【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

icy

感觉好厉害啊 辛苦

我爱海贼王

虽然不懂日语，但个人觉得阿时的辞世诗真的译得不错

136353816

辛苦各位了

CityHunter

海贼王974话考据（2020年3月16日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。



一、名和物

1.衝立

图1

衝立是日本传统家屋所用的用来分隔房间用的家具，类似于中国的玄关屏风。在日本古代风俗场所（妓院），游女的卧室里靠近门的地方也会放置衝立。


图2

2.血糊（ちのり）


图3

图4

日文里“血糊”字面意思是像糨糊一样黏糊糊的血，“のり”本身是糨糊的意思。后来专指在戏剧表演（演剧）中使用的假血，在古代一般是用红颜料，又称为“血紅”


图5

日本市面上贩卖的用来化妆用的血糊

3.大衆演劇

图6


图7

“大衆演劇”指面向一般大众或者庶民的演剧形式，剧团的头目被称之为座長，一般为世袭；和同为演剧的歌舞伎不同的地方在于没有家元、流派和名跡。家元就是指家系，名跡指承袭的艺名。比如剧场Z里给宾兹配音的香川照之，本业是歌舞伎演员，名跡为九代目 市川中車；在比如海贼王歌舞伎里扮演路飞的市川猿之助，这是他最近承袭的名跡，再往前承袭的是二代目 市川亀治郎，而他的本名叫喜熨斗孝彦。

在江户时代，大衆演劇往往在寺院神社演出，称之为小芝居（小剧场），与之相对应的大芝居（大剧场）指的是坐落于江户的三大歌舞伎剧场“中村座”“市村座”“河原崎座”。大芝居有自己的专用剧场，可容纳客席的规模远超大衆演劇的小芝居。当然花销也不菲，往往是达官贵人有钱人才能去大芝居。

现代大衆演劇依然存在，比如在日本旅行的话，温泉旅馆里进行歌舞表演的就是大衆演劇。大衆演劇的表演形式一般也分为两类，一类是话剧，称之为“人情劇”或者“剣劇”，另一类是歌舞表演。


图8

现代温泉旅馆表演的“大衆演劇”

二、词、句

本家

图9

图10

在日本传统家制度下，本家类似于中国的长房这一宗。日本古代实行嫡长子继承制，嫡长子拥有家业的全部继承权，其嫡亲直系被称之为本家，而其他房头的则称之为分家，即我们中国人常说的旁支。

未完待续！！975话考据待回帖更新！！

鹰目

更新啦~~~~~~~

好好冲

现在漫画看起来不方便了，要超新星。。。努力打工升级中

zeitung

这个是精华帖

CityHunter

海贼王975话考据（2020年3月24日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。



名和物

1.腹当


图1


图2

腹当是日本古代一类铠甲的名称，使用年代从镰仓幕府时代中后期到室町幕府时代，是最简易的一类日式铠甲。腹当只能遮挡胸腹部，表面材质一般为皮革，偶尔也有用铁片，传统为下级兵卒使用，也常被用于上层武士的正装内衬类似现代的防弹衣。


图3 日本现存的平戸藩松浦氏流传下来的紅糸素懸威腹当

图4 京都时代祭表演者穿着的腹当

需要特别指出的是，日本古代的铠甲是一门专门的学问，对这方面的比较了解的朋友可以专门撰文给坛友解惑，我这里不展开考据。很多人因为外形相似把娜美乌索普穿的当成是腹巻、胴丸，甚至认为是当世具足，这是不对的。腹巻和胴丸的身体防护面积更大，并且用材更多。


图5 胴丸


图6 腹巻

胴丸与腹卷的样式相近，最简易的分别是，胴丸为侧开式，于右侧绑绳固定；腹卷为背开式，于背后绑绳固定，多会增挂一块“臆病板”

