【翻译整理】fandom词条边角料汇总——人物篇B

嘈杂相位

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
      地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
      作者ID：嘈杂相位
      首发日期：2020.6.2
      *********未经许可、禁止转载*********
人物篇A：http://bbs.talkop.com/thread-124246-1-1.html
写在前面
op的fandom wiki（https://onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki）是我见过得资料最全的wiki，资料更新快不说，不仅是主流角色，很多超级龙套、娱乐角色也有收录，其中的trivia（逸闻）部分很有意思，包含了老外们罗列的各种关于人物的边角知识以及小考据，看了还是比较长知识的。
我也是最近才开始用，发现坛里并没有相关翻译，那我就自己试着做一做。
虽然看起来翻译很简单，但我找了各种支撑论据的图，也自己查了不少东西，其中一些明显有误、没什么意思的部分我会省略，还会补充支持论点的论据（常为漫画原图、sbs原图、考据补充等），可以说不仅是汉化，更是补强，也加入了我自己注意到的一些地方。
没有收录的角色不是没有词条，而是暂时没有逸闻词条，而且我也看不出什么门道（如贝克曼）。
最近实在是没什么时间，也许下一次还要挺长时间，但只要效果好，我保证不弃坑。
ps：B词条马上工作量就上来了，一堆人气角色，工作量翻三倍。
有些技能之类的会放在果实篇介绍。
——————————————————————————————————————
1.贝布/Mr.4

·官方英文名Babe取自“棒球之神”-美国职棒最伟大的球员Babe Ruth。
·原设代号Mr.Sunday，眼神更有攻击性。——生命卡
·被迟缓光线射到说话会慢到跨页。——35卷sbs


2.Baby-5

·也许灵感来自《Suckerpunch》：5名美少女手持各种冷、热兵器战斗的幻想动作片，为首的女孩叫做baby doll。（该电影11年上映，baby5在2012年初登场）

3.芭金

·对威布尔说“我爱你”的时候用的是“because I love you”的片假名拼法。
注：意义不明，外来语当然是片假名……想了想难道是结合尾田“说谢谢要好好说ありがとう，用其他方式含混着耍帅的其实一点也不帅”的价值观判断芭金的爱不是真货？
·日文名バッキン可拼为罰金，意指罚款，与本人贪婪的性格相符。
·目前登场的最矮小的人类(68cm)。

4.班·德蒂希涅/バン・ドデシネ（参与世界会议的女王）

·漫画中没给出名字，动画世界回忆篇在staff表里给出了名字。
·官方英文名Ban Dodeshine来自法语“bande dessinée”，意指漫画，特别是比利时法语区以及魁北克出品的漫画。

5.保皇

·名字取自中国牌戏“保皇”，与其凯多（皇）行程安排助理的身份相符。

6.巴里埃提

·口头禅是句尾以ete结尾，官方英文名Bariete也以ete结尾，这来源于日文エテ公（etekou），意为猿公，是猴子的别称。

7.巴索罗谬·熊

·初设头上有船舵。——绿本、生命卡
·官方英文姓氏Bartholomew取自著名海盗“黑男爵”Bartholomew Roberts。
现实中黑男爵之死象征着海盗黄金时代的终结，而op中象征海贼换代的顶上战争期间熊就已经“死”了。
注：黑男爵罗伯兹是一名少见的海盗基督徒，船上禁赌禁酒，还鼓励船员祈祷。
·Bartholomew还与耶稣十二使徒中的巴多罗买相同。
·儿时形象参考了19世纪日本著名思想家二宫金次郎儿时一边做工一边读书的著名形象。
注：该形象非常有名，几乎日本每所学校都有雕像。

