，涨了很多知识，很客观，观点跟我差不多，可惜脑子不好的人太多，要么无脑骂腾讯，要么跟风黑鼠绘，一点感恩之心都没有

笑尽一杯酒

感谢楼主科普！！
很多事物都是在不断发展中完善的，希望网友们都能尽量保持理性。

桃花源

jerryliu0513 发表于 2020-5-10 17:17
满满的干货，这科普真的有心了。

顺便一提，我这边ios端的b漫海贼是可以截图的，不知道楼主用的是什么 ...

腾讯的，除非是别的一家都没了只有B 站我才会用，因为太恶心了。

我爱海贼王

感谢科普，我也是最近才了解到杭州翻翻才是负责翻译的；个人觉得最不能忍受的是把翻翻的译文把不属于漫画语境的俗/成语带进漫画，前段时间重温大妈篇，是谁还是大妈说的一句话译成“说曹操曹操到”，看到那里我直接裂开来，再就是“山慈菇”“烤箱”等等人名了，其它的还在我认可范围内吧

bring

还是得感谢鼠绘，每周漫画资源总是鼠绘第一时间下的，翻译质量也是远远超于腾讯翻译。不过没想到这一次最大的锅居然在翻翻上面，B站的罪责我也是惊了，以前只知道腾讯感到就跟风骂街。。。

安藤Haru

感谢科普！说实话我觉得翻翻的翻译真的不错，基本做到了翻译中最重要的原则：忠实原文。人名、地名等等有不太习惯的翻法我觉得都是次要的，不确定时看看日文原文就行，阅读中能让人把握准确信息是最好的。希望他们工作能越来越好吧！

joshua_cas

感谢科普，写得很详细。