【子修覇绘】端午特辑之《在“龙舟”上吃着什锦粽子的克尔拉》

爱德华·罗杰 · 发表于 2024-6-10 18:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由爱德华·罗杰于 2024-6-10 21:25 编辑

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王绘画区****
   地址：https://bbs.talkop.com/thread-161439-1-1.html
   作者ID：爱德华·罗杰（QQ昵称：子修他爸临死前｜微信名：king of 覇王）
   首发日期：2024.06.10
   *********未经许可、禁止转载*********
今天端午节，不聊漫画聊文化，然后画画～（没错我会画画～）
研究了约三小时发现：整个海贼王及其所有衍生作品这一整个大IP，与“中国端午节”有关的信息点，只有生命卡里“克尔拉的爱吃食物是什锦粽子”这唯一一个的文字记录。

正因如此独特，所以有必要祝贺～
虽然日本也有端午节，也就是5月5日/路飞生日/男孩节，他们会挂鲤鱼旗，甚至也会吃粽子！（图为日式的甜粽，读作“chimaki”）

但是“粽子”元素我却还是没找到任何图像记录哈哈，只有文字记录。
以下部分内容感谢纳吉@Nagimagi 的丰富科普和纠错～🌹
回到生命卡～显示克尔拉的爱吃食物是什锦粽子（日文：五目ちまき，罗马读音：gomoku chimaki）“五目”是日本的中华料理中常用的材料，五种料的组合不定，以猪肉或鸡肉为主，所以肉粽居多，另外的黄豆、红豆、鹌鹑蛋、香菇、叉烧、干虾、竹笋之类的都可以搭。所以“什锦”比“八宝”翻译更准确。“ちまき”是一种传统上用竹叶包裹的菜肴——也即粽子～当然，所有粽子的本质都是被叶子包起来的糯米饭

另外补充，虽然“粽子”的英文翻译是“rice dumpling”，但在外国人眼中，只要是"皮包着馅"的就都叫dumpling。包括饺子、馄饨、包子、汤团、布丁、小面团还有粽子都叫dumpling。这些由面粉、面包、土豆、红薯之类的做的面团组成，有没有馅都行，带馅的话馅包括肉、芝士、蔬菜水果……但是他们认为的“rice dumpling”是绝对没有粽子的最大特色粽叶的，所以“rice dumpling”不是指中国粽子，就是拆开来译作“米团子”。
至于米团子在op里就非常常见啦，比如15卷内封里，熊猫人坐在樱桃树下独自喝茶吃“rice dumplings”，这就是米团/米“饺子”。

然后还有月见博士吃的月见丸子（日语是月見だんこ，英文名dumpling，也就是团子/黍团子/日语：黍団子/罗马音：Kibi Dango），当然小玉挤出来的也是这个～

总之就是这些“小科普”啦～接下来回归标题，虽然“龙舟”是没有的，但是有龙头船呐——革命军的“龙舟”宾特•格拉玛号/Wind Granma，甚至也是克尔拉的船hhh～大巧！
涂鸦是业余的，祝福是真心的，大家端午安康～！