找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 29294|回复: 43

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王997话<焰>汉化对比&杂谈

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    吃惊
    2021-9-10 10:44
  • 签到天数: 518 天

    [LV.9]以坛为家II

    61

    主题

    349

    回帖

    4607

    积分

    超新星

    [杰尔马666]

    积分
    4607

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王烧烧果实罗的纹身灵魂之王的吉他猜图之星(优秀奖)2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖

    发表于 2020-12-2 19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    ×
    本帖最后由 杰尔马CP9 于 2020-12-3 10:01 编辑

    ****TalkOP海贼王分析区****
    地址:http://bbs.talkop.com/
    发布者ID:杰尔马CP9
    首发日期:2020.12.2
    *******未经许可请勿转载*******

    本次校对人员:CP9 Y&Y
    对比对象为日文原文、官方翻译(翻翻)、以及民间的糖果汉化。
    翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【糖】
    放图的版本顺序稍有调整,为:【原文】【糖果】【翻翻】(左→右,上→下)

    错误分级概念:
    ☹             轻微错误,对理解剧情基本无碍
    ☹ ☹         错误,对理解剧情有一定影响
    ☹ ☹ ☹    严重错误,对剧情产生误导


    1.扉页文字
    mmexport1606906287437.jpg
    【翻】(前后略)疯狂教训(误 ☹ )
    【糖】(前后略)不停地抽打肩膀(正)
    解读:原文中"持续"和"抽打肩膀"这两个意思是有的,翻翻没体现出这两点。



    2.山治台词1
    mmexport1606906289463.jpg

    【翻】(前略)是美女在向我求救(正)
    【糖】(前略)是美女在求救(正)
    解读:原文意思仅仅是"美女正在求救",但这话是山治说的,翻译成"向我求救"也是OK的。




    3.山治台词2
    mmexport1606906292091.jpg
    【翻】失去的(中略)而是"自我"啊!!!(误☹)
    【糖】失守的(中略)是"你的身体"啊!!!(正)
    解读:山治说女子失去的是"自我"还是"自身"?首先原文"自身"一词,直接翻译得话"自我"比较正确,但放在这里,"失っていく"表示即将发生,女子即将失去的,是自己的身体。个人认为如果是自我,那么在衣带被解开那一刻就已经失去了。所以这里的"自身"是指代身体。另外,翻翻"不停旋转"这一意象也省略了,不大合适。





    4.山治台词4
    mmexport1606906296390.jpg
    【翻】我赶时间!!(正)
    【糖】没翻译出来(误☹)
    解读:由于情报图没有拍全的关系,糖果应该是没看到这一句。




    5.索隆台词
    mmexport1606906513121.jpg

    【翻】我是要来砍了那个号称世界最强的凯多的!!!(正)
    【糖】就是为了要把世界第一强的凯多给大卸八块啊!!!(误☹)
    解读:"打った切る"是用力猛砍,强行切断,而且并没有砍很多刀的意思,且索隆KO人基本都是一刀,所以用"大卸八块"的翻译并不合适。



    6.甚平台词
    mmexport1606906299914.jpg
    【翻】看他神色大变冲了出去 ……(误☹)
    【糖】刚才他一副气势汹汹的模样冲出去了……(正)
    解读:“ものすごい形相”是指因为受了刺激而产生愤怒或激动的夸张样子,山治的心理是要求拯救lady(?),所以气势汹汹的翻译是正确的。“神色大变”的翻译可能原本要强调山治表情的夸张程度,但这个词有惊慌失措的意象在里面,因此不大合适。


    7.马尔科台词
    mmexport1606906301952.jpg
    【翻】你们不是主力么......怎么还在这层缠斗啊!?(正)
    【糖】你们这些主力为什么要在这层和敌人纠缠啊!!(正)
    解读:两家翻译都没有太大问题。上半句,原文“主力のお前らが”这里的“が”认为有表示轻微转折的意思,而不是单纯地连接主语和谓语。下半句开头的“何(なに)”和比较相似的“何故(なぜ)”都能表示为什么,但前者的意思,偏向于“在这层和敌人纠缠可还行”这种感觉,反问语气大于疑问,所以建议可翻译成“你们这些主力居然还在这层和敌人纠缠!!”


