【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

粄籽国王 · 发表于 2018-6-10 10:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由桃花源于 2018-6-15 12:30 编辑

   ****TalkOP海贼王论坛分析区****
   地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
   作者ID：粄籽国王
   首发日期：2018.6.10
   *********转载请保留*********各位好~我是国王君！~

本帖所述观点均来自我个人，和论坛无关哟~

今天我来给各位做一下关于海贼王历代翻译版本（中文版）的科普与解析！（话说这个真的可以解析得了嘛）
是不是经常可以看到类似于“什么版本的翻译更好啊，应该选择什么出版社的翻译呢大佬？”
或是“天呐你看这个萨克斯（香克斯早期的翻译）的翻译，什么玩意啊恶心的一批！~”
或是“妈哎你看这个辣鸡腾讯，翻译出的这么慢哎，你看人家鼠绘早在上个星期五就发好啦！"
又或是“我告诉你哟！~我们港版才是最好的嘞！~看你们这浙美版的镶字啦印刷啦得这都是些什么玩意哟~！”

总之，对于各个版本的翻译问题的争论，互撕，鄙视，从来都不会少
（不信的话请看腾讯动漫，并且坚持把弹幕看完）

那么，要是想要终止这个问题，我们就要知道翻译版本不同的原因和要如何看待不同的翻译的问题
首先，要知道有多少种翻译~

现在最受读者欢迎的是鼠绘版本的翻译！~
（这也是流传最广的版本，百度海贼王吧就是用的这个翻译）

其次就是腾讯动漫的翻译，这个也有很多人看~
还有熊猫汉化，这个估计很多人都知道吧~

之后就是热情汉化，这个翻译的版本很有意思，我之后会说

再往下就是出版社了！~

首先是中国大陆的翻译，浙江美术出版社（简称浙美版）

台湾的东立出版社

香港的港版
香港天下出版社（这个已停办）

大陆不知名的出版社的小开本盗版

海贼迷里的完全盗版（这个后面会说）

现在，我要说最重要的问题之一，
到底哪个（单行本）的翻译更好呢？性价比更高呢？
（注意哟这里是我个人的见解~）
首先论质量的话，港版是最差的，其次是浙美版，东立是最好的

论翻译质量的话，港版是最好的，东立其次，浙美版最差（其实台版有些地地方语句不通）其实现在比较贵的是浙美版，15块钱一本，不过之前的（75册）都是12一本
东立版是2000港币，其实是最贵的

接下来我会介绍每个翻译版本的不同之处（特点），各位请看

台湾东立版：关于人名的翻译是最不被人接受的，比如“鲁夫”“骗人布”
部分翻译语句比较幼稚（娘？）开本小一点其他的问题就不大啦，而且价格也还可以的

港版：
质量的话，港版的质量不算好会有开胶和纸质发黄的问题
（近几年有所改善，但还是有问题）
港版的台词会有粤语，可能有些地方很难懂
但是优点也是有的~港版翻译是最好的，人名翻译也很舒服~
港版的还原度更高，封面？（据说）比较起来更好看一些
顺带一提，港版的天下出版社现在有颓势，可能快不行了....（猜的）

浙美版：
同样容易断胶，同样印刷有问题，但是最近的已经没有这个问题了但是对于细节的翻译，浙美版是做的最差的（比如乌索普画廊海盗团的小细节的翻译都没有）
有些地方的翻译（语感)不是那么通顺，但总体还可以
但是有一个严重的问题，就是浙美版的翻译人员是不固定的！！
这就意味着，会出现前后人名翻译不一致的情况（天呐）
顺带一提，浙美版是很贵的，现在是15块一本了

跟你们说个绝对不知道的小科普哟~
浙美版目前出过大概三套不同的版本的航海王（最早的我没有算进去）
理所当然的，最近的版本的印刷质量和纸质当然最好~那么，要如何区分呢？~
就是书的保护套！（其实叫塑封膜）~（是的，只要你在正版的书店里买都会有保护套的，这意味着你看不到里面的内容）
初版（最差的版本）手感摸起来皱皱的，很不光滑，上面有一条红色的浙美版的标志
第二版（稍好的版本）摸起来没有那么皱了，没有红色的浙美版标志
最新的版本（最好也是最贵的）就是正常的塑封膜了~超级光滑也很难撕开~
我推见大家买最新的有塑封膜的版本哟~

对了对了，关于航海王的问题，这里也有原因
（其实下面这些是我从网上抄的~)

目前ONE PIECE在国内公认的最佳翻译是“海贼王”，
但网上似乎任何一个官方网站都将其翻译为“航海王”。
其实并不是因为所谓的“审核规定”，
而是早期翻译为海贼王的台湾大然出版社于2003年倒闭，
但海贼王的翻译版权还在出版社手中，
后续其他出版社接手的翻译版本自然不能使用海贼王的翻译，
只好退而求其次翻译为航海王。
上面这些话来自于下面这个地址：
海贼王各版本里的人名差异，翻译不到位让人瞬间出戏

对了对了，据说还有一种可能哟，传说（我没有考证过，完全不确定）之所以大陆翻译要叫“航海王”
是因为国内的“海贼王”商标注册晚了，等想要注册商标的时候，
“海贼王”这个名字已经被国内一个非常小的【旅游公司】给抢先注册了.....所以只能退而求其次用航海王啦`

