求助：天龙人的翻译

神探瞎唠嗑

桃花源 发表于 2021-10-2 06:51
好久不见，神探，还以为你弃坑了。420，肉一直都在说天龙人是尾田的自创词，但据我了解不是这样的，所以讲 ...

好久不见桃花，看到你的回复真高兴。这回复真详尽，不亏是桃花的考据，既好又详细。将黑胡子比作看守的巨龙与黑胡子不睡觉这点可以关联，说他正处于台风眼这种说法也很恰当。原来桃花也注意到赫拉的出现，这里咱俩很有默契，我也觉得尾田在讲一个神话故事，毕竟古希腊神话中十二大主神将近一半都出现在了这里，尾田甚至已经将太阳神关联到了奴隶，还创造了神之国。虽然有些草率，但我依然想要现在就用果实能力匹配到十二大主神身上进行对应了，这可能考据小白初次尝试的冲动。嗯。。。。不能再讲了，已经开始主观了哈哈。最后，节日快乐，桃花。

桃花源

神探瞎唠嗑 发表于 2021-10-2 09:54
好久不见桃花，看到你的回复真高兴。这回复真详尽，不亏是桃花的考据，既好又详细。将黑胡子比作看守的巨 ...

哈哈哈哈，节日快乐。神之国度其实也不是尾田创造的。而是来源于北欧神话，神的国度阿斯加德。莫利亚聚集了一千多个影子的招式叫影之集合地，这个招式就是和阿斯加德同音的。天龙人和古代王国的关系其实就是光和影的关系，不能同时出现，但谁也离不开谁，所以才会水火不容。和之国的常影港常影就是和蜥蜴同音的。就跟我刚才和你说的天龙座的蜥蜴人串联的。

猜猜我是谁

尾田：还真不知道

charliekidd

日本也是漢字文化深厚的國家啊

莫非空

下面大佬解答的好仔细

erfeiest

日语是天竜人，那中文就是天龙人，这样做直白易懂，而且解释一下不就是“天生就是龙（贵族、帝王等高地位）的人”呗，这就很好理解了嘛，所以翻译成天龙人没什么问题呀