[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1009话<奈落>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.4.7
*******未经许可请勿转载*******
本次参与人员:CP9 Y&Y 冬瓜
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻），民间汉化（糖果），以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）





本周汉化对比


·彩页读者需求



【翻】帮草帽一伙模样的地藏戴斗笠（正）
【糖】为草帽一伙的地藏戴草笠（误）
解读:翻翻正确。读者点播原本意思是小玉给草帽团一伙模样的地藏戴斗笠。糖果的地藏不是长草帽一伙样子。



·百兽团喽啰台词


【翻】那边！！（误）
【糖】烫烫！！（正）
解读:从喽啰的反应来看，应该是在说火烫。"あち"是"あつい"（好烫）的口语讲法



· 大蛇台词1

【翻】你们这帮“光月家”没死成的家伙（正）
【糖】你们这群早该死掉的“光月家”混蛋（正）
解读:又出现了"XXに損ない"的用法，同上一话小菊的"切り損ない"，所以没死成/早该死掉的讲法都是正确的。



· 大蛇台词2


【翻】安插间谍这事咱彼此彼此，就既往不咎吧！！（正）
【糖】咱们都骗了彼此，就别计较什么背叛了！！（正）
解读:"ばかし合い""水に流そう"分别是"相互欺骗愚弄""一笔勾销不计前嫌"的意思，两者讲法都没有问题


·大蛇台词3


【翻】就让寡人来吞了你们！！！（正）
【糖】老夫要让你们感受一下！！！（误）
解读:"してくれる"是大蛇轻视赤鞘的一种说法，"吞了你们"正确，"感受一下"的话，和原文的动词时态不一样。



·雷藏台词


【翻】得对你刮目相看了（误）
【糖】在下看错你了（正）
解读:刮目相看一般用于褒义，这里是雷藏出于福禄寿执意要给大蛇"报仇"，对其愚忠的一种贬义讲法。




·罗台词1


【翻】他们的霸气太强了，我动不了他们（正）
【糖】他们的霸气太强了，根本就纹丝不动（正）
解读:翻翻讲法比较正确，罗强调的是自己没办法移动他们，糖果没体现出这个意思。



·索隆台词

【翻】这哪扛得住啊（正）
【糖】这招会死人的吧（正）
解读:索隆原文说了很简单的词"ダメ"，不行，糟糕的意思。是索隆对招式强劲程度的一种感叹，两家翻译里后者相对合适些，毕竟接下来他真的去扛了（虽然他自己也不确定能不能抗住），容易有他觉得"根本扛不住"的歧义。



·基拉台词

【翻】你还能行吗，罗罗诺亚！！（正）
【糖】要上吗，罗罗诺亚！！！！（误）
解读:基拉是担心索隆扛了大招后的身体安危，不是在询问索隆要不要上。



·基德台词

【翻】做好了！！（正）
【糖】成功了！！（误）
解读:基德意思是铁笼子做好了，让罗赶紧动手，不是成功了。


·索隆台词2


【翻】不会让你有机会回去的！！（正）
【糖】不会再让你有复原的机会的！！（正）
解读:糖果润色更贴切些，索隆一砍再砍，是不让普罗米修斯复原。翻翻容易有"回去救大妈"的歧义。


·罗台词2


【翻】只要不让他过去！！（正）
【糖】只要不让她被救到！！（正）
解读:大妈确实喊的是宙斯，但罗也有可能指的是宙斯和普罗米修斯，所以糖果的翻译比较讨巧。



汉化对比以上，以下是杂谈部分

♞彩页（彩页部分由CP9&冬瓜联合考据汇总）


·又是非常精彩有趣的一张彩页。
这一期又是读者"蜂蜜舔子"点播成功，算上上一次草帽团和小人族们做鞋子的彩页，这是她第二次成功点播，也是唯一成功点播的人。

但是，读者的需求和尾田实际呈现，其实相去甚远。
→读者需求:下雨天，小玉给草帽一伙模样的地藏戴斗笠
→尾田画的:下雪天，小玉和草帽一伙给地藏戴斗笠
(提需求者事后证实自己提的是下雪天，下雨是印刷错误)

所以问题的切入点就来了。尾田为什么要这么改？尾田在这么改的时候，脑子里想了些什么？这是非常值得推敲的。



结合官方公布的，尾田绘制原稿的过程视频来看，尾田从一开始就打算画小玉&草帽团给地藏戴帽子这个主题。其核心动作主体是:

小玉把路飞的草帽拿去给地藏戴

只不过最初的时间定格是小玉在抢路飞的草帽，而最终呈现的，是小玉已经抢下了路飞的草帽准备给地藏带上。很显然，后者的表现更明确"戴帽子"这个核心动作。


小玉在编笠村靠编织斗笠为生，那么给地藏戴斗笠的话，很自然会和她关联起来。而尾田把戴斗笠的动作主体从小玉变成小玉&草帽一伙，其中是否有这么几层用意

①呼应小玉和草帽一伙目前默契的战斗配合。

小玉作为和之国第一个承接剧情的角色，一直活跃在和之国舞台上，眼下她不但助攻乌索普和娜美，更是神奇地在扭转战力。那么她和草帽团之间的牵绊也正在不断加大。

成为日后共同伙伴的最最基本的核心条件，就是"一起并肩作战"。截止目前为止，小玉亮眼的表现，让她上船的赔率正在不断上涨。如果不是后期大和介入，小玉从一登场的钦定感就是很强的。她和大和在剧本角度的类似点，就不多赘述了，可以回看我往期分析（999话）。