嗯嗯~说完出版社，接下里就来说说网络版的汉化吧~
（其实要选择那个来看都是大家的自由啦~见仁见智~）

首先，目前国内最受欢迎的汉化呢，
就是鼠绘汉化啦！！！~
鼠绘跟咱论坛也是颇有渊源呢~而且我们看的也是这个版本的~
总之，鼠绘的汉化使用的是最受欢迎的人名译法，语感也是最棒的！~
而且要说最好的一点的话呢，就是他的更新速度是最快的是最快的（除了韩文和英文），所以，虽然我可以理解各位的心情，
但是他已经是最快的了，所以不需要再催更新啦~~
看质量的话，鼠绘也是没问题的，语句和镶字都没有问题
而且鼠绘是目前汉化参与人数最多的汉化之一，完全没有问题的~

当然，相信大家也都知道，鼠绘并不是正版的，嗯......
但这并不影响什么啦~
其次....就是被人喷的最严重的腾讯动漫的翻译版本了~
其实一直不理解，腾讯是正版的，而且是免费的，却依旧有很多人（真的是和很多人）看他不顺眼呢~
主要的原因就是这几个：
“漫画更新太慢了，人家鼠绘比你更新早三天呢”
“人名翻译的这是个什么玩意啊，会不会翻译啊”
“看看这个镶字的，什么玩意哟，错别字看不出来吗？！”
“我也不知道该说什么，但这么多人喷你那你就是不行啊”
“妈哎这是什么辣鸡弹幕啊影响观感，恶心啊这些人”

差不多就是以上这些情况居多，这也是没有办法的事啊....
腾讯是绝对的正版（其实网易也有的，只是知道的人不多），所以他要和日本同步更新
日本jump的出版是在每周一，所以腾讯上的jump漫画也都要在同时更新才可以
（其实像是小英雄，黑色五叶草都是周一更新的）
所以不存在什么更新慢的问题，那些说这些的人只是不了解而已~

腾讯上的漫画是以浙美版航海王为原本翻译的，所以上面的人名也是以浙美版为准，
这当然会和一开始就看台版的人有区别啦~
还有偶尔会出现的镶字失误和错别字啊...这个没办法呢~
毕竟腾讯是只有一个人在翻译啊.....
（还想是叫“李秋万”这位也是浙美版的翻译之一）
所以咱就体谅一下吧~人家也不容易啊

顺带一提，国内有个叫“翻漫画”的杂志，他上面也有连载航海王，当然是腾讯动漫的翻译
不过有个很尴尬的事....这个杂志是一个月出一期，而他一期上只能连载一话的漫画.....
所以现在已经落后了13话了....很尴尬哟

再来就是热情汉化，这个没什么好说的，只是网友自发的汉化而已，质量也还不错
要说有什么特点的话，就是非常的口语话，非常的接地气的感觉~

熊猫汉化，这个大家都熟吧
当然现在已经没有了.......

嗯嗯....要说汉化的话，目前流行的就这几种了（事实上也就这几种）
其他的呢，就是盗版的汉化了，质量都很差的，或是从其他的汉化那里抄下来的，或是直接复制粘贴的.....
最有名的，就是《海贼迷》的盗版汉化了......
先说一下，海贼迷是一个大陆发行的盗版海贼研究杂志（其实没什么研究的，都是些标题党，毫无意义）
而且特别贵！！！！25块钱！！！
（一想到我还买了好几本就感到超生气！~）
总之，尽量不要买这个，保证你会后悔的....（我是后悔了）
这个杂志也会在里面连载一般是4话的海贼王（这个杂志一个月到两个月出一期）
但是他是用的很“奇怪”的汉化.....
当然，他没有版权的，也没有经过鼠绘啊，腾讯啊等等汉化的授权
所以......他就把鼠绘的翻译当下来，换成简体字！！重新当成他自己的翻译了....
我对照过，完全一样，区别就是海贼迷里的镶字非常烂而且漏洞百出

嗯...就是这样啦~基本上目前国内的汉化翻译版本就这几个啦，具体要选择什么还是要看大家自己的喜好~
不过呢~我开这个贴的主要目的就是这个：
无论是什么版本的汉化，都是制作人员的心血的结晶
我相信，他们都是以着一种对于漫画的热爱做的这个汉化，他们都很了不起哟~
汉化是一项很累的事情（尤其是镶字），所以请我们尊重他们的劳动成果吧~

那本帖就到此为止啦~大家也可以来多多讨论哟~

lyqfzs · 发表于 2018-10-18 17:01

本帖最后由 lyqfzs 于 2018-10-18 17:12 编辑

鼠绘和热情的错误也是很明显啊。一般看汉语还是看腾讯和东立了，如果要细看和分析的时候最后会去看日文原版，参考英文版和其他一样语言的版本。毕竟“兼听则明，偏信则暗”啊……对人名等没什么要求的，翻成啥只要能知道是同一个角色表达了同一个概念就行。不接受的是翻译因个人情感添加没有出现的信息，或者漏掉原文信息，我觉得首先应该注重的是意义的详实而不是语言的华丽，意义是首位的，语言是第二位的。

hiroshi · 发表于 2018-6-10 17:32

鼠绘出错一向挺多的，现在基本一家独大了，以前还有熊猫时不少人是等熊猫出来看熊猫的，鼠绘特点是快但错多，熊猫是慢但准确，各有优势
另外我觉得鼠绘经常用一些武侠电视剧里用的词，个人感觉读起来不太舒服，还有就是语境问题了，像这周的汉化，薇薇有一句他翻成“这算什么狗屁道理啊”，虽然还没看到生肉，不过试问薇薇会用这种粗话吗？我印象里沙漠篇是没有的，这就有种不考虑语境，看到什么意思然后用自己的话说出来了的感觉了

不过还好，不管哪家翻译好质量好跟我没关系，除了每周更新新出内容外我都只看日版，单行本也只收日版