设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › [ONE PIECE 单行本] 横向对比 浙美版 Vs 日文版 ...
12345678下一页
返回列表 发新帖
楼主: davidkuk

[感悟交流] [ONE PIECE 单行本] 横向对比 浙美版 Vs 日文版

 火 [复制链接]
smoothie1234
  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-2-20 11:02

    • 签到天数: 1091 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1532

    回帖

    3516

    积分

    超新星

    积分
    3516
    发表于 2018-12-2 00:07 | 显示全部楼层
    我個人傾向台灣版，覺得浙美版翻譯怪怪的

    点评

    AvengerZ
    仔细对比过之后你就会发现，东立的翻译更奇葩。大陆翻译肯定更合大陆人的胃口啊。不过浙美在填字印刷方面问题真挺多的……  发表于 2019-8-5 23:52
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    文斯莫克卷眉
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-4-29 16:29

    • 签到天数: 231 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    115

    回帖

    506

    积分

    海贼

    积分
    506
    发表于 2018-12-2 00:11 | 显示全部楼层
    哇，这差距真的有点大了，差点入了一套，还是买东立版吧。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    橘子瓣儿
  • TA的每日心情
    开心
    2018-11-10 11:26

    • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    488

    回帖

    1111

    积分

    超新星

    积分
    1111
    发表于 2018-12-2 04:43 来自手机 | 显示全部楼层
    我是日版和东立的实体书都有，其实东立裁边也很严重的。但是印刷效果还是不错～自从发现网上有全彩中文版之后，就没再继续收中文版了，直接看全彩电子版了哈哈～
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    懒惰与不守时
  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-2-12 09:05

    • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    11

    主题

    556

    回帖

    1145

    积分

    超新星

    积分
    1145
    发表于 2018-12-2 10:25 来自手机 | 显示全部楼层
    之前都是买浙美版，感觉一般！尝试一下东立
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    k356g
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-2 10:48

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    8

    回帖

    10

    积分

    启航

    积分
    10
    发表于 2018-12-2 10:54 | 显示全部楼层
    浙美確實差了一點
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    shiluoye
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-5 20:02

    • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    149

    回帖

    351

    积分

    海贼

    积分
    351
    发表于 2018-12-2 11:41 来自手机 | 显示全部楼层
    浙美版有一点我印象特别深刻，明哥篇里明哥对每人的悬赏是以星星数量计算的，一个星星1亿贝里，但是。。。浙美不知道出于什么考虑，居然把图里的星星阉割了，所以看到人物之间的对话会很突兀，不懂一星、三星说的是什么。还有，浙美版里较厚的卷（一卷11章）很容易出现掉页的情况。综上，浙美版随便翻翻还行，担仅限于随便翻翻
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    にに
  • TA的每日心情
    开心
    2022-3-8 00:56

    • 签到天数: 113 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    130

    回帖

    468

    积分

    海贼

    积分
    468
    QQ
    发表于 2018-12-2 21:25 来自手机 | 显示全部楼层
    一分钱…一分货…
    大概就是这样吧…
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    cNgt-骆浩
  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-4-17 13:07

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    68

    回帖

    127

    积分

    出海

    积分
    127
    发表于 2018-12-3 16:12 | 显示全部楼层
    浙美版的还经常出现台词放错对话框的现象呢，无论印刷版还是电子版。最明显的一处是司法岛打掉旗帜那里
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    匪兵丙
  • TA的每日心情
    开心
    2020-11-26 12:17

    • 签到天数: 8 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    27

    回帖

    73

    积分

    出海

    积分
    73
    发表于 2018-12-4 08:14 来自手机 | 显示全部楼层
    正准备收一套，感谢楼主分享！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    天塌不撑君
  • TA的每日心情
    开心
    2020-8-22 23:28

    • 签到天数: 352 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    160

    回帖

    1067

    积分

    TalkOP汉化组

    积分
    1067
    发表于 2018-12-4 10:02 来自手机 | 显示全部楼层
    以前初中在书店买过中文版的，但后来学了日语发现有些意思和梗还是原版更好，以后都考虑收日版了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    12345678下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-28 00:54 , Processed in 0.063875 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表