【翻译整理】fandom词条边角料汇总——人物篇B

嘈杂相位

WalterT 发表于 2020-6-3 10:21
我看到的原文跟你不同，我这边军衔那句没有出现过“captain”，根据漫画信息也确实看不出“no lower than ...

链接里的大体内容我感觉一样……竟然还能有矛盾。
不过我刚才简单查了一下也确实没见过上校以下的海军有正义披风的，生命卡index的海军资料也没有提这一点，百度百科说少校以上就可以我也没看到出处……

克洛克达尔.基德

楼主翻译辛苦了

joshua_cas

感谢翻译和整理。支持。

WalterT

嘈杂相位 发表于 2020-6-3 10:33
链接里的大体内容我感觉一样……竟然还能有矛盾。
不过我刚才简单查了一下也确实没见过上校以下的海军有 ...

尉官以上就属于军官级别
召集到总部广场的都是总部尉官以上精锐，
全部身披正义披风（赞高和霍波迪此时虽然是三等兵，但原本军衔和能力都达到总部上尉级别）
22卷sbs（这里暂时无图，部分翻译有问题）
读者：尾田老师，海军里有人穿制服，也有人穿便服。是不是有规定升到某个官阶就能穿便服？ 还是说明想穿便服或制服是他们的自由？
尾田：没错，不过自由归自由，规定归规定。首先，一旦当了海军，理所当然就会分配到海军基本的服装跟帽子，据说这是一件值得用电传虫跟家乡的双亲报告，那样光宗耀祖的事情。一等兵以下一定得穿这套，赞高跟芬布迪是违反军纪者。下士以上就可以选穿各式各样的制服，穿便服也OK。当然基本上还是不能穿得太夸张，以免有辱海军的名声。此外，准尉以上者，可以在衣服背后印上正义字样。少校以上者，会获赠印有正义字样的外套跟衬衫。
这里尉官以上没有写明是否有正义披风，但有一点是衣服背后正义，以及内里衣服的穿衣自由，即是海军水兵服和私服你都可以随便穿
关于尉官有正义披风这点也可以在漫画中看出来
上尉时期的霍波迪和阿拉巴斯坦少尉达斯琪都有正义披风，且这之上军官的正义披风样式实际上可以自由定制，不一定要是海军标准的白底黑字，但非出自海军会议穿正义披风或者重要战役，正义披风可以不穿

嘈杂相位

WalterT 发表于 2020-6-3 11:26
尉官以上就属于军官级别
召集到总部广场的都是总部尉官以上精锐，
全部身披正义披风（赞高和霍波迪此时 ...

感谢大佬！！
那个sbs是24卷


东立版确实翻译错了，但某种意义上也没错，尉官“可以背负正义二字”，也如你所说福波迪和达斯琪就有类似的披风。
所以贝尔梅尔的军衔应该是尉官以上，是我错了，已修改。

海贼王艾路萨

这个可以，非常喜欢

lyy恶趣味

感谢翻译感谢科普，哈哈。楼主辛苦了，支持支持

universe0147

希望未來還會有C篇  長知識長知識  分析整理辛苦了 !

火龙果实

内容详实~~！！好总结

嘈杂相位

火龙果实 发表于 2020-6-4 11:13
内容详实~~！！好总结

感谢支持ww