当世具足则是日本古代铠甲发展的最高形态，也发展出了各种类型，下图为其中一种

图7 当世具足

2.兜

图8

兜在日语汉字里也被可以表记为胄，因为甲胄两字源自中国，甲即铠甲，胄即头盔。

乔巴戴的兜的部件可以分解为：

（1）兜鉢


图9

鉢，即头盔的主体部分，一般由金属或者皮革制成，皮革头盔往往会在表面涂上金属色的黑漆，内部用金属条定型，并附上布料方便穿戴。


图10 鉢的内侧

（2）忍緒

图11

忍緒就是用来系紧头盔的绳子，材料一般是組紐，也就是把几十根细线按照一定的方式互相交叉变成的带子，系头盔的方式也多种多样。


图12

（3）眉庇


图13

眉庇，功能等同于我们熟知的帽檐，用来遮阳挡雨，一般为金属材质铆接在兜鉢上，又被称为“付眉庇”。同时又根据其形状有所区分，斜下方突出的叫“出眉庇”，垂直突出的角“直眉庇”


图14 出眉庇

（4）錣

图15

漫画里看不清晰，附在兜鉢下侧用来保护脖子，亦被称为“鉢付板”，由皮绳或者绵绳编织而成。到了战国时期往往为了彰显头盔的华丽采用染色的丝绸编织装饰。

（5）吹き返し


图16


图17

“吹き返し”是为了保护脸部两侧的头盔附属物。到了战国时期为了彰显威严和华丽用金属雕刻物进行装饰。

图18

（6）立物


图19

图20

为了展示武士威武雄壮而在头盔上安装的装饰物。乔巴头盔这种左右对称的立物又有一种称呼叫“鍬形”。


图21 各类装饰用的立物

3.家纹

图22


图23

家纹是日本独有的纹章构型，它和西方的纹章不同点在于，日本家纹表明的家族、家系、家名，而西方纹章表明的是身份。家纹最初的作用是战场上的敌我识别，看过日本古装剧的朋友应该都会对日本兵背后那个旗子印象深刻，那个旗子叫旗指物，上面印的一般就是家纹。

我曾在4年前的一篇帖子中比较具体地讲述了家纹的一些信息，有兴趣的朋友可以点击这个帖子：
http://bbs.talkop.com/forum.php? ... &extra=#pid3454

我这里只简单考据一下本话图中所描绘的一些家纹的来历——是的，这些家纹除了狂四郎的那个狂字以外其他都在历史上有迹可寻。

（1）丸に星梅鉢


图24

图25

以梅花为图案的家纹被称之为“梅鉢”，最早起源自在平安时代担任日本朝廷右大臣，被现代日本人称之为学问之神的菅原道真，因其爱梅，其后代菅原氏以及菅原氏的分支乃至自称的分支都以梅鉢的各种变体作为家纹。最著名的当属江户幕府时期的第一大藩加贺百万石的前田氏的家纹，其中著名人物比如前田利家，前田庆次等。


图26 加贺前田氏的加賀花剣梅鉢

（2）陰違い丁子


图27


图28

丁子，也就是中国人所称的丁香、丁子香，著名的香料。在日本有不少氏族以丁子作为家纹标记，比如押小路、甲藤、新庄、松村、竹尾、真崎、志村、幡野、石崎、来栖等等。

（3）丸に隅立て四つ目


图29

图30

这个家纹在战国时代是近江寺村氏的家纹。近江寺村氏是佐々木氏的旁支，而佐々木氏又是宇多源氏的分支。

宇多源氏是日本第59代天皇宇多天皇对皇室皇子皇亲实行臣籍降下（脱离皇籍）赐姓源氏的。在平安时代由于日本皇室成员越来越多，朝廷的开支日渐养不起这帮皇亲贵族，自嵯峨天皇开始多位天皇实行臣籍降下政策将皇亲脱离皇籍，降为臣籍，赐姓源氏、平氏、藤原氏、橘氏，后世以实行该政策的天皇的谥号进行血统区分，比如宇多天皇赐姓的源氏就叫宇多源氏，清和天皇赐姓的源氏就叫清和源氏，桓武天皇赐姓的平氏就叫桓武平氏，等等。