    8.凯多台词1
    mmexport1606906306020.jpg
    【翻】打够了吧......?(正)
    【糖】这下就不用再担心了吧......? (误☹)
    解读:“気が済む”是满意、消气的意思,这里凯多说的应该是九侠“你们闹够了吧”的意思,而不是说他自己“不用再担心了”


    9.凯多台词2
    mmexport1606906308076.jpg

    【翻】我将开创一个......“暴力的世界”!!!(正)
    【糖】开始吧“暴力的世界”!!! (正)
    解读:糖果直翻了原文,没有问题。翻翻加了一层“这暴力世界是由我开启”的意思,认为也没有大碍。

    另外,几点翻译上的补充讨论,并非对比。

    ·POKER的翻译两家都直接用了音译“扑克”,比较容易联想到扑克牌,可以翻译成“波卡”等没有实体名称指代的词。

    Screenshot_2020-12-02-12-26-21-124_哔哩哔哩漫画.png

    ·霸王色
    注意这一句的字体,和布鲁克的不一样。所以这句并不是布鲁克,而是凯多团的喽啰说的。





    汉化对比以上,接下来是杂谈环节

    ·这话重点说说布莱克·玛利亚

    玛利亚的部下,清一色全都是日本的妖怪造型。
    mmexport1606906544729.jpg
    首先,是在之前(919话)出现过的这位蛊惑小朋友心智的老师,这次又出现了。
    在95卷SBS中,尾田明确了她叫“沙罗蛇老师”(东立翻译成“蛇头妖老师”),是一名蛇种smile。这种蛇颈造型的妖怪比较常见,路飞在鱼人岛结尾处(653话)也有过同样造型。
    在最后一个分镜中  ,她“长出”了一对角,而之前的分镜中都没有角。(单行本check插眼)  

    mmexport1606906546825.jpg
    其实这个角色的造型和名字,尾田分别借用了两个不同的妖怪。
    1.造型上,这种长脖子的妖怪叫“ろくろ首”,也叫“飞头蛮”,“轱轳首”,动画版在SBS正式名字还没公布前就用的这个临时名字。
    2.名字上,用的是“さら蛇”(沙罗蛇),是一种人首蛇身的妖怪(脖子并不会伸长)


    mmexport1606906548303.jpg
    接着是和沙罗蛇一起出现的这个大脸男。其形象可能结合了叫“うわん(UWAN)”的一种妖怪,和能剧里的公家能面。
    UWAN通常躲在废宅里,突然出现吓人,取人魂魄。而能面造型中的公家/武家角色,有着典型的“黑齿”和“高眉”,以现代人的审美,也是比较吓人的,然而在日本古代,从平安时代开始,许多贵族就开始把自己的牙齿涂黑,把原本的眉毛剃掉,在额头上画一对短短的高眉,这些在当时可是非常高雅风尚的。漫画里的这个角色也有着这些特征。


    mmexport1606906549738.jpg
    然后是玛利亚左边的这个角色。疑似是在980话中已经登场的这个蛇女,她的角色设计参考的可能是"濡女":一种蛇尾人身(穿着衣服),常常在河边诱捕男人的妖怪。


    mmexport1606906551073.jpg
    接着是诱捕山治的蜘蛛网,以及玛利亚盘踞在地上(巢穴里)的样子,以及左侧隐约可见的男人的尸体(无头),不由得让人联想到那个比较有名的妖怪:络新妇,无需多介绍了,她专门取食男性头颅。玛利亚有没可能是飞六胞果实的一个例外?具体回顾下玛利亚。


    mmexport1606906552518.jpg
    玛利亚的部下刚才提到了,基本都是日本本土的妖怪造型,这首先就暗示了她跟和之国之间的某种内在联系。另外几个飞六胞的部队式样:
    佐佐木:【装甲部队】手下:以smile能力者居多,装备:重型盾牌及火炮/弓箭等远程武器
    福斯福:【突击部队】(推测)手下:绝大多数是猫造型,装备:未知,可能近战兵器为主
    玛利亚:【暗杀部队】(推测)手下:都是日本妖怪造型,装备:机关、陷阱、毒物等
    佩吉万&乌尔媞:【机动部队】(推测) 未出现过部下,都是单兵作战,直接参与不需要很多人的特殊任务。
    所以,如果说飞六胞中包含着“原船长”,那么佐佐木、福斯福、玛利亚三人比较符合条件。玛利亚可能是在凯多来和之国之后才被收编的。