·圣经的设计有差异（早期彩漫、顶上时期七武海彩图中还是橙色版，但稍晚的动画、手办均采用紫色版）。

8.巴托洛米奥

·设定图中似乎融合了伊迪奥的特征。——生命卡
·日文外号人食い是双关语，除了“吃人”也有“嘲弄人”的意思。
注：很奇怪的表述，仔细考察之后我觉得可能是这样：食い既有“进食”的意思也有“鱼吃饵”的意思，后者又引申为“上钩”，所以人食い就被理解成了“引人上钩”的捉弄行为（比如巴托向观众席扔球）。日语不好请大佬指点。
·屏障果实发动的手势在越南代表侮辱，在日本学校（年轻人）中亦常用于奚落、嘲笑。
·以上两点能看出巴托这个角色充斥着嘲弄的元素，与其夸张的外形和跋扈的性格相合。
·Bartolomeo这个名字来自意大利语，与意大利、西班牙风情交织的德岛相合。
·台词带有方言元素，多以だべ结尾，为日本东北地区的津轻方言，常被认为较难理解。


9.巴斯克维尔/克维尔(左)&安道(中)&巴斯(右)

·官方英文名Baskerville取自福尔摩斯探案集中的《巴斯克维尔的猎犬》。
注：执法狼狗部队也可能与之相关。
·造型可能来自三头地狱犬。
·名字也可能取自意大利著名作家安伯托·艾柯的小说《玫瑰之名》的主角“巴斯克维尔的威廉”，一名敏锐的检察官。
注：该角色很可能也参考了福尔摩斯，所以源流还是《巴斯克维尔的猎犬》。
·唯一（三）不戴法官黑帽的法官，可能与其荒谬的裁决过程有关。

10.巴兹尔·霍金斯

·初设中就有“与阿普联合”的字样，还有“七武海”的字样，原设有考虑过让他加盟七武海。——画集7、杂志v8
·官方英文名Hawkins与著名海盗小说《金银岛》的主角吉姆·霍金斯相同。
·绰号magician可能取自塔罗牌编号为1的大阿卡那牌“魔术师”。
·霍金斯和百兽团扑克主题的联系在于魔术师常把牌当作魔术道具。
·恶魔果实的能力取自巫毒信仰。
·姓氏巴兹尔取自17世纪船医Basil Ringrose，名字霍金斯取自16世纪英国私掠船长John Hawkins。——52卷sbs
·在现实世界中来自埃及，是一名室内设计师。——88卷sbs
·代表动物为马，代表花卉为黑百合。——95卷sbs

11.巴吉利斯克

·官方英文名Basilisk取自同名幻想生物蛇怪，一种半鸡半蛇、异常凶猛的怪兽，相传有剧毒、双眼能使人石化。然而关于蛇怪，英文有两个词，Basilisk和Cockatrice，两者分别表征的东西已经引起争议很久了，堪称“一篇中世纪文化混乱史”，总之就结论而言海贼世界的“Basilisk”更偏向“Cockatrice”，所以这可能是尾田的错用。
注：想细究的我推荐几篇文章，这个问题还是比较硬核的，好在中外考据者们得到了一致的结论。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/67766061
https://tieba.baidu.com/p/5127566543?pv=1

12.巴士底

·官方英文名Bastille取自法国著名的巴士底狱。
·巴士底的形象可能取自巴士底狱曾关押的铁面人(因身份不能暴露而一直带着面具的犯人)。
·面具是为了遮盖眼睛周围不知是治疗痕还是刺青的印记。——生命卡

13.比尔6世

·官方英文名Beer意指啤酒，是俄罗斯受欢迎度仅次于伏特加的酒品。
·公主们的名字Matryo和形象皆取自俄罗斯套娃matryoshka dolls。
·服饰风格为俄罗斯风格。
·掌管Roshwan王国，国名取自Russia。

14.贝洛·贝蒂

·官方英文名Betty可能取自美国女性革命者，活跃于独立战争前线的Betty Zane。
·名字以及旗帜的元素还可能取自美国独立战争期间女性爱国志士，缝制了第一面美国国旗的Betsy Ross。
·造型、能力取自名画《自由引导人民》中的自由女神。——95卷sbs