②预示着和之国的未来

不知是否是我个人的错觉，小玉在彩页里的侧面面部，描绘得似乎比目前更成熟一些（尤其是鼻梁），感觉是大了1-2岁的样子。并且她已经不再穿着破旧的衣服。那么这幅彩页尾田在描绘的时候，是否将时间轴，成已经是开国状态的和之国？



可以看到，彩页中有六个地藏。这其实是常见的墓地造型。六个地藏，象征着佛祖在六界中的六个法身。所以，小玉和路飞他们在彩页中的真正目是正在祭奠英灵。这也对应了和之国开国后的情景，在经历了一场惊天动地的大战后，胜利者前往牺牲者的陵墓，追思牺牲者的亡魂，居安思危。


和之国的地形特殊，每个乡都有不同季节，类似于伟大航线的各个岛屿。目前已知冬季气候的乡只有铃后。并且，画面后方的建筑和索隆与日和在铃后过夜的比较像。那么画面中的地点，基本可以确定是和之国的铃后。铃后本身也就是一个大墓场。所以连起来看，这张彩页正真发生的事件是:

小玉和草帽一伙一起来到了铃后来祭奠英灵。

不知是否是巧合，这一话的JUMP发行时间，刚好是中国的清明节假期。（但不是日本的）



接下来是一些小细节

·六位地藏和索隆这话的招式"裂焰斩·六道十字斩"呼应，都和六道轮回关联。



·路飞身上·路飞衣服袖子上写的是“Sail away from the safe harbor”，源自马克吐温的名言。意思为“从安全的港湾里扬帆出行吧”。

完整句子如下：
Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.
20年后，让你觉得更失望的不是你做过的事情，而是你没有做过的事情。所以，解开帆索，从安全的港湾里扬帆出行吧。乘着信风，去探索，去梦想，去发现!  

路飞衣服背后写着“DISC”，大概率是这句名言的最后一个词，“Discover”，意思“去发现”。下面可以看到两只小熊，但根据单词长度，实际应该有三只吧。

·其他人身上的文字
→弗兰奇
HENTAI：变态
CYBORG：改造人
都是形容他的文字

→索隆
three swards，也是形容他的三刀流

→山治
32，谐音山治，也是他的生日。 I will cook ，加下面路飞的标志，连起来是"我将给路飞做饭"

→甚平
胸口HEAVY ST  腹部MOUN
猜测补完的话应该是HEAVY STROM MOUNTAIN，大雪封山的意思




·甚平和乌索普衣服上都有鱼类设计，那么基本上都可以认为是帕帕古主刀的罪犯牌的。



·弗兰奇在喝他喜欢的可乐，可以看出牌子是"MUS… "，那么大概率是武士牌可乐"MUSHA CORA"，这个牌子之前的彩页里就有出现过。弗兰奇也喝过另外一个牌子"MECHA CORA"，非常可乐。两个可乐牌子的发音音节相似，海贼世界的可乐死对头？




另外，本周公布了最新生命卡的内容如图。
所有人物中，可以说最有份量的一张就是小玉了，里面包含的信息量想必相当强大:

①小玉的生日（100%会公开）
这是一个极其重要的信息点，因为路飞和小玉相遇那天正好是她生日，那么明确了小玉生日以后，就可以向前向后推算出路飞一行在和之国冒险的时间轨迹，甚至是全世界的时间动向。

②小玉的果实名称（99%会公开）
小玉果实至今一直没有公布，或者说尾田刻意在隐藏她的果实名称。其中一个比较重要的原因，是草帽团果实最后欠缺的数字谐音梗:2和9。

→橡胶果实（5.6）
→人人果实（1.10）
→花花果实（8.7）
→黄泉果实（4.3）

所以，小玉果实如果和29有谐音，那真是一个劲爆至极的消息了。
之前有些分析推测锦卫门，小忍等上船，也是因为他们的果实和29谐音有关
→锦卫门 服服果实 服的日语发音ふ（2）く（9）
→小忍 熟熟果实 熟的日语发音じ（2）ゅく（9）（果实仅为推测，并非官方）


③小玉的出生地、历史轨迹等新追加信息（50%会公开）
注意是新追加信息，真正的出生地等是推测她的身世的最有力证据，小玉身世一直成迷，最近几乎可以认定天狗就是光月寿喜烧（动画配音采用同一人）以后，他所保护的小玉究竟是谁，就更加值得揣摩。