    涂鸦_Screenshot_2020-12-01-19-35-47-856_TalkOP海贼王.jpg
    97卷SBS中公布了玛利亚的年龄,身高和喜欢食物。
    先从食物上来看,玛利亚喜欢吃御手洗丸子,在飞六胞中只有她爱吃和之国本土食物,而且意外地是很简单质朴的食物,和她腹黑狠毒的形象完全相反,所以从食物上,也至少暗示了两点:1.玛利亚的出生地可能就在和之国 2.她的性格中隐藏着“善”的部分。

    再看身高,玛利亚的身高高达8.2m,是飞六胞里最高的。反观巨人族,目前已知身高最矮的是奥伊姆:16m,而人类中,目前已知身高最高的是大妈:8.8m,所以但从身高上来看,玛利亚并不是巨人,只是比较高大的人类。所以他的出生,至少不会是艾尔巴夫。

    年龄上,她今年29岁,所以在大蛇霸占和之国的时候,他还是个小孩子,其本身在当时不具备参与到黑炭家与光月家的权力斗争中的条件,她出生那年,御田已经出海了,可以说她见证了光月家的衰落。

    再看身份和职业,她跟日和一样是游廓的“同事”,但凡风月场操业之人,多数是有故事的,不是环境所迫,就是隐名埋姓,且互相之间都不会过问。所以日和的艺名是小紫,隐去了光月日和的所有信息,而“布莱克玛利亚”很有可能也是她的艺名/代号,那么是否有真正的姓名和身份?


    mmexport1606906553874.jpg

    从行为表现上,已经有太多地方值得玩味
    ·鬼岛起飞时,她表现得很淡定,似乎早就知道凯多的新鬼岛计划。
    ·之前光月草帽联络入侵时,她也一直表现出踟蹰的态度,只是在劝凯多大蛇喝酒尽兴
    ·对堪十郎殴打桃之助表现出恻隐之心
    ·在这么特殊的时刻唱<月姬>,暗示了对光月家隐约的怀念

    那么总结下来,她的历史线很可能是这样的:
    【29年前】出生于和之国(大概率是名门),见证了御田离开后和之国从光月家统治的繁华转向大蛇的黑暗
    【20年前】目睹了凯多和大蛇窃取和之国,生灵涂炭
    【11年前】18岁成年,她因为某些原因放弃了自己的身份,入驻青楼,开始培养自己的势力
    【?年前】因为不明原因的恶魔果实流入和之国,她也通过强大的地下关系,获得了极其稀有的恶魔果实能力(虫虫果实,幻兽系,络新妇形态?)
    【?年前】她选择加入了凯多阵营,并凭借其实力迅速爬升至凯多的近侧。
    【现在】以凯多团一员的身份,继续见证和之国的动乱
    这样一个时间背景下,可以说她会背叛的可能性是非常大的,她接近凯多一定还有其他的目的(不管和光月方是否有关联)
    所以推测她的真正身份极有可能是来自第三方势力:
    ·除了光月和黑炭家其他大名的千金,想为和之国复仇
    ·黑炭大蛇留在凯多身边的最后一张王牌,后续为黑炭大蛇复仇(毕竟都姓黑)



    mmexport1606906555317.jpg
    最后,从剧本的角度,这一次再次被山治碰上了。德岛的紫罗兰,蛋糕岛的布琳,加上这次,山治又碰到了"有故事的女人",那么这种"墨菲定律"又来了,就是无论敌方女性是A.敌方阵营,还是B.我方阵营,都会被山治收服。所以这一次玛利亚是A还是B,还是上头提到的C.第三势力?尾田应该早有安排。





    mmexport1606906556753.jpg
    关于真打,本话又出现了两位,根据论坛考据,两人的名字梗分别是美国19世纪德州的纸牌游戏,和波兰的一种纸牌游戏


