【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

52晓痕

好厉害，这种帖子一定废了不少功夫吧

silex

CityHunter 发表于 2020-2-25 06:51
972话没有什么值得考据的点，大家对本话有考据方面的疑问可以回复留言，我会逐一回答 ...

感谢楼主的坚持和付出，如果可以的话，想问一下972最后御田说的原文到底怎样翻译比较合适，日文语境又是怎样的？

宫苌

这个帖子是真的强！

CityHunter

52晓痕 发表于 2020-2-25 08:28
好厉害，这种帖子一定废了不少功夫吧

我对汉化这部分的翻译是持保留意见的，但是我没写考据，原因有二，首先我不知道汉化组汉化这部分的时候是怎么考虑的，反正他们是用了个完全不搭界的翻译方式来翻译的，完全不是原意，所以我保留，其次这段文字用的是日本古代的侯文，很难用中文向不懂日文语言文化的人表现出那种语境出来。

图1

图2


图3


图4

日文原文是“侯文”。侯文是日本古代书面语的一种，往往在文末置“侯（音そうろうsourou）表丁宁语气。“おでんに候”字面就是“おでんです”，所以字面翻译就是“煮不烂的御田”。但是这样翻译完全找不到侯文那独特的语境，如果我翻的话可能会翻成：

御田：在下是煮不烂的……
百姓：御田大人！

我自己感觉语境到了，因为我看得懂，但是别人是否能感受得到我拿不准。反正汉化组这翻译我保留看法。

52晓痕

CityHunter 发表于 2020-2-27 06:59
我对汉化这部分的翻译是持保留意见的，但是我没写考据，原因有二，首先我不知道汉化组汉化这部分的时候是 ...

感觉好厉害啊

CityHunter

silex 发表于 2020-2-25 10:13
感谢楼主的坚持和付出，如果可以的话，想问一下972最后御田说的原文到底怎样翻译比较合适，日文语境又是 ...

引用错楼层了，我已经回复，你可以看下

CityHunter

海贼王973话考据（2020年3月11日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。



一、名、物

辞世诗

图1

图2


图3


图4

辞世诗日本称之为“辞世”，是人临终之时与世间告别所作抒发心胸的短句。辞世诗最早由古代中国传入日本，中世纪开始在日本公武社会上层流行起来，到了战国时代和江户幕府时期迅速普及至中下阶层。载体一般有汉诗、偈语、和歌和俳句等。比较有名的比如：

明智光秀辞世诗，载体汉诗

順逆無二門 大道徹心源 五十五年夢 覚来帰一元

丰臣秀吉辞世诗，载体和歌

露と落ち 露と消えにし 我が身かな 浪速のことも 夢のまた夢

松尾芭蕉辞世诗，载体俳句

旅に病んで夢は枯野をかけ廻る

图5

浮世绘画家月岡芳年所绘浮世绘，描绘了一个武士切腹前写下自己辞世诗的场景。

二、词、句

1.血筋

图6

图7

血筋，血脉、血统、家系的意思。在日本武家社会，领主、君主的男性血脉自然具有领地和人口的宣称权，僭越篡位者往往为了统治稳定而选择杀光前君主家族的男性族人。

2.辛抱


图8

图9

辛抱，也可以汉字表记为辛棒，忍耐的意思，包括名词意义上的忍耐（忍耐力），也包括动词忍耐。

未完待续！！974话考据待回帖更新！！

鹰目

更新咯~~

KANIBAR

考据辛苦了

注水流小师弟

分析细致又详尽，谢谢你的分享