关于最新一话（978话）飞六胞的译名

jerryliu0513

目前大陆地区官方的最新一话简中出来了，飞六胞的译名中德雷克和PG1是我们的老朋友了，而最新出场的4人中，Black Maria“黑色玛利亚”翻译得也没啥毛病（还是说“布莱克玛利亚”这个完全遵照音译会更好些？），who's who则翻译成了“福兹·弗”（这两天也看到了“普兹普”这种翻译，个人觉得都可以），sasaki则是翻译成了“笹木”（丝丝奇？佐佐木？），颜值最高的祖安URUTI小姐姐用了“润媞”这个咱觉得文艺范十足的名字（这两天论坛里的临时译名则是乌尔缇）。那么大家觉得官方这一话的初登场人名翻译如何呢，可以接受这种叫法么，还是说有更好的选择。

咱主观上是觉得“润媞”这个名字虽然有点奇怪（不太符合海贼一贯的命名），但还挺好听的；“笹木”有点意义不明，个人更倾向于“佐佐木”；剩下两个怎么翻都无所谓。

“媞”有面容姣好的意思，还是很符合小姐姐形象的

嘈杂相位

从右边开始（原名（纯音译）-对应玩法名-官译）
1.ウルティ（urutei乌鲁忒）-ULTI-润媞
个人意见：很显然官方是把日文ウル（uru）按潤（uruu）理解了，他们可能并没有意识到真打们的名字完全取自扑克玩法，虽然用字其实蛮文雅的。我个人认为应该采用音译+原玩法名折中的译法（因为日文用假名拼外语是真的恶心，who‘s who能读成fuutsufu……），配合女性印象，就叫“乌璐缇”吧（如果匈语中L发er的音那就是乌尔缇，不懂匈语无力）。
2.ページワン（pe-jiwan佩吉万）-pageone-佩吉旺
个人意见：直接“佩吉万”就好，吉已经有点土了，加上旺更土了……
3.フーツ·フー（fu-tsu·fu-福兹·福）-who’s who-福兹·弗
个人意见：挺好的，按日文读音就是“福兹·弗”，按原读音“扈斯扈”太怪了，容易让人想歪。
4.ブラックマリア（bura-kumaria布拉克玛丽阿）-black maria-黑色玛丽亚
个人意见：原玩法中black是花色之意，所以这里半意译半音译我双手赞成，个人推荐“黑玛丽亚”。
5.德雷克，pass。
6.ササキ（sasaki萨萨奇）-（44A）사사끼-笹木
个人意见：sasaki写作佐佐木和笹木都没问题，反正没有官方汉字，但是原名为韩文，从这个角度来讲应保留音译萨萨奇。不过本人有点日本范儿，加上鱼人中确实有很日本的名字（海神、豹藏、三王子等等，明明不是和之国人），所以译为佐佐木/笹木未尝不可。

字伏

“旺” 和 “润”真的好土

lyp1453934471

当一家独大的时候，就不会有译名纠结了

醉彻星霄

看得懂就行啦

反正在我这儿，看到不顺眼的翻译会在脑子里自动转成顺的那种。这个涉及到人的习惯，以及第一眼看准了不想变。

我喜欢：佐佐木、黑色玛丽亚、弗兹·弗（我第一次看普滋普我觉得翻译不对，把h/f→p，得改）、乌尔缇

maple36842

應該是先入為主的觀念，以後沒有大型翻譯組，建議個人翻譯翻名字還是用英文或日文，雖然可能會覺得民間翻的比較好聽，但容易造成多個版本，最後官譯不被使用

一麦

润媞看起来有点怪怪的，感觉乌尔缇会比较顺。
其他几个都还挺好的。

EN。

喜欢德雷克、佩吉万、乌尔缇、佐佐木、布莱克玛利亚和普滋普的译名。

狗眼蛋蛋

不知原文的sasaki有没有给汉字，其他的只要更符合原读音，怎么译也不要紧

Silvers

润缇怪怪的，其他都挺好的

卷卷boy

我看jump官方app里的英文版，祖安小姐姐是ULTI。

专一而痴情

我个人不纠结名字，只要不涉及作者本身插入的梗或意义，名字就是个代号，能联系到图像就够了

假小楼真蝶衣

不知道日文原文是怎样的，二次翻译，如果你把英文翻成中文当然有点怪，我也觉得这次有点迷

rimudo

有點古怪

虎蓝当家

福兹弗倒确实更准确些