    ·波卡的右腿是响尾蛇的尾巴,下巴也是。  


    april_2020-12-03-09-58-43-346.jpg
    ·另一位米洁尔卡在978话中还是一位给赋者,这里已经升职成了真打(很快啊!)同样在978话中的另一位猩猩smile能力者,原本就是一位真打。



    mmexport1606906558319.jpg

    统计一下截止目前出现过的真打
    ·西普斯海德(羊smile,795话登场)   
    ·金拉米(OP杂志6真打身份明确,能力未知,795话登场,女)
    ·霍金斯(稻草果实,911话登场)
    ·霍尔德姆(狮子smile,915话登场)
    ·斯皮德(马smile,917话登场)
    ·巴巴努基(大象smile,935话登场)
    ·多彭(河马smile,926话登场)
    ·索莉提亚(猴子smile,935话登场,女)
    ·戴夫戈(蝎子smile,935话登场)
    ·保皇(鼯鼠smile,979话登场 ,女)
    ·布利斯格拉(猩猩smile,993话登场)
    ·哈姆雷特(长颈鹿smile,994话登场)
    ·弗德利克斯(鸡smile ,994话登场)
    ·波卡(响尾蛇smile,997话登场)
    ·米洁尔卡(猩猩smile,997话登场,女)
    ·甲虫哥(甲虫smlie,978话登场,佐佐木手下)
    ·乌龟大爷(乌龟smlie,978话登场,佐佐木手下)  
    ·猩猩姐(猩猩smlie,978话登场,女)  
    以上三人未出现正式名字,期待后续OP杂志中,尾田将五十多位真打的设定全公开
    综上合计,目前真打一共出现了18位,其中男性13位,女性5位。可以间接看出凯多团的女性比例大约为2-3成。


    然后是一些小细节

    mmexport1606906559604.jpg
    ·索隆砍阿普的时候,连同他的T型棍也一起砍断了。索隆在香波地准备砍天龙人时,正好也是阿普吐槽他一瞬间释放出不得了的霸气,现在轮到他自己了。
    索隆这话的一连串分镜简直气场强到直逼船长路飞,真的是”万军之中取上将首级,如探囊取物”。

    mmexport1606906563028.jpg
    ·乔巴右边突然多了一把剑。(乔大哥得到了索隆的肯定,他现在也已经是可以独当一面的人物了,虽然赏金..)


    mmexport1606906561010.jpg
    ·鬼岛巨型刀的刀镡和秋水几乎一模一样(由网友乔巴司令官发现)
    ·之前路飞他们进攻鬼岛的巨大鸟居孤零零剩在海里。

    最后,本话人物的动线来看,大妈即将和凯多会面,路飞和基德也即将到达鬼岛顶部。
    所以推测1000话应该会结束第三幕,进入大妈和凯多洛克斯时代的回忆(无比期待),回忆结束后,进入第四幕,决战幕!

    以上。

    评分

    参与人数 1贝里 +17 收起 理由
    鹰目 + 17

    查看全部评分

    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2023-5-24 15:23
  • 签到天数: 1114 天

    [LV.10]以坛为家III

    431

    主题

    5973

    回帖

    1万

    积分

    版主

    积分
    13740

    梅利号奇迹的樱花

    发表于 2020-12-2 21:26 | 显示全部楼层
    字体不一样,使读者根据布鲁克与索隆的关系猜测索隆有霸王色的依据荡然无存
    收起回复
    • luffyzoro05:回复蒙其D路飛:看来情报人员和很多翻译人员都看错了,不过外人误会索隆用了霸王色,也基本是为未来索隆觉醒霸王色做铺垫吧
      2020-12-05 09:20 举报回复
    • 蒙其D路飛:回复天天向上的人:你认真看了吗……无论是漫画还是这篇分析
      2020-12-05 07:56 举报回复
    • 天天向上的人:布鲁克说的霸气指的也只能是霸王色,武装色与见闻色能引起地震么,所以其他人附和了一句霸王色
      2020-12-04 23:40 举报回复
    !!!!!!!
    回复 1 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-9 22:32
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    10

