【TalkOP情报】海贼王1131话情报（第4次更新，全情报图+详细翻译，洛基26亿，宝树亚当！罗宾剪发见萨乌罗）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-11-5 23:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第4次更新，全情报图；情报出处：首发石田栄依、更新图：redon；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

海贼王1131话出现了新名词“太阳石”。
台词翻译by【TalkOP汉化】：
斯坦森：不过很重啊，怎么运回去？下雪了，“太阳石”也用不了
海尔丁：说什么丢人话，这是要给我们救命恩人吃的肉！！

海贼王1131话情报图补充台词翻译。by【TalkOP汉化】
洛基：挖开那边的雪，就是巨人和人类的累累尸骨！存在了数万年之久的高山，在我们的神话中，这里叫做“第一世界”！
这就是“太阳”死后的世界，愚蠢的人类啊！！！
我不知道你来这雪山有什么目的，但我劝你小心这些猛兽！！每座雪山都有主…！！这些家伙是我从小到大的朋友！！
（注：这是详细情报中未包含的台词。）

第3次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
海贼王1131话标题：冥界的洛基
本话共17页。
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第18话「大和骑在狛千代身上，追逐小偷，小玉和斯皮德也加入了。」
故事从上一话的结尾处继续。路飞因知道自己终于到了艾尔巴夫感到非常高兴。
路飞很兴奋一直不断地说着一些关于岛有多么大，见到巨人他有多兴奋之类的话。洛基试图和路飞说话，但路飞不给他任何机会插嘴，于是洛基恼了：
洛基：「安静！我在和你说话！」
洛基的高声吼叫吓得附近的狼群四处逃散。洛基与路飞对话时（路飞在他的右腿上）可以看到他的介绍框：
艾尔巴夫的诅咒王子 - 洛基，世界政府特别悬赏：26亿贝里
洛基：「我是这个国家代代相传的‘太阳神’……未经我允许，不许开口，人类。
现在告诉我……你怎么看待我目前的状况。」
路飞：「怎么看？……你不明显是被抓住了。」
洛基：「很敏锐！不过没有人想要被绑着，对吧？就像所有人一样，如果能的话我也想要被解放，洛迪」
路飞：「我叫路飞，不是‘洛迪’！」
洛基说他已经被困在这里六年了。他是艾尔巴夫最强大的人物，但绑着他的这棵树“宝树亚当”就是“沃兰德（战争之地）”王国本身，而束缚他身体的锁链是用海楼石制成的，所以他根本无法逃脱。
洛基：「路飞，做个交易吧！你是个海贼，对吗？去上方的村子里找到钥匙并释放我，然后我会为你摧毁一个你想消灭的海贼团！」
洛基接着说，这片雪地被称为“冥界”，对巨人来说，既是监狱也是处刑场。那些被判了罪的巨人会被扔到这里，因为森林里的猛兽没人敢靠近。
洛基：「我不知道你来到这片雪山的目的是什么，但你最好小心这里的猛兽！每一只都是山中的王者……也是伴我长大的伙伴！」
接下来一个跨页，许多巨大的猛兽（类似于路飞两年间训练的露斯卡伊纳岛里的野兽）从森林中走出来包围了路飞。有五只野兽：一头北极熊、一只大猩猩、一只狼、一条蛇和一头猛犸象。
一些普通人类也走了出来，看起来像是洛基的部下。他们戴着防毒面具，穿着有强烈气味的动物皮，以防御猛兽。路飞看到这些猛兽时非常冷静。
路飞：「这种感觉仿佛让我回到了过去……」
洛基：「如果你敢违抗我……这些家伙可不会袖手旁观……！」
突然间，路飞在一个画面中制服了所有猛兽，让洛基和他的手下都大吃一惊。接着路飞跳到大猩猩的手掌上，所有的猛兽都友好地看着他（带着一些❤️ 的表情）。
洛基的部下：「希望这家伙不要让我们晕倒，就像当年四皇‘红发香克斯’来这里时一样……」
路飞：「你刚才说了‘香克斯’？」
洛基的部下：「我们是说了，但现在发生的事比那个更重要吧！！」
洛基：「啊~~！？等一下，这个矮个子到底是谁……！？」洛基注意到路飞对香克斯的情感，于是开始故意挑逗他。
路飞：「香克斯来过这里！？就在这个地方！？」
洛基：「所以你认识红发……？没错，他来过这里……我们说的是那个‘胆小鬼海贼’，对吧……？」
当路飞听到这句话，他发动了“四档”，挥拳打向洛基，洛基迅速移动头部勉强躲过了这拳。洛基、他的部下和那些巨兽都震惊不已。
洛基的部下：「啊！！！洛基大人！！！」
洛基：「哇啊！！！你这笨蛋……等一下！！我只是开玩笑，开玩笑！！」
路飞：「不许你再这样说了！」
洛基（心想）：「如果我能逃出去，第一件事就是干掉这个家伙！」
路飞询问香克斯来这里的目的以及他是否还在艾尔巴夫。
洛基：「你知道吧，我可不会白白告诉你的。」

