【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

CityHunter

海贼王936话考据（2019年3月15日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



一、名、物

1.拉面菜单


图1

（1）日式拉面（ラーメン）

日式拉面是日本料理所使用的面条与面食种类之一，多以切制而非拉制而成。因属于中文外来语，故常用片假名来拼音“ラーメン”，日文汉字写法有“拉麺”、“老麺”、“柳麺”三种，在日本其他常见名称包括“中華そば”、“支那そば”或“南京そば”。


图2 酱油拉面（醤油ラーメン）

（2）叉烧面（チャーシューメン）

日本叉烧和中国叉烧做法不同，中国叉烧是将肉用炉火烤制，而日本叉烧则是未切片的整块猪肉煮制而成，因此又称为“煮豚”。日本叉烧面里叉烧指的是日本叉烧，所以我们看到日本叉烧面里的肉基本都是白肉。此外，普通日本拉面里也会放叉烧，和日本叉烧面不同点在于日本叉烧面的浇头是叉烧为主，日本拉面里的叉烧只是浇头的一部分。


图3 日本叉烧面（チャーシューメン）

（3）蘸汤面（つけめん/つけ麺）

日本蘸汤面的吃法和荞麦面类似，汤料一般为猪骨或者鸡肉熬制加工的浓汤。

图4 蘸汤面（つけめん）

（4）炒饭（チャーハン）

海贼拉面忽略，从左往右第二个看不清，从左往右第一个从那个“ハン”我估计菜单是炒饭（チャーハン）。炒饭是日本中华料理店的固定菜式，源自中国扬州炒饭和福建炒饭。现代日本中华料理的炒饭经历了战后日籍华人陈建一的改良。


图5 炒饭（チャーハン）

2.死亡游戏（デスマッチ/デスーマッチ）


图6


图7

死亡游戏（デスマッチ）是职业摔跤（プロレス）中的一种比赛形式，起源自美国职业摔跤组织CZW的Hardcore wrestling（硬核摔跤/ハードコア・レスリング）。这种摔跤形式在美国和日本非常流行，不同于WWE那种让人感觉作假的摔跤，这种摔跤类型可以携带武器，比如梯子、桌子、图钉、铁棍、仙人掌、电锯、玻璃、棒球棍等，比赛场地周边一圈围以带电的铁丝网。比赛过程也许和WWE一样有台本剧情，但是比赛结果基本都是比赛选手鲜血直流遍体鳞伤，给观众带来的刺激更强烈。


图8

3.武藏坊弁庆（武蔵坊弁慶）

图9

这个话面致敬武藏坊弁庆和源义经相遇的故事。武藏坊弁庆是平安时代末期的僧兵，源义经是日本第一个武家政权镰仓幕府的开创者源赖朝的亲弟弟，幼名牛若丸。据传弁庆曾在京都五条大桥（一说在清水寺附近）进行“刀狩”，只要看上往来武士身上的太刀便要求比武，以掳太刀，在遇到源义经之前已经收集了999把太刀。源义经武艺高强、身轻如燕，让弁庆输得心服口服。从此弁庆便跟随在义经左右，成为义经最忠诚的家臣。


图10

二、词、句

1.甲斐（かい）

图11

图12

“甲斐”这两个汉字具有多种解释，比较常见的有两种，一种是强调价值、效果、目的，汉化中以“不枉”两字翻译很符合原意；另一种是日本古代令国制中的行政区划甲斐国，简称甲斐，亦称为甲州，其有名在于它的所有者是外号“甲斐之虎”日本著名武将领主“武田信玄”。

2.絡繰公演（カラクリライブ）


图13


图14

“ライブ”就是“LIVE”的直译，在中国称之为直播、现场直播。

“絡繰”则有两层意思：

一层指的是机关人偶，又可以用“唐繰”、“機巧”、“機関”来表记。机关人偶是以日本传统工艺制造出来的一种人偶，人偶内部设置自动机械（机关），可以使人偶做出一些人类的动作。齐明天皇时代的指南车是其起源，而17至19世纪的江户时代是机关人偶最盛行的时代。


图15

图16


图17

另一层意思则是指计略、策略、谋略，也可以解释称诡计。我个人认为尾田用这个词两种意思都包含在内形成双关。

3.河童（かっぱ/カッパ）


图18


图19

河松的笑声同河童的日语发音。河童是日本神话中的传说生物，有鸟的喙、青蛙的四肢、猴子的身体及乌龟的壳，如同多种动物的综合体。传说其弱点为头顶的碟，只要诱骗河童弯身，让他头顶碟子里装的水流尽，他就会精力尽失。据说目前日本存有河童的木乃伊。很多日本人相信有河童，虽然几乎鲜少人看过。而河童喜爱的食物是小黄瓜、茄子、南瓜、油麻的茎，尻子玉 （位于肛门附近的虚构器官）以及鱼虾，鳝鱼，贝类，小朋友的脚趾，雪柜，也是他的最爱，河童讨厌的东西是金属（铁）、玉米、大角豆、麻的灰烬、鹿角、牵牛花、葫芦，兴趣是跟小朋友玩相扑。


图20 葛飾北斎 绘 河童

4.逸品（いっぴん）

图21

图22

“逸品”一词起源于中国，源自晚唐时期的书画评论家朱景玄编撰的《唐朝名画录》。《唐朝名画录》是一部以分品列传体编写的断代画史，开创历代画史编写的先河，对后代产生了深远影响。编者以“神、妙、能、逸”四品品评诸家，其中“神、妙、能”又分上、中、下三等。“画格不拘常法”的画家则入逸品。其本文则各为略叙事实，据其所亲见立论，神品诸人较详，妙品诸人次之，能品诸人更略，逸品三人又较详。到了北宋时期，书画评论家黄休复在其所著的《益州名画录》又对品级进行了调整，《益州名画录》记载了唐、五代至宋初成都地区的画家和壁画创作，共收自孙位至邱文晓五十八的小传及其手笔写真处，评为逸、神、妙、能四品。

需要特别指出的是，在日语汉字中“逸品”和“一品”同音，都是“いっぴん”，但是表达的含义并不一致，“一品”往往带有前缀“天下一品”，形容物品独一无二，等级要高于“逸品”。


未完待续！！937话考据待回帖更新！！

鹰目

再次协助编辑完毕！！

我也不知道啊

哇，考据辛苦了！总是这么迅速！
想一想天狗是存在的，再出现河童又有何奇怪？期待河童233

女王

这次科普的好多

老猫慢慢爬

厉害了。有一个被挡住的什么拉面……

junjun5211314

鹰目大大也深藏功与名？

Alexander

太强了，支持支