支持正版

索大的头巾 · 发表于 2020-4-26 11:50

支持正版！但是也希望翻译能走心一点

Junn · 发表于 2020-4-26 12:09

Silvers 发表于 2020-4-25 23:54
差不多，正版其实确实没那么差，但瑕疵还是挺多的。我感觉正版的瑕疵大概是鼠绘的1.1到1.3倍左右，总体还行 ...

我从来不看情报

lyp1453934471 · 发表于 2020-4-26 14:52

随缘吧。跟着节奏走就好了。

暴走bingo · 发表于 2020-4-26 15:57

本帖最后由暴走bingo 于 2020-4-26 15:59 编辑

说下个人的感受，从看台湾翻译，再到看熊猫，热情，再到现在的鼠绘。每一次的过度都需要或长或短的适应时间。人名大家都在用音译的时候，而且习惯音译(看原声动画明显)，你搞一个直译是不符合观众的习惯。
有人说bigmama海贼团的子女都是点心名字这类的，你可以直接看名字知道作者的取名意思。这话没错。不过个人还是觉得直接音译好，然后在旁边标记。
再有就是意译，目前进入和之国会有很多日本古代文化，有些意思是母语国家能直接看懂，并且理解作者要表达的意思。而不以日文为母语的国家，是很难理解作者要表达的意思。这时候就要看翻译的人能不能准确的翻译出作者的意思，而不是一字一字照翻。
翻译一部作品很难，翻译作品不仅仅要的是专业水平，也要热情。你如果只是因为工作而去翻译一部作品，跟因为热爱这作品而去翻译，是截然不同的。而翻翻的这个翻译目前我并没看到像坊间翻译那样子的热情在，我想大部分人也是希望能有，毕竟我们都热爱海贼王。
本人也是支持正版的，如果一个产品质量过硬，为这产品付费，物有所值。如果仅仅是应该这个产品是有版权的，为了收费而收费，不管质量好坏，这只是流氓行为，恰烂钱。
声明，1.仅仅表达自己个人观点，接受有理有据的反驳。2.我爱海贼王

alsui · 发表于 2020-4-26 16:11

支持正版有很多方式，不是代表这只能看腾讯漫画，腾讯漫画是不可能看的了

马克多思 · 发表于 2020-4-26 16:29

的确要掏腰包支持了

tireless · 发表于 2020-4-27 06:39

翻译错误能忍，译名和习惯不一致能忍，和谐能理解，可是大连页不给拼起来实在不能忍啊，说明正版翻译还只是把翻译但做一项工作而不是事业。

serqq · 发表于 2020-4-27 07:32

支持正版

目华 · 发表于 2020-4-27 07:49

支持正版也对，而且大势所趋，莫得办法，也是无可厚非，不过他这翻译，不是说不能接受，我之前看腾讯的时候都是把它翻译的名字自动替换的，虽然说直译没什么不对的；但是不管是先入为主也好还是什么也好：卡塔库栗——山慈菇；斯慕吉——奶昔...；克力架——苏打饼......，这，

xx810xx · 发表于 2020-4-27 09:20

弱弱的问一下....我腾讯也看了很多年了....跨页设置一直没找到....b站的我也去看了...依旧没找到怎么设置....能不能告诉我一下呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[随感交流] 支持正版