15.贝拉多娜/颠茄

·颠茄有重要药用价值，与本人医生身份相符。
·原型花卉与头巾上的花卉纹样并非同一种，但颜色与衣服上紫色的蛇纹类似。

16.贝拉密

·官方英文名Bellamy取自18世纪初期海盗Samuel Bellamy。——25卷sbs
注：东立翻译捉急，“他是个常听到别人的海贼”-“他是个名气比较大的海盗”。
·路飞、索隆在加亚岛和贝拉密的冲突与红发、日熊的冲突对应。

17.贝尔梅尔

·她的墓在两年间或两年前被翻修了，从简陋的木头墓碑换成了刻有名字的石头墓碑。
·官方英文名Bell-mère取自法语Belle-mère，意指婆婆、继母，字面意思为“美丽的母亲”。
·海军时期的贝尔梅尔穿着常见于准尉及以上军衔的大衣，这表明她可能军衔不低。
·发型名为“女人要有胆量”。——10卷sbs


18.本萨姆/Mr.2冯·克雷

·原设Mr.2也有搭档Miss.Obon。——原画集2
·另一版原设外形更女性化。——生命卡
·另一版原设叫做Mr.2 Happy Birthday。——绿本

·因为是人妖所以没有异性搭档，也因而同时有男性特工代号和女性特工代号。
注：男特工代号Mr.2，女特工代号ボン・クレー （ボン指お盆；クレー指暮れ，合起来就是暮春时节的盂兰盆节）。
·模仿果实和人妖相性良好，小冯可以自如切换两性表现。
·小冯在沙国篇、监狱篇都变过娜美，而娜美在幽灵船篇面对罗拉的质问说自己其实是人妖时模仿了小冯的语调，一句“我可没开玩笑”可谓完全一致。


19.贝波（&夏奇&佩金）

·罗的通缉令中能看到贝波的后脑勺，与路飞通缉令中的乌索普相似。

·夏奇的日文名シャチ意为虎鲸，佩金的日文名ペンギン意为企鹅，两人两年后分别戴着匹配动物形象的帽子。
·和之国三人的通缉令用汉字来表示三人对应的动物。

注：北极熊、虎鲸、企鹅是极地三种明星物种，三人身上旧式防寒服的风格同样与极地探险主题相符，罗的潜水艇是极地潜水号，主要船员全部来自有北极的北海，主题鲜明。
·贝波思念的哥哥正是已经去世的诺克斯海贼团成员泽波。——84、86卷sbs
注：东立版翻译严重错误，不是“被哥哥赶出家门”而是“为了找寻哥哥跑出家门”。

·红心海贼团组建经历如下。——84卷sbs，翻译错误上文已提。


20.大面包(&酱菜&汉堡)

·三人的名字取自汉堡的组成部分——面包、酱菜以及汉堡肉。

21.比米内(与W7近邻的美食之都普基的市长)

·帽子上写有官方英文名Bimine，而日文中“美味”读作bimi，故市长的名字可理解为“美味啊”。

22. 毘沙门

·日文名ビシャ門取自毘沙門天，护法四天王之一的多闻天王的日本名字，同时也是战神、日本七福神之一。
·动画比漫画先出名字。

23.黑玛丽亚

·官方英文名Black Maria取自同名纸牌游戏，游戏中要尽量把被称为Black Maria的黑桃Q以及红心牌打出手以避免惩罚。
注：“爱上黑皇后”就输了，与本人妖艳的恶花魁形象相符。