城堡桥上，娜美等人看到罗德在追他们，同时葛尔兹和戈尔德巴古也在追罗德。索隆想要砍倒他们，但乌索普说他们可能是东利和布洛基的朋友，于是大家决定跑到上方的艾尔巴夫村。
娜美：「他们追上我们就完了！！」
画面切回“冥界”，但是是在和路飞和洛基所在处不同的“冥界”的另一个区域，海尔丁和斯坦森正在击倒一只巨大的麋鹿。
海尔丁：「嘎嘎嘎嘎！！我们抓到麋鹿了！在上面的森林里可找不到这玩意！它的肉特别好吃！！！我已经可以想象‘草帽一伙’脸上的笑容了！」
斯坦森：「不过这东西太重了，我们怎么运回去？」
海尔丁：说什么丢人话呢，这可是给我们的救命恩人的食物！
有一格回忆德雷斯罗萨篇竞技场和海尔丁的“新巨兵海贼团”的画面。随后海尔丁和斯坦森带着麋鹿离开了。
艾尔巴夫的船上，船已在艾尔巴夫海域内（船旁有一只巨大的海洋生物）。布鲁克正在应罗宾要求帮她剪头发。
布鲁克：怎么样！？罗宾桑！！这是我第一次给女士剪发！！好紧张~~~！！！
我的心跳都加速了，虽然我没有心脏！！哟吼吼吼~~ 骷髅笑话！！」
莉莉丝：「哈哈哈。你没有心脏！？一点都不科学！！」
波妮：「太可爱了！！罗宾！！」
弗兰奇：「哦，这个发型让我回忆起了过去~~」
甚平：「非常适合你！！剪得真好，布鲁克！！」
然后有罗宾的一个特写，布鲁克剪短了她的刘海，所以她变回了2年前的发型。
罗宾：「太完美了！谢谢你，布鲁克。」
布鲁克：「哟吼吼吼。听你这么说我很高兴！」
布洛基：「噢，我明白了！这是你和萨乌罗在一起时的发型，对吧？」
东利：「我敢肯定他会很高兴！！」
弗兰奇：「我受不了了，这次重逢肯定会让我泪流满面的！！」
奥伊莫：「这也是我们认识的发型，罗宾！」
艾尔巴夫的船在本话最后一页到达了艾尔巴夫岛，船上的所有人都可以看到巨大的岛屿。
巨人们：「雾散了！！那就是我们的岛！！准备登陆~~~~」
草帽一伙：「好——大啊！！这就是巨人之国！！」
巨人们：「我们登陆的时候再干一杯吧！！噢噢噢噢~~~！！」
最后几格是在艾尔巴夫岛内部的某处，某人在紧张地呼喊……
神秘人：「呼……呼……救命！！
萨乌罗倒下了！！他一动不动！！！」
本话完。下周不休刊。

第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
洛基称香克斯为“胆小鬼”只是为了激怒路飞，因为他很清楚地看出他们之间有很深的羁绊。所以当路飞使用四档时，洛基说他只是开玩笑的。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
1131话标题冥界的洛基
洛基目前被囚禁在“冥界”，被海楼石链条束缚，且由动物看守着他的监牢。
他请求路飞将他释放，并承诺作为回报会摧毁路飞想要铲除的任何海贼团。
在交谈中，洛基称香克斯为“胆小鬼”，这激怒了路飞，使他进入四档形态攻击洛基。
洛基被世界政府特别悬赏26亿贝里。
出于对香克斯和洛基之间关系的好奇，路飞要求解释，而洛基神秘地表示，只有在路飞释放他后才会揭示真相。
同时，索隆和他的队伍勉强从罗德和一群海贼的包围中逃脱。
罗宾准备与萨乌罗重逢，为此请求布鲁克为她剪头发，使之回到了2年前的发型。
在本话结尾，一名巨人正在喊叫，称萨乌罗倒在了地上。
下周不休刊。