【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

火龙果实

行走的百科全书啊，受益匪浅

davidkuk

欲まみれ 厉害了！

哈哈哈BOSS

受教了，谢谢分享

STG

补 海贼王994话考据（2021年1月6日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。


（一） 名、物

1. 鬼ゴッコ（おにごっこ）

图1-1-1	图1-1-2

993话的考据里讲了儿童游戏冰鬼（氷鬼，こおりおに），而冰鬼是在本话中出现的“鬼ゴッコ”基础上派生出来的游戏。
鬼ごっこ的规则：从玩家中选出一个人当鬼，鬼先站定不动一段时间，其他玩家趁这段时间在规定的场地里散开，时间到了以后鬼就开始抓人。鬼抓到人后就互换身份，被抓到的人成为新的鬼，之前的鬼变成需要躲避鬼的人，开始新一轮的游戏。

图1-1-3 鬼ごっこ

中文一般把鬼ごっこ翻译成捉迷藏，但两者是有一定区别的，为了便于区分，有些地方也把鬼ごっこ翻译成“鬼抓人”。
在鬼ごっこ的基础上还派生出了很多游戏，除了前面说过的冰鬼，还有站在高处就不会被鬼抓住的“高鬼”，鬼指定一种颜色，鬼抓人时不能抓碰到指定的颜色的人的“色鬼”等。（死神里京乐春水的斩魄刀花天狂骨的能力“崭鬼”和“艳鬼”的原型就是“高鬼”和“色鬼”。）



（二） 词、句

1. 黑幕（くろまく）

图2-1-1	图2-1-2

黑幕原本指的是歌舞伎舞台内侧的黑色幕布，主要作用有二，一是用于转换场景，二是表示黑夜场景。由于对舞台的操控都是在黑幕后面进行的，所以引申为依靠影响力在暗中下达命令的主使者，多用于政界、商界。

图2-1-3 黑幕

中文里黑幕的意思是“隐密不可告人的内情”，跟日语“黑幕”的意思不同，注意不要混淆。


未完待续！！

STG

补 海贼王996话考据（2021年1月6日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

（一） 名、物

1. 鳴鏑（なりかぶら）

图1-1-1	图1-1-2

鸣镝又叫响箭、镝矢、哨箭等，就是射出去后会发出声响的箭。

图1-1-3 鸣镝

其实中日文化里对“镝”的解释是有些区别的，这里简单说一下。
中文里的“镝”就是箭镞、箭头的意思，可以用来代指箭矢（收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。——《过秦论》）。而加了发声装置“哨”的箭方被称为鸣镝。

图1-1-4 鸣镝构造

而日语里的“鏑”则是特指位于箭杆和箭镞之间的发声装置。箭矢的种类有征矢、鏑矢等。

图1-1-5	图1-1-5

不过两边“鸣镝”的意思都是一样的。
另外，还有一个跟鸣镝有关的冒顿单于鸣镝弑父的故事，感兴趣的可以自己去了解一下。


（二） 词、句

1. わからず屋（わからずや）

图2-1-1	图2-1-2

わからず屋：指顽固，执拗，不肯听别人意见，讲不通道理的人。


未完待续！！

戏王之王

海贼王998话-1000话考据（2021年1月7日更新）
整理考据来自坛友兔娜、STG、戏王之王，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。


一、名和物
998话中黑玛丽亚部分手下的考据对比：
1.ろくろくび（rokurokubi）
传说轱辘首（下图）都是化为女性的形象，伸长了脖子，可以在夜里四处游走，不受拘束，还可以到自己喜欢的男性的住处，钻进他的卧房，看着他睡觉的模样。长颈妖怪还区分成两种类型，一种可以随自己的意念游走，自由飞翔的长颈妖怪，另一种则是无法控制自己何处，在无意识状态下浮游的长颈妖怪。后该传说传入日本。


漫画形象：




2.よもつしこめ(罗马音:yomotsu shikome)
该角色的形象来源自黄泉丑女（醜女），
日本神话里登场于黄泉国的鬼女（这里的鬼是一种日本妖怪），是已经成为黄泉主宰的伊邪那美的下属。别名：予母都志许卖、泉津丑女、泉津日狭女。
拥有极为可怕的面颜，能够飞速奔跑可直至千里。由于伊邪那岐违反了不偷看伊邪那美的承诺，因此伊邪那美派出黄泉丑女去追捕他。


原型（下图，日本妖怪资料缺失现在以网图代替）

3.ぬれおんな （罗马音:nure onna）
该角色的形象来源自儒女。漫画形象（下图）



日本妖怪志形象（下图）




4.雨女（あめおんな 罗马音:ame onna）
该角色（下图图1）的形象来源为雨女（下图图2），是日本流传的妖怪之一。起初是传说古代中国巫山的神女有著呼风唤雨的本领，在鸟山石燕《画图百鬼夜行》中记载的「雨女」也具有这种能力。但人们一般并不把它视为妖怪。它的地位比一般妖怪高级，犹如供奉神明一样。

