关于公众号海贼王收费引发的话题

鬼岛的呆毛

嘈杂相位 发表于 2020-5-2 14:46
鼠绘屁事多了，可不只是靠速度挤掉其他组的程度。
还是那句话，翻译只有对错没有立场，用爱发电的组也罢、 ...

这些年，连外语小说的翻译都很难抵达「信」和「达」，更别说「雅」了。

和社会大环境有关，“语言”这门学问不赚钱了，人才也少了。甚至连语言本身也在不断异化、简化和单调化。

我只求海贼翻译达到「信」就好，「达」合起「雅」就靠自己脑补了。鼠绘连「信」也达不到，这是最不能忍受的。

要求太高了也没啥用，除非给语言类工作者发程序员的钱。

像屈畅和马丁，马氏兄妹与哈利波特，这种天作之合，可遇不可求。

Tcross

很好的观点汇总，很客观的独立思考。

断臂的乔兹

最怕的就是有些人看有的版本看出优越感来了

1300558966

五毛钱请来的水军？

shenlk

“尾田太看得起自己了”这句话好搞笑。。

avocado

不知道什么内情，但是记得自己从枫雪转到哪里看漫画，跳到熊猫，又挪到鼠绘，而最后来到这里，离开的原因除了动画改漫画，别的原因基本上都是因为版权问题被追杀儿无法维持。

henryhelen

怎覺得標題跟文章 差別很大

sunnyzoro

翻译本来就要做到信达雅！

蓝熊猫

个人比较喜欢卡塔库栗的翻译，虽然山慈菇也是正确的，但感觉很奇怪。以后会好点吧，慢慢接受莫得办法。

BBQ007

最喜欢还是熊猫版本的汉化.

大陆正版,怎么说呢,浙江人美的单行本,我一直有买,也会补全,但翻译质量不尽人意,但作为支持正版,还是可以的.

希望以后在线正版收费后,翻译能提上去.每周还是会花点钱看最新一话的,但每次看正版都觉得翻译太别扭了.