24.BB

·实际名为Black Black，取自英文blackblack，意指8-12岁的年轻雄性大猩猩，在大猩猩群体中臣服于成年银背大猩猩。

25.布拉曼克

·能从脸颊的口袋中取出大槌，疑似恶魔果实能力者，能力可能来源于动画中常见的从小地方掏出大武器的桥段。

26.布伦海姆

·英文名Blenheim与英国皇家海军的几艘战舰同名，都取自著名的布伦海姆之战。

27.布鲁芬/紫扇花

·名字来源于紫扇花，一种比较原始的物种，花卉不聚拢成圆形而呈半圆形/扇形，呼应了其本人只有其他九蛇战士一半大的矮小身材。

28.布鲁诺

·在每个人都与动物有关的cp9中代表牛，也被路飞称为牛。

29．波雅·汉库克

·官方英文名Hancock取自建立了英国橡胶产业的工程师、“最爱橡胶”的Thomas Hancock。
·鉴于其他九蛇战士的名字全部来源于植物，汉库克可能还取自一种名为symphoricarpos chenaultii hancock的、会结出艳丽浆果的植物。
·官方英文姓氏Boa来自英文boa，意为蟒。
·原设更年长，脸上有刺青，称号为“妖妃”。——绿本
·与原设类似的服装在娜美身上出现过。

·设定与希腊神话有诸多联系：
·九蛇为女儿国，设定参考了希腊神话中亚马逊部族的女战士们。作为部落的女王，她与外来者路飞的关系从充满恶意走向单相思，这与希腊神话中亚马逊女王希波吕忒相反（希波吕忒与外来者赫拉克勒斯/忒修斯（某些版本）的关系是由好转坏的）。
·设定参考了戈尔贡三姐妹中的幺妹美杜莎：雅典娜把美杜莎变成了怪物-汉库克被天龙人逼迫吃下恶魔果实；两者皆有有鲜明的蛇的元素；两者皆能把人变成石头。
·设定参考了卡吕普索：两者皆掌管一座只有女性居住的岛屿；两者的魅力皆让男性无法抗拒；两者的故事中皆有英雄（路飞/奥德修斯）抵挡住她们的魅力离岛而去，且两者皆爱上了能够抵抗自己魅力的人。
·设定参考了另一位亚马逊女王彭忒西勒娅：两者皆掌管全是女性的部落；两者年轻时皆为奴隶，后来皆与两位姐妹一起逃脱；两者皆善射（汉库克的爱心箭）。
·设定参考了海妖塞壬，被两者诱惑的男性皆会大难临头。
·尾田钦定最难画的人物。——69卷sbs


30.波雅·玛丽哥鲁德/波雅·金盏花

·名字取自万寿菊/金盏花，一种饱满、呈圆型的花，与本人丰满的体型相符，与胸罩上的图案相似。
·设定可能参考了戈尔贡三姐妹的长姐斯忒诺，三姐妹中最独立、凶残者，杀死的男性比另两位加起来还多。玛丽哥鲁德勇猛好战，恶魔果实“眼镜王蛇”亦凶猛、敏捷，一口可释放大量毒液。
·能够把头发变为蛇形，参考了美杜莎。

31.波雅·桑达索尼娅/波雅·宫灯花

·名字取自宫灯百合，花呈鳞茎状、大到下垂，与本人硕大的头部相符。
·设定可能参考了戈尔贡三姐妹中的二姐尤瑞艾莉。尤瑞艾莉以吼声闻名，而桑达索尼娅在三姐妹中最感情用事（排除汉库克对路飞的爱情），回忆过去时哭了起来。
·能够把头发变为蛇形，参考了美杜莎。

32.波宾

·官方英文名Bobbin可能取自bobbing head dolls，意指摇头娃娃。他要点心吃时硕大的头部摇摆的模样像极了摇头娃娃。
·名字也可能取自万圣节游戏bobbing for apples，一种从水箱中用嘴叼出漂浮的苹果的游戏。
·设定可能参考了“头部震颤综合症head tremor syndrome”，一种一半情况下发生在睡觉、静息时的头部颤动，与本人的催眠能力相符。
·头部和腹部的造型可能参考了猫头鹰。猫头鹰也可以向波宾那样震动头部，而且猫头鹰与万国的童话元素相关。
·笑声ボヨヨーン正是弹珠、弹球等反弹的声音，同时也是一家日本甜品店的名字。
·名字可能取自童谣“Robbin, Bobbin, The Big Bellied Ben”，童谣中描述了一位吞噬一切的人，吃下了整头牛、屠夫、教堂和教堂里所有的人，与暴食的大妈相符。
·标志性的笑容可能参考了《爱丽丝梦游仙境》中的柴郡猫。
·名字与缝纫机的一个部件同名、结合其催眠能力，可能参考了同样有纺车、纺锤等元素的《睡美人》。
·名字可能取自Betsy Bobbin，弗兰克·鲍姆的《奥兹系列》中的角色。