    主题

    455

    回帖

    1032

    积分

    超新星

    积分
    1032
    发表于 2020-12-2 20:30 | 显示全部楼层
    我认为山治说的“失去的是“自我””还是“你的身体”那里,译为“自我”更准确些。
    这种句式通常情况下就是“借代”用法,以前面的“实物”,代指后面的“虚物”。“自我”啊“勇气”啊各种情感之类的是虚的,“你的身体”是实实在在的,
    用一种实物“布条”代指另一种实物“身体”感觉不合适,毕竟即使一丝不挂了,只要未遂人家就还没失身不是。
    收起回复
    回复 1 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    31

    回帖

    32

    积分

    启航

    积分
    32
    发表于 2020-12-2 19:41 | 显示全部楼层
    太强了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-17 13:38
  • 签到天数: 751 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    387

    回帖

    1583

    积分

    超新星

    积分
    1583
    发表于 2020-12-2 19:54 | 显示全部楼层
    猩猩女居然出现过厉害了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2021-8-14 06:46
  • 签到天数: 962 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1497

    回帖

    3747

    积分

    超新星

    积分
    3747
    发表于 2020-12-2 20:01 来自手机 | 显示全部楼层
    太强了,这个对黑玛丽的分析
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-26 17:44
  • 签到天数: 1361 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    1884

    回帖

    3996

    积分

    超新星

    积分
    3996
    发表于 2020-12-2 20:02 | 显示全部楼层
    好厉害。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-3-21 17:50
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    90

    主题

    373

    回帖

    1090

    积分

    超新星

    积分
    1090
    发表于 2020-12-2 20:14 | 显示全部楼层
    不是,豹五郎不是说飞六胞都是恐龙吗
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-14 09:11
  • 签到天数: 356 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    196

    回帖

    858

    积分

    海贼

    积分
    858
    发表于 2020-12-2 20:20 来自手机 | 显示全部楼层
    每次都看 太细了 喜欢汉化的对比
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-26 09:23
  • 签到天数: 950 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    749

    回帖

    2536

    积分

    超新星

    积分
    2536
    发表于 2020-12-2 20:22 来自手机 | 显示全部楼层
    山治收服玛利亚,乔巴收服小喽啰。
    好奇千阳号现在在哪里?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx(若加不上请加talkopwx2)为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-10 08:09
  • 签到天数: 669 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    2306

    回帖

    4399

    积分

    超新星

    重度毛绒控

    积分
    4399

    记忆编造者

    发表于 2020-12-2 20:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 R2M 于 2020-12-2 20:45 编辑

    有没有可能一些已经露过脸但没台词、或者没来得及嘚瑟就被杀的gifters的身份也是真打?比如996话罗秒杀的那个,如果不是,感觉他们守卫历史正文也太不上心了……
    不过我更感兴趣的还是蜜蜂女那一组三人,光吆喝不干活不知道图什么。

    辘轳首和络新妇这俩名字有点耳熟,阴阳座16年专辑里两首歌直接拿来当歌名了,可惜我不懂日语只能听个响,感谢科普。
    收起回复
    • 杰尔马CP9:估计下一个幕间休息就会有SSG了,指日可待
      2020-12-03 10:54 举报回复
    • R2M:回复杰尔马CP9:有道理,不过蜜蜂三人组有点可疑,而且为首的那个男人衣服上有字母挡了一半,我一度怀疑是海军SSG混进来了,毕竟那边有贝加邦克研究出什么形态的战士都不奇怪~
      2020-12-02 22:27 举报回复
    • 杰尔马CP9:蜜蜂三人组造型很漂亮,他们似乎在守护着什么东西的感觉。一般来说动物造型和服饰都比较特殊夸张的,是真打的概率会大一些。
      2020-12-02 22:06 举报回复
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-28 20:00 , Processed in 0.071397 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表