OP的英文版人名翻译是否有参考意义？

蒙其D路飛 · 发表于 2020-5-7 08:09

phy1412 发表于 2020-5-7 02:24
一般人物出场的时候有英文和中文的名字的那种应该就是尾田钦定的英文名，其他的角色没有的话应该就是音译了 ...

啊后面的情况又出现过啊？都是哪些人呢？

嘈杂相位 · 发表于 2020-5-7 08:15

醉彻星霄发表于 2020-5-6 12:51
我虽然日语不太好，但根据百科和自己的理解讲一下每个人名字的由来：
1. 日文意：
娜美 nami 波(なみ) ...

索隆名中还有双六的元素，姓氏罗罗诺亚（ロロノア）中有两个6，名字索隆（ゾロ）可能源自双六游戏发源的名词ゾロ目，最初指两个骰子骰出一个数的情况，后来引申到由同一个数字构成的两位及以上的数或数列（所以生日是1111）。

cosyboy · 发表于 2020-5-7 08:35

官方英文名有参考性

逍遥闲云 · 发表于 2020-5-7 08:37

蒙其D路飛发表于 2020-5-6 14:02
你这个太强了！
关于山治，之前有个这样的SBS，不知道有没有关系

山治这个结合你发的sbs应该就是单纯指“第三子”吧，参考他兄弟的命名。

断臂的乔兹 · 发表于 2020-5-7 08:46

评论区当科普帖了，也算大致知道点了

nexklee · 发表于 2020-5-7 08:52

不管英译人名是否有意义楼主这个小发现都挺有意思的有心了

醉彻星霄 · 发表于 2020-5-7 08:56

蒙其D路飛发表于 2020-5-6 22:12
奇怪，我看的版本说山治原来的名字是“漩涡”……大佬有出处么

绿本

这里的“火影”是一个大致的说法，火影是99年开始连载的，这里指的应该是赤丸jump上岸本的短篇，97年连载，主角叫鸣人，应该是火影的试验篇
鸣人全名漩涡鸣人，鸣人和一种日式料理鸣门卷（なるとまき）的鸣门（なると）发音相同，
CL1E7)88GJZ6[2)3`2}XV.png

就是这个
漩涡鸣人的姓写出汉字应该是渦巻（うずまき），姓名都跟漩涡有关，火影里漩涡家族家纹也是这样的纹，木叶忍者也类似

而山治的设定也类似。只不过山治差不多在98年才登场，短篇里的鸣人已经97年亮相了，所以尾田就改名字了

蒙其D路飛 · 发表于 2020-5-7 09:50

醉彻星霄发表于 2020-5-7 08:56
绿本

这里的“火影”是一个大致的说法，火影是99年开始连载的，这里指的应该是赤丸jump上岸本的短篇，97 ...

那就很尴尬了，我买的是浙美的版本……
山治.jpg

waterdean · 发表于 2020-5-7 10:51

脑洞不错

泳世翼 · 发表于 2020-5-7 17:03

英文翻译者也是自己琢磨翻译的，也不会去问尾田

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] OP的英文版人名翻译是否有参考意义？