等待4月30号小玉生命卡的情报。





♞天羽羽斩



赤鞘和大蛇的相遇，知道斩杀，背景音全部都是和之国特有背景音BEN。


三下五除二，大蛇少了六个头，还好福禄寿提醒他，赤鞘不知道他刚才死过（不知道他会复活），所以他短时间内装死就可以了。

赤鞘目前除去阿修罗和犬岚有7人，那么说明其中一个人没有出手斩击大蛇，分镜中没有画出来是谁，但猜测的话，可能是以藏。


那么，最后一个头谁来砍？按照古事记的记载，斩杀他的是素盏鸣尊的神剑"天羽羽斩"（也叫十拳剑）。那么漫画中的这把剑目前的所有者是桃之助，很自然地桃之助是首选。但是，桃之助的身上有着远高于和之国恩怨的使命，所以，排下来就是日和了。

日和曾说过想亲手杀了大蛇，之前也分析过她已经混在大蛇船上来鬼岛了。那么在鬼岛上，如果小玉把天羽羽斩给了她的话，那么接下来她完成这个任务就顺理成章了。


未来桃之助坐镇和之国的话，天羽羽斩一定是他的佩刀。御田的另一把刀将随着索隆去再次抵达终点。



♞粗中有细



新旧世代的交锋依旧在持续。路飞和基德之前被罗成为"两个傻瓜"。



但从这话的分镜来看，两人都使用了"欲纵故擒"的战术，成功实现了上一话结尾的战略目的:分开四皇。


首先，路飞已经通过感知未来的高阶见闻色看到了凯多大妈的合体大战"霸海"。

这招发音HAKAI，同音"破坏"，同时也是大妈的妈妈（HAHA）和凯多（KAITO）的妈+凯的发音组合。
当索隆和罗成功挡下这招后，路飞迅速出击，准备攻击凯多，但他同样遇见到了凯多会躲开，所以只是虚晃一招，并没有打出实体攻击。

接下来被人兽型的凯多物理+属性+物理的三连击击中，没有躲开。这也可以理解成他是故意在吸引凯多火力，为其他四人创造机会。




凯多的"降三世·引奈落"，同时引用了东西方宗教神话中的"毁灭意象"。
→降三世，即佛教中的降三世明王，五大明王中主掌东方，和凯多的果实"青龙形态"主掌东方一致。

另外几位明王
·军荼利明王 南方
·金刚夜叉明王  北方
·大威德明王  西方
·不动明王  中部

→奈落，即无间地狱，也就是通常指的永世无法超生的地狱。
→引奈落，就是把你拉下无间地狱之意。同时也谐音了北欧神话中的"诸神黄昏"，和新旧两代众神（宙斯vs乌拉诺斯）对抗的剧情一致。

凯多的这一记重招和罗杰白胡子一样，有着多到肉眼可见的霸气溢出，已经是凯多的高阶招式了。



再看基德，和另外三位超新星一起成功牵制大妈的同时，故意吸引火力，制造大妈腾空的机会，让罗最终推落其下海。

索隆在本场的表现无疑MVP，化解了海贼连载至今可能是最猛的一招攻击，又再次起身攻击普罗米修斯，真可谓嗜血狂神一般潇洒。

而"二傻"在本话同样粗中有细，欲纵故擒，成功拆散四皇。

当然大妈不可能就这么退场，只是暂时离线2-3话，有太多理由可以得救。超新星要抓紧了，这个落单的机会一旦错过就再也没有下一次了。




♞最后是一些细节部分



·百兽团救火时候出现了现代化的消防工具




·福禄寿露出了右臂上的纹身




·大妈和凯多使出合体暴击都需要双手持兵器，全力一击。



·鬼岛一部分的焰云似乎被吹飞了




·一记霸海过后，依稀可见超新星的人影伫立在残骸中




·凯多的两对龙角确实是连着的




·凯多人兽型和娜迦很像，是否也暗示了他可以游泳。嘴巴的两颗虎（long）牙一长一短。

·基德弹飞大妈用了半个手臂


本话内容以上。

路飞索隆香吉石

辛苦了，大佬太强了

lodoss

大佬辛苦了
小玉既然受到天狗（光月寿喜烧）的关照，她的身世确实值得关注，期待尾田揭秘

准大将实力

过犹不及

lzy1220419280

我等可是望眼欲穿了啊

本田今日子

hajai是不是打错了呀
hakai吧

刺风

一些错误翻译，只是语气不通，不过并不影响

云逍逍

       分析太晚出了，新情报都出来了……
       真要揭露小玉的秘密，天狗可能就也上鬼岛了，不过天狗有翅膀，后面再飞上来也不奇怪。随便揭露秘密不能是平淡剧情，可能有人觉得小玉能力棘手要去对付小玉
        黑影几乎都猜是日和了，治疗完被凯多重伤的九侠，另一个跟日和有关联的索隆也被凯多大妈重伤了，接下来可能去治疗索隆，顺便开大蛇再再起支线，复刻御田二刀流的话，日和把天羽羽斩跟二代鬼彻一起带来也可能，不然二代鬼彻那么显眼的剧情这就退场了，刚好虐虐将军二刀流
        可以肯定路飞故意去挑衅凯多，但是说故意挨打就有点……

prof.H

不知道在4月30日之前，会不会在剧情中已经揭露了一些小玉的信息，这样才好顺理成章地推出新的生命卡

海贼王艾路萨

来了来了