33.波比·放克（&凯利·放克）

·官方英文名Funk、两兄弟的关系、参加竞技格斗的剧情，可能参考了摔角兄弟Terry Funk&Dory Funk,Jr.。
·作为“放克兄弟”，姓氏竟然在后，与现实世界相同。

34.鲍嘉

·似乎是卡普的副手，在第0话、克比的扉页冒险、水都篇中都出现在了卡普身旁。
·ボガード取自著名演员Humphrey Bogart，形象尤其参考了后者在《卡萨布兰卡》中的形象。
·漫画以及各种资料集中没有公布其名，动画在cast表里标注了。

35.崩巴

·官方英文名Bomba取自西班牙语及加泰罗尼亚语中的“炸弹”。

36.波尔萨利诺

·名字、造型和生日皆取自日本演员田中邦卫，尤其是后者在《卡车混球》中扮演的同名角色。
·中将时期显眼的帽子显示，官方英文名Borsalino可能也取自同名的意大利老字号帽商，专门做类似版型帽子的著名品牌。（可能电影角色也参考了这个名字）

·本人懒散、随和的举止取自1974年法国电影《Borsalino&Co》中主要角色们对待犯罪的态度。
注：电影中主角装束也与田中邦卫的角色有点相似，也许《卡车野狼》中的波尔萨利诺致敬了《江湖大杀手》的主角。
·三种技能名取自日本三神器。

·乘着炮弹飞行的初登场可能参考了德国的吹牛大王Baron Münchhausen（敏豪生男爵）骑着炮弹飞行的故事。

37.布兰纽

·日文名ブランニュー可理解为英文单词brand-new，与其“宣布新通知”的定位相符。

38.布留

·原设鼻子是黑的。顶上战争时出现了一个与布留高度相似的角色，但没有胡子、服饰有差异且鼻子与原设相同。该角色至今无名，动画组曾错把他当作布留。


39.布罗基（&多利）

·两人的外号取自日本著名童话《哭泣的赤鬼》中赤鬼和他的朋友青鬼。
·两人所属船“伟大埃里克号”取自古代挪威国王Eric Bloodaxe。

40.布鲁克

·2年前身高8尺8寸，年龄88岁，可能参考了钢琴的88个琴键。
·笑声yohoho带有经典的海贼元素，常见于如今各式海盗流行作品中。最初源于著名海盗小说《金银岛》中的水手号子《Dead Man’s Chest》：“
Fifteen men on the dead man's chest, 
Yo-ho-ho and a bottle of rum! 
Drink and the devil will bring you to the end. 
Yo-ho-ho and a bottle of rum! 
”
·布鲁克的骷髅笑话和冰之力是对日式冷笑话/谐音梗的诠释，这是一种中老年人常用的无趣笑话，听众的典型反应是微微颤抖吐槽“好冷”。
·庞克哈萨德时曾手持有自己海贼图案的茶杯。
·代表数字09；动物马；颜色白、黑；喜欢春岛之秋；喜欢红茶的味道；是草帽一伙的爷爷；代表国家奥地利；代表职业侦探——50、56、76卷sbs
·脑内是内裤、茶和笑话。——59卷sbs
·一周洗一次澡。——67卷sbs
·被罗叫作骨屋Boneya，代表县为鸟取。——72卷sbs
·零点入睡五点起床。——74卷sbs
·50米跑草帽团第一，原因是轻——85卷sbs

·旧设中在东海篇便登场，是巴基海贼团的一员。——绿本

41.布修

·官方英文名Buche取自法语bûche de Noël，意指树根蛋糕。

42.巴法罗

·官方英文名Buffalo以及转转果实的能力取自F2A水牛式战斗机，太平洋战争爆发前美军的两种主力舰载机之一。
·技能突风又三郎取自宫泽贤治的童话《风之又三郎》，讲述了能操控风的少年的故事。


