【晒书水】港版海贼王97、 98册

艾克佐迪亚 · 发表于 2021-7-7 12:02

本帖最后由艾克佐迪亚于 2021-7-9 10:29 编辑

   听说中文版的海贼王漫画中香港天下出版社出版的单行本质量是最高的，出于好奇的心理买了两本港版海贼王单行本试试水，下面上图片。
   首先是外封：

   再是内封：

先放下港版译名：
莫奇·D·路飞，罗洛亚·卓洛，山治，奈美，乌索普，东尼东尼·索柏，妮歌·鲁宾，芬奇，布鲁克，甚平，撒古斯（红发），尤斯达斯·奇杜，奇拿，巴治尔·荷金斯，斯克拉奇门·亚普，怪童（凯多），三灾——火灾King、疫灾queen、旱灾Jack，飞天六子——佩兹温、乌鲁蒂、佐佐木、黑玛利亚、X·德雷克、富兹·富，沙罗特·林林（大妈），佩罗斯佩罗，大福，史密斯（斯慕吉），加利特（18女，黄油大臣），蒙多尔，芙兰佩。

感觉港版译名是按粤语发音来翻的，对非两广地区的人来说有点别扭。还有飞天六子这翻译感觉是参考了鼠绘版的凌空六子，难道香港出版社出书还参考民间汉化组的翻译

。有熟悉港版的老铁欢迎来科普其他角色的译名。

补人物介绍图：

补目录页：

版权页：

总结：翻了下，天下的翻译也不太行，有不少错翻的台词，书的纸张比较软，开本跟浙美一样大，但胶比较差，感觉放不了多久就会开胶，而且价格是中文三版中最贵的，性价比最高的还是浙美（虽然翻译也有问题），希望浙美能把海贼王越做越好吧。

最后放张比较图：