（图1）

（图2）

5.たかおんな  （罗马音:taka onna）
该角色在漫画中很早已经登场，她的形象来源自高女（たかおんな ） ，论坛曾提到该知识点现在向感兴趣考据的坛友复盘，高女（妖怪）是指生前一直嫁不出去的丑女，死后怨念化成的厉鬼，出自鸟山石燕《画图百鬼夜行》，是日本传说中的鬼。

漫画形象（下图）



日本妖怪志中的形象：




6.舌长姥（したながうば   罗马音:shitanaga uba）
该角色（下图图3）的形象来源舌长姥（又称舌长婆，下图图4）是种会制造房屋的幻象，舌头有一米多长的妖怪。在临近黄昏时分的深山中出现，伪装成好客的老婆婆诱骗寻找过夜地方的旅人，然后找机会把他们生吞活剥。貌似和另一种名为朱盆，长着赤红大脸和一张开裂至耳根的血盆大口，喜欢惊吓路人的妖怪相近。与别的鬼怪关系很好，常常狼狈为奸一起害人。


（图3）

（图4）

飞六胞考据”小插曲“：

ネコ科フェ（猫科咖啡馆）
【一】福斯福（whoswho）的专属干部楼层（下图）名称有两层含义


（1）英文译名为cat cafe，是一种来源于日本的咖啡厅经营模式。（下图，图源来自百度）

（2）日语原文名称来源是猫科（ネコ科）+ 咖啡馆（カフェ）。

猫科动物（PS：例图来源为百度图片）

【二】其楼层装修结构形象来源于猫爬架（下图），在国外称作Cat climber。





*1000话中路飞使用了新技能:業火拳銃 - 业火拳枪 - レッドロック
该技能日语原文蕴含了多层含义:

{1} roc（rokh、ruc），中文一般翻译成巨鹏/罗克鸟/捕象鸟。是中东、印度洋地区的传说中的巨鸟，具体起源不明，阿拉伯、伊朗、印度等地都有它的传说。马可·波罗的《东方见闻录》里有这种鸟的相关描写，阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中航海家辛巴达的故事中也有被巨鹏袭击的情节。

传说中这种鸟的体型巨大，可以捕食大象，一片羽毛就有椰子叶大小，因此在翻译时被赋予了中国神话传说中的大鸟鹏（北冥有鱼，其名为鲲。化而为鸟，其名为鹏）的名字，但其与中国的鹏是不同的生物。

巨鹏形象图（来自外站）：

巨鹏传说相关来源（截自百度百科）：



巨鹏绘图：

其原型可能是曾栖息于马达加斯加，17世纪灭绝陆地鸟类象鸟（Aepyornis）。象鸟曾被认为是世界最大的鸟类，身高超过3米，体重可达半吨，目前发现的最大的象鸟蛋周长28英寸（约合71厘米），高约一英尺（约合30厘米）。

                                                



{2} 海外大佬sandman发现，尾田连载海贼王前的短篇Romance Dawn中有一只鸟也叫Rukh（即roc）。1000话路飞的招式和这只鸟相同，有点梦回原点的感觉。

{3} 路飞使用过的二档火拳枪对应的读音英文是Red Hawk（レッドほーく）。即红鹰，也是鸟类，从现实的hawk进化到传说中的生物roc也是一种比喻上的进化。另外红鹰是一种左轮手枪的名字，路飞武装色霸气的很多招数都是带动物加武器名，据坛友STG考据，Roc也可以查到是一种战斗机的名字。





二、词和句

1.凤梨礫（なしのつぶて）
海贼王998话马尔科这招“凤梨礫”，读作，罗马音读作nashi no tsubute 。这个招式来自一个日语词「梨の礫」（なしのつぶて），有“杳无音信”之意。此处“梨”是“没有”的意思。「礫（つぶて）」是“小石块”。「梨」和「無し」（“没有”之义）谐音，都读「なし」。所以打出去后再也不回来的石头叫「梨の礫」。

汉化：


日语原文：



2.君がため　醸みし待酒
海贼王999话标题 《为君酿待酒》
出自万叶集，原文是：
君がため　醸みし待酒　安の野に　独や飲まむ　友無しにして
万叶集有不同的中文译本。钱稻孙的版本最有名，但这一版是精选，其中没有本话标题的这首。（见下图）




还有一个李芒译本也是选集，同样没有这首。其余版本，一个金伟、吴彦翻译的白话文版，一个杨烈翻译的文言版，即为下图图5、6。

*图5



*图6

未完待续！！1001话考据待回帖更新！！

隆美尔的剑

这个帖子刻印学到好多东西啊

鹰目

大幅更新 这几天 顶上来！！

ignorezx

辛苦啦！

phy1412

加油加油~！