【八云的饭团】罗罗洛亚索隆的各版本译名。

skywalker83 · 发表于 2021-4-21 00:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：skywalker83
首发日期：2021.04.20
*********未经许可、禁止转载*********

目前索隆在中文世界一共有四个译名。

香港单行本-天下国际出版社，繁体字中文漫画《ONE PIECE》，翻译成“罗洛亚·卓洛”

台澎金马单行本-东立出版社，繁体字中文漫画《航海王》，翻译成“罗罗亚·索隆”

内地单行本-浙美出版社，简体字中文漫画《航海王》，翻译成“罗罗诺亚·佐罗”

而我们网友最常用的，以百度百科为准的是“罗罗诺亚·索隆”。

从每个读音都翻的标准来说，我个人觉得“罗罗洛亚·卓洛”是最好的译名。

流传最广的翻译“索隆”，ZO读成SO，RRO读成RONG，到底有哪根体毛被翻译出来了，而且我追更时正是指环王（魔戒）鼎盛时期，非常不喜欢卓洛和魔君索隆搅在一起，但很明显我说的不算。

浙美选择的“佐罗”也一言难尽，虽然绿藻头的名字确实来源于剑侠佐罗，但串戏感太强烈，光写出“三刀流剑士佐罗”，都有一股浓浓的羞耻感。

除此之外，还有两个我没见过的小众中文单行本，台澎金马单行本-大然出版社，繁体字中文，很早就失去版权由东立继承了，以及新加坡单行本-创艺出版社，标题繁体字，内容简体字，据网友消息也已经停更。

这两个版本的共同点：是仅有的将漫画名翻译成“海贼王”的中文版漫画。

既然三家出版社的“ロロノア・ゾロ”翻译并不统一，那么他的异名自然也有三个不同翻译。

东立-索利，天下-卓利，浙美-佐利，还都是利字辈的。