设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误 ...
12345678
返回列表 发新帖
楼主: 粄籽国王

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

 火.. [复制链接]
aliceclub
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-20 00:46

    • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    31

    回帖

    120

    积分

    出海

    积分
    120
    QQ
    发表于 2021-9-29 01:00 | 显示全部楼层
    东立版翻译，呀，和啦用的太多，看的一脸懵逼，实在不敢想，凯多口中说出呀这个词
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    aliceclub
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-20 00:46

    • 签到天数: 36 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    31

    回帖

    120

    积分

    出海

    积分
    120
    QQ
    发表于 2021-9-29 01:08 | 显示全部楼层
    我觉得海贼王的翻译工作应该交给日本集英社进行统一的针对性的本土化翻译，
    收起回复
    • aliceclub:回复慕延希:台湾和大陆口语啊，文字应该都差不多。我不清楚那边的书面习惯。香港那边的话，我不信他们书名文字用的粤语白话文？如果不是的话，应该不难统一规范。
      2021-10-01 01:37 举报回复
    • aliceclub:就因为最开始不规范不统一才导致后续港澳台翻译各有不同的情况，如果能统一规范就不存在这些问题
      2021-10-01 01:32 举报回复
    • aliceclub:在国内和港台的单行本没发行的前提下，如果当时把翻译和发行的工作统一交给日本的集英社。就不会出现翻译名字出错或者被占用，以及民间汉化和官字存在差异等问题。关于翻译质量的话，可以评聘专业翻译员或者爱好者。或者集英社内部自行解决，我不信集英社那么大的公司，连个翻译都搞不定吗
      2021-10-01 01:30 举报回复
    • 慕延希:統一的針對性的本土化翻譯？以哪裡作為標準？中港台三地的用字已經很不同。
      2021-09-30 23:35 举报回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    George95
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-16 15:49

    • 签到天数: 1179 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    589

    回帖

    2794

    积分

    超新星

    积分
    2794
    发表于 2021-9-29 09:24 | 显示全部楼层
    东立标价是105新台币吧
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    慕延希
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-12 17:52

    • 签到天数: 92 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    159

    回帖

    374

    积分

    海贼

    积分
    374
    发表于 2021-9-30 11:32 来自手机 | 显示全部楼层
    還是學好日語之後去看原文最好ww
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    isddt
  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-4-27 19:19

    • 签到天数: 522 天

    [LV.9]以坛为家II

    13

    主题

    769

    回帖

    2012

    积分

    超新星

    积分
    2012
    发表于 2022-2-24 10:39 | 显示全部楼层
    也不知道官方重置怎么样了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    slf080120
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-26 16:31

    • 签到天数: 655 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    3526

    回帖

    5207

    积分

    七武海

    积分
    5207

    第一剑豪的野望桶装可乐
    发表于 2022-5-11 08:12 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了！谢谢分享！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    鬼狂歌
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-8-3 19:30

    • 签到天数: 30 天

    [LV.5]常住居民I

    16

    主题

    209

    回帖

    676

    积分

    海贼

    积分
    676
    发表于 2022-5-11 12:19 来自手机 | 显示全部楼层
    从来只认枫雪动漫、鼠绘汉化。

    可惜都凉了。

    狗日的疼逊。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    千里起解
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-10-2 08:45

    • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    764

    回帖

    1130

    积分

    超新星

    积分
    1130
    发表于 2022-5-11 12:35 | 显示全部楼层
    感谢科普！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Carl·D·en
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-4-19 00:33

    • 签到天数: 711 天

    [LV.9]以坛为家II

    34

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    徐徐璀璨的金乌

    积分
    14814

    桶装可乐
    发表于 2022-5-11 13:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Carl·D·en 于 2022-5-11 13:24 编辑

    我感觉我好像都有看过，好在能分清谁对谁，哈哈哈，倒也没在意这么多，这么一说仔细一想还真是
    话说鼠绘现在恢复了吗？我记得之前好像出事了
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    来日终可期
  • TA的每日心情
    花痴
    2024-1-3 20:06

    • 签到天数: 147 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    218

    回帖

    512

    积分

    海贼

    积分
    512
    发表于 2022-7-17 19:34 | 显示全部楼层
    很有参考价值，谢谢大佬！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    12345678
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-28 06:09 , Processed in 0.067619 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表