我在四年前的帖子里有写到，家纹可以表现家族的血脉传递，分家的家纹往往既要表现出与本家的联系，又要有自己的特色。


图31 宇多源氏的家纹：隅立て四つ目，也是其诸多分家的基础家纹


图32 佐々木氏的家纹：平四つ目

（4）丸に二つ引


图33


图34

“丸に二つ引”在中国国内又被称为足利二引两，顾名思义，这是室町幕府将军足利家的定纹，其诸多分支比如今川氏、斯波氏也是以此作为自己的正式家纹。

顺带一提，足利将军家在中国的存在感很低，《聪明的一休》里的将军阁下就是室町幕府三代将军足利义满，是室町幕府时期权势最大的将军，也是日本武家社会历代将军中唯一一位对中国朝廷称臣的日本武家将军。

（5）波紋入り丸に違い鷹の羽


图35


图36

波紋入り丸に違い鷹の羽 是江户时期安艺广岛藩大名浅野氏的家纹。浅野氏有诸多同姓分支，最著名的莫过于《忠臣藏》故事里赤穂义士所属的赤穂浅野氏，其家纹和本家也很相似。


图37 赤穂浅野氏家纹 糸輪に班入り違い鷹の羽

（6）一文字三つ星

图38


图39

一文字三つ星，又被称为毛利三つ星、長門三つ星，是日本历史上著名的武家氏族長門毛利氏的家纹。

（7）丸に井桁


图40


图41

井桁的家纹在日本比较常见，因为其是日本诸多大财阀大财团的标志，比如：

图42 住友财阀标记


图43 三井财阀

（8）井伊橘


图44


图45

井伊橘是以德川四天王之一井伊直政为藩祖的彦根井伊氏的家纹。在日本大河剧、时代剧里看到的“井字旗”实际上是井伊赤备的军旗

图46 井伊氏軍旗

（9）真田六文銭

图47

图48

真田六文銭是真田氏的家纹，真田氏最有名的当属真田幸村，幸村是江户幕府时期松代真田氏的藩祖真田信之的亲弟弟。


图49 大河剧真田丸剧照

（10）丸に上の字


图50


图51

“丸に上の字”是日本战国时期著名武将村上義清及其村上氏的家纹。甲斐之虎武田信玄一生中败绩极少，其中有两次就是败给村上義清，分别为上田原之战和砥石崩。

（11）桔梗


图52

图53

桔梗最为人所知的就是其是明智光秀的家纹。本能寺之变织田信长丧命，谋反事变的人就是明智光秀。明智氏是土岐氏的旁支，沿用了土岐氏的家纹桔梗纹，而土岐氏是清和源氏的一支。

（12）折敷に揺れ三文字/隅切り角に三

图54


图55


图56

折敷に揺れ三文字和隅切り角に三都是镰仓幕府时期到战国时代伊予国（现日本愛媛县）的豪族河野氏的家纹。

（13）丸に五本骨扇


图57


图58

目前日本最有名的以“丸に五本骨扇”作为家纹的是日本前首相福田康夫以及他的父亲前首相福田赳夫。

（14）北条鱗


图59

图60

北条鱗，又被称为三つ鱗，是日本古代名门北条氏的家纹。北条氏分为前后两个毫无血缘关系的分支。一个是镰仓幕府时期长期执掌幕府执权之位的北条氏，又被称为執権北条氏，通字为“时”，所以看到讲述日本古代故事里提到人名里有北条时某或者北条某时，就是属于这一支北条氏。另一个为战国时期室町幕府的御家人（将军亲兵）伊勢盛時在乱世之际在关东地方建立的割据势力，为了提高门第套用了北条的姓氏，他的后代被称为后北条氏，通字“氏”，所以看到有名字叫北条氏某的就是后北条氏。


未完待续！！976话考据待回帖更新！！

鹰目

本期太牛逼了！！！

流恋

校长辛苦了