TA的每日心情 | 开心 2021-7-1 10:24 |
---|
签到天数: 187 天 [LV.7]常住居民III
超新星
- 积分
- 2048

|
楼主 |
发表于 2021-3-17 22:20
|
显示全部楼层
本帖最后由 甲子 于 2021-3-17 22:44 编辑
果然我的印象里草帽团没有任何人自称“僕(ぼく)”,大多数是“俺(おれ)”
布鲁克是音乐家,文雅一点,就自称“私(わたし)”
甚平外号海侠,豪迈一点,就自称“わし”
两位美女就不用说了,都是私。
这么嚣张的海贼团,有人自称僕,我可能会觉得很诡异,因为连乔巴都是用的俺
马尔科当然是用俺,他用僕会诡异到没边,在白胡子海贼团嚣张惯了的人怎么可能用僕。
在海贼世界里用僕的人真的不多,全员嚣张,现在有印象的男生自称僕好像是PGONE。
女生也有用僕的,就是大和,但是她是个trans(跨性别),所以用这个。
并没有特别注意九侠和武士的自称,应该也是比较谦虚的那种。
女帝的自称也很有意思,而且很好地隐含了她的身份烙印。
妾(わらわ)
女性の謙譲の一人称で、語源は「童(わらわ」。貴人に近づき奉仕する入れ墨をほどこされた女性・腰元(侍女)。近世では特に武家の女性が用いた。
「童」は目の上に入れ墨をされ、重い袋を背負わされた奴隷の意味を表し、転じてわらべの意味をも表す。
フィクションにおいては女王、王女などが尊大な演出として使う場合がある。
|
|