关于最新一话（978话）飞六胞的译名

猎虎老狐 · 发表于 2020-4-27 07:17

对于正版的这种风格，冷笑不已

serqq · 发表于 2020-4-27 07:24

习惯就好了

maple36842 · 发表于 2020-4-27 08:04

應該是先入為主的觀念，以後沒有大型翻譯組，建議個人翻譯翻名字還是用英文或日文，雖然可能會覺得民間翻的比較好聽，但容易造成多個版本，最後官譯不被使用

ephemera · 发表于 2020-4-27 08:05

乌尔缇念得更顺口一点

vcgds007 · 发表于 2020-4-27 08:13

who's who 这个英文名字有点戳中笑点

海贼水路飞 · 发表于 2020-4-27 08:32

戴口罩看不出来

海贼王净土赛高 · 发表于 2020-4-27 08:38

乌尔提和佐佐木顺口

蒙其D路飛 · 发表于 2020-4-27 08:45

挺好的，看看以后有没有汉化贴剖析

路飞大大 · 发表于 2020-4-27 08:48

佩吉万、德雷克老人物不用说
黑色玛利亚翻译也没啥问题
剩下三个，英文翻译过来，听读音感觉
who's  who    普兹普
sasaki    佐佐木
uruti    乌尔缇
更为合适

nexklee · 发表于 2020-4-27 08:52

who's who 我觉得翻成谁家那谁因为The Who乐队我就喜欢喊那谁，出唱Roger Daltrey我喊成那谁家小谁而且我这中喊法 The Who乐队的粉丝都明白我说的啥题外终于看过那谁家的现场无悔了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 关于最新一话（978话）飞六胞的译名