关于最新一话（978话）飞六胞的译名

醉彻星霄 · 发表于 2020-4-27 08:54

看得懂就行啦

反正在我这儿，看到不顺眼的翻译会在脑子里自动转成顺的那种。这个涉及到人的习惯，以及第一眼看准了不想变。

我喜欢：佐佐木、黑色玛丽亚、弗兹·弗（我第一次看普滋普我觉得翻译不对，把h/f→p，得改）、乌尔缇

我叫小四 · 发表于 2020-4-27 09:06

润媞好看就行

杨花莺啼_441 · 发表于 2020-4-27 09:19

who's who意译会不会比音译好一点呢 URUTI当做三音节来翻译感觉会更好听一点

Lena_Joe · 发表于 2020-4-27 09:30

感覺還可以，只要能基本表達作者原意就好

xindajue · 发表于 2020-4-27 10:09

这样翻译总觉遗憾，盖德也就不多说了！总觉得没用心翻译！

御坂凉子 · 发表于 2020-4-27 10:43

知道读音就不大会在意翻译的，就像看东立版的香吉士，自己心中念得是サンジ就行了，所以还是懂点日语好

路索吉 · 发表于 2020-4-27 11:12

佩吉旺有点吓我是真的

鬼岛的呆毛 · 发表于 2020-4-27 11:13

润媞

雷藏

枫茶信 · 发表于 2020-4-27 11:14

乌尔缇比较好听感觉……

加勒灬海盗 · 发表于 2020-4-27 11:16

在哪看的汉化，分享连接

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 关于最新一话（978话）飞六胞的译名