[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1004话<黍米团子>汉化对比&杂谈

李树健123

可以的，厉害

江庭雪

1.在为各个系统的桃太郎传说溯源的一类理论里，きび団子有被解释为源于吉备团子。
2.“見拔”那位大概不是共享视野的，图案不一样。wt在保皇登场的一话就注意区分了和whoswho图案的差别。
3.もみじおろし在日本一般是指掺了辣椒粉的萝卜泥，刺身和煮锅常见的配料，使用胡萝卜的很少见而且没相似功能。

茂林清暑

每期必看！
糖果这期错误略多啊

spray1998

感谢汉化翻译，不同翻译确实差别很大

lonlylamp

这个眼鬼灭之刃里面也有，我估计是日本的一种传统文化

gtpko

黑影投日和一票

DPanda

感谢分析

烈雨tangjiang

被Sia炸出来了，不懂日语，只好看官方。不懂为啥有时候翻译的会差那么多，可能是因为根据英语什么的二次翻译造成的吧。

R2M

斯皮德那段很赞黑影为什么要用黑影的方式处理是个问题，如果是日和的话感觉似乎没必要（难道要呼应亲自手刃大蛇的flag？），但是看轮廓身高眼泪又想不到其他更合理的人选。

Ps：情报出来了，科技线实锤。恭喜。

文正

“弗兰剑 胜利的V字闪光”一招应该是出自70年代的长浜三部曲之一的超级系机器人动画《超电磁侠波鲁迪斯V》（超電磁マシーン　ボルテスV），波鲁迪斯V的必杀就是经典的天空剑V字斩。拳皇里的丽安娜的大招“V字金锯”就是来源这部动画。

（文字来自wiki）

“天空剑V字斩”


丽安娜的“MAX V字金锯空中”

原本是利用雷电注入到天空剑里攻击敌人的，尾田这里可能用的就是电。另外有趣的是波鲁迪斯V的“V”的含义是罗马字母V，也就是5的意思，而长浜三部曲里另外一个和波鲁迪斯V堪称“兄弟机”的作品《超电磁侠孔巴特拉V》里面的V就是Victory胜利的意思。

说到孔巴特拉V，不知道哪里看到说开创了5合1机器人的模式样板。弗兰奇将军也是合体机器人不过是2合1，但是都有个共同点是履带在后面。

还有好像查到哪里有说这两台超电磁机器人都是由同一个玩具厂商配的色（因为厂家要生产玩具，自己设计是为了更加方便生产），所以这两台机体颜色都很相近很像“兄弟机”，在机战作品里都有着难得的非同部作品的合体技。这两台机体配色和弗兰奇将军一样都是红、蓝、白、黄（虽然占比不一样）。还有武器方面的其他相似让我越来越觉得尾田看过这部作品......

回到波鲁迪斯V，之前看到鬼岛飞起来的时候，我就觉得在哪很相似，后来一看和波鲁迪斯V里面的波赞星的骷髅船很像啊。

（图来自菲律宾重制电影PV）

而且波赞星本身就是有角贵族统治无角贱民，乍一看很像给赋者比等待者爆笑者等级高一点一样。波赞星的主力军都是兽士和铠兽士，这和百兽海贼团很贴切啊。
据说这部动画对菲律宾独裁者马科斯的下台造成了关键影响。而且今年一月菲律宾也发了一个重制电影的PV，我觉得尾田怕是看到了这个消息然后画上去了这个招式也不是不可能......

玩机战的和那些超级系萝卜控看到这个招式应该都会想起这部老作品吧，虽然我也只是在机战上玩过一遍杂糅的剧情而已......（超级系弗兰奇将军什么时候参战啊）
（以上只是在下天马行空的猜想）