[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1000话<草帽路飞>汉化对比&杂谈

陈vvv · 发表于 2021-1-6 10:38

为杰神打call

R2M · 发表于 2021-1-6 10:42

本帖最后由 R2M 于 2021-1-6 11:37 编辑

感觉这帖子极有可能又要变蓝，酸……
这么看虽然king是无齿翼龙，但是喙更类似雕鸮类吧。
回头瞅瞅97卷三船长的上色，罗的深海蓝和基德的红还真有那么点天海冥的味儿（不过没有那么严格的一一对应）但是目前只有草帽团有明显的增益，不知道那俩略到不能再略的船长还有什么隐藏技能，希望不是我最不想看到的一骑绝尘两翼吃土的画面

之前世界会议香克斯见五老星，说“谈谈某个海贼……”我第一反应是黑胡子，现在看不那么确定了，如果是凯多的话那他的确可能会赶到。现在的红方再怎么超常发挥也只能干一个四皇，两个太难了。

海贼王1000 · 发表于 2021-1-6 10:49

迦楼罗之抢更合适

蒙其D路飛 · 发表于 2021-1-6 10:52

神之谷的时候罗杰应该不戴草帽了吧。那那个时候的儿童香克斯会不会恐怖了点。

joshua_cas · 发表于 2021-1-6 11:04

每次都是这样的细节满满

看到小马哥部分，想起三生三世十里桃花里面的折颜，同样属于过去世代，同样是不死凤凰。
红发在行动，估计和黑胡子有关，应该不会出现在和之国。即使出现在和之国，路飞也不会让他插手自己的战斗，毕竟路飞已经立过要打倒所有四皇的flag。
倒觉得以路飞为代表的最恶世代对应的是神话里面宙斯的下一代神王，酒神，因为天王对应宙斯，大概率掌握在天龙人手里，路飞就是要推翻天龙人的统治。对应酒神接替宙斯成为下一代神王。路飞每次战斗结束都要开宴会，喜欢喝酒，和酒神似乎也有一点点联系。

ai3 · 发表于 2021-1-6 11:21

不懂日文，现在的汉化主观随意性太强。懂日文就好了。

茂林清暑 · 发表于 2021-1-6 11:54

每一话都要看完这贴才算真正看完

Hanna寒小娜 · 发表于 2021-1-6 12:06

还是民间翻译好啊~

王者之风 · 发表于 2021-1-6 13:05

对应了凯多的神话形象:克洛诺斯？
感觉有点牵强啊，凯多号称仁王和古希腊神话对不上。
世代的话还有巴托这些最新世代

Satisfied · 发表于 2021-1-6 13:13

明显看得出昔年是自己根据漫画内容编的台词，压根称不上翻译，自己都成了作者填词了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1000话<草帽路飞>汉化对比&杂谈

记忆编造者

梅利号

奇迹的樱花

桶装可乐