43.巴基

·最初名为布基，取自尾田看过得某部电影，后来想到了巴基的名字就改了。原设脸更凶恶，而且没有红鼻子。（出处未知，找到了请告诉我，谢谢。）
·发型是这样。——4卷sbs

·因为巴基早期嘴就没闭拢过，所以有粉丝请尾田画出闭嘴的样子。——6卷sbs

·那里也能飞。——12卷sbs
·与红发的南北极之争被尾田判输。——18卷sbs
·分裂不会流血，因为流血场面惊悚。——20卷sbs


44.分福君

·日文名ぶんぶく君以及设定均取自日本传说《ブンブクちゃがま》，即分福茶釜，一只由狸猫化身而成、茶水取之不尽的茶釜的故事。
·坐在自己的卵蛋上。——93卷sbs

WalterT

嘈杂相位 发表于 2020-6-3 10:33
链接里的大体内容我感觉一样……竟然还能有矛盾。
不过我刚才简单查了一下也确实没见过上校以下的海军有 ...

尉官以上就属于军官级别
召集到总部广场的都是总部尉官以上精锐，
全部身披正义披风（赞高和霍波迪此时虽然是三等兵，但原本军衔和能力都达到总部上尉级别）
22卷sbs（这里暂时无图，部分翻译有问题）
读者：尾田老师，海军里有人穿制服，也有人穿便服。是不是有规定升到某个官阶就能穿便服？ 还是说明想穿便服或制服是他们的自由？
尾田：没错，不过自由归自由，规定归规定。首先，一旦当了海军，理所当然就会分配到海军基本的服装跟帽子，据说这是一件值得用电传虫跟家乡的双亲报告，那样光宗耀祖的事情。一等兵以下一定得穿这套，赞高跟芬布迪是违反军纪者。下士以上就可以选穿各式各样的制服，穿便服也OK。当然基本上还是不能穿得太夸张，以免有辱海军的名声。此外，准尉以上者，可以在衣服背后印上正义字样。少校以上者，会获赠印有正义字样的外套跟衬衫。
这里尉官以上没有写明是否有正义披风，但有一点是衣服背后正义，以及内里衣服的穿衣自由，即是海军水兵服和私服你都可以随便穿
关于尉官有正义披风这点也可以在漫画中看出来
上尉时期的霍波迪和阿拉巴斯坦少尉达斯琪都有正义披风，且这之上军官的正义披风样式实际上可以自由定制，不一定要是海军标准的白底黑字，但非出自海军会议穿正义披风或者重要战役，正义披风可以不穿

R2M

这期好棒，信息量剧增啊。说几个我get到的点吧。
1、熊这个蛮重要，涨知识了。
2、巴托“食人鬼”的外号我一直觉得很违和，原来是这样。这也进一步加深了我“这个人绝非传闻中那么坏”的想法。之前有人开过关于巴托的帖子问过类似问题，结果被道德卫士喷了，连我也中枪。
3、布鲁克就算不洗澡也没关系吧，反正一把骨头了。
4、娜美和小冯的互相cos很有趣。Mr.4的反射弧够绕地球三圈了吧。
5、女帝难画我完全理解，有光泽的黑发真特么费劲，当年没有板子的时候我都是用圆珠笔画，那叫一个爆肝！

jerryliu0513

大工程第二期！感谢翻译考据

虎蓝当家

工程量很大啊

prof.H

哈哈哈哈哈太有趣了，原来开会王的名字就是brand new啊，不愧是开会王

王の血

真是个好网站！感谢分享~

篮球

爱了爱了

cosyboy

好网站！感谢分享

断臂的乔兹

二更了呀，感谢分享

恶极魔王二世

布拉曼克和佛朗明戈仅首字母不同，这个是百度百科编的吗？
布伦海姆是单数队长中最晚亮相的吗，我26年前才看见他。不知道是不是疏忽了。

绿本之外居然还有设定稿。