时夫人遗辞逐句分析（v1.01）

liusf · 发表于 2020-4-25 22:13

不见黎明月如君，仍抱一念在心中。
二十年后九影落，会见绚烂向黎明。

StevenD · 发表于 2020-4-25 22:58

翻译得很好，虽然我看不懂

（没有什么事就不要回复了，有时候不一定收得到）

pocar751 · 发表于 2020-4-25 23:13

厉害分析到位

库赞の石英伪足 · 发表于 2020-4-25 23:19

凡是预言，字与字互为映照，词与词互为映照，句与句互为映照，无穷无尽。

预言与镜子，无甚差别，而镜乃迷具，非悟具也。

虎蓝当家 · 发表于 2020-4-26 00:02

从文字框看，前两句是时夫人的临场发挥，后两句是御田的遗书内容

shaluquansi · 发表于 2020-4-26 00:59

时夫人真的没死

包泉 · 发表于 2020-4-26 05:58

大佬大佬

TimV99 · 发表于 2020-4-26 07:59

好厉害啊，日语那么好，感谢分享

嘈杂相位 · 发表于 2020-4-26 08:11

liusf 发表于 2020-4-25 22:13
不见黎明月如君，仍抱一念在心中。
二十年后九影落，会见绚烂向黎明。

哈哈，这样算是更贴近原文的意思了，还多了一层引申含义：劝导百姓仍有希望。
想起鼠绘的：
“世当暗夜月如卿，守残抱缺待天明。
清晖廿载忘穿时，九影投来日东升。”
虽然第一句第四句的对应没能体现出来、第二句有点没表达出来，但还多了一层“请坚持下去”的含义，也算得上漂亮。

嘈杂相位 · 发表于 2020-4-26 08:27

本帖最后由嘈杂相位于 2020-4-26 08:35 编辑

虎蓝当家发表于 2020-4-26 00:02
从文字框看，前两句是时夫人的临场发挥，后两句是御田的遗书内容

噢噢，我就说这个框看着这么眼熟但是又找不到对应的，之前比对过御田日记觉得不太像（又仔细看了看其实挺像的，之前眼拙了），原来就是一话之前的御田遗笔啊，我可真是骑驴找驴了，这个很有意思！
前两句其实没什么干货，御田又十分相信预言，遗笔已公布的段落里就提到了他相信20年后才会有打倒凯多的人，所以两句真预言出自御田之口合情合理。
另外，御田的遗笔是留给时夫人的，那么信中最后一句的“你”自然指代时夫人，但是时夫人面向百姓高呼的时候把对象换成了百姓们，真不愧是人民的好夫人（？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 时夫人遗辞逐句分析（v1.01）

点评

点评

烧烧果实

大预言家乌索兰度

桶装可乐

2022年度OP王组织奖