求助：天龙人的翻译

神探瞎唠嗑 · 发表于 2021-10-1 19:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由神探瞎唠嗑于 2021-10-1 20:05 编辑

请教坛友一个问题：天龙人这个称呼是正确的翻译吗？含义是什么，或者说为什么要翻成天龙人。
多谢坛友的回复，知道了大概是直译的结果。日文中果然有很多中文的影子，看海贼王的过程也是学习的过程，学到了很多东西。
坛友的回复已经很好了，不知道还有没有相关的考据了。总之，先谢谢坛友的回复了。

不常在这个区活动，急于求问字可能少了，不知道加上现在的这些够不够。

醉彻星霄 · 发表于 2021-10-1 19:32

本帖最后由醉彻星霄于 2021-10-1 19:36 编辑

日文汉字就是“天竜人”, 音也是Tenryūbito。

而在翻译的时候，当大致意思对的上时，就会保持日文汉字，所以这里直接叫天龙人。
有些日文汉字跟中文意思明确对不上的，比如日语“麒麟”意思是长颈鹿，那卡库就不能直接叫麒麟形态，而该叫长颈鹿形态。

含义这我就不清楚了，可能天龙听起来比较屌所以安排了这么个称呼？没有考证过。这就得看有木有考虑大佬了！

徐盛 · 发表于 2021-10-1 19:27

官方回答：不知道。

本田今日子 · 发表于 2021-10-1 19:34

楼上正解，就是天龙人
话说楼主字数不够，赶紧编辑一下不然会扣分

嘈杂相位 · 发表于 2021-10-1 19:39

“天竜人”的“天竜”大概是“天駆ける竜-翔天之龙”（521话标题），人和天竜的关系就不知道了。

准大将实力 · 发表于 2021-10-1 19:42

5000多积分，应该是不怕被扣分

Vaporrwave · 发表于 2021-10-1 21:59

主要还是天龙人这个称呼在简中世界已经出现引申义了吧

云逍逍 · 发表于 2021-10-1 23:34

天龙人这个说法让我想起天龙八部，佛教里天界八族，主要种族就是天人跟龙两族，所以八族简称天龙八部。天龙人刚好就是天人加龙，也是天上居民，可能是出自这里。op里佛教用语本来就挺多的

桃花源 · 发表于 2021-10-2 06:51

好久不见，神探，还以为你弃坑了。420，肉一直都在说天龙人是尾田的自创词，但据我了解不是这样的，所以讲给你听一下，不知道你会不会同意我的看法。据我了解，天龙人是一个天文词汇，指的是来自天龙座的蜥蜴人。根据希腊神话，宙斯和赫拉结婚的时候，盖亚送来一颗结着金苹果的果树作为贺礼。后来宙斯把它放在夜神的女儿们居住的果园里，派了一支能喷火的巨龙协助看守。这只巨龙长着100个头，永不瞌睡。这只怪物据说是我们熟悉的台风的词根来源。而乌尔基就说过现在黑胡子处于台风眼呢。后来，天后赫拉就把这条巨龙升到天上，成为天龙座。现在宙斯赫拉均在海贼王里出来了。而蜥蜴人的说法，这个你应该听过，来源于苏美尔神话。我就不过多介绍了。有关天龙人，最有名的是天龙人与天琴座之间的战争。所以天龙人和古代王国的斗争我觉得主要就是在借鉴二者之间的战争。当然，天龙人的最终来源，世界各国的神话本就是相互影响。所以就像我楼上说的，希腊神话其实最终借鉴的也是印度神话，来源于佛教的天龙八部。天文学的术语其实很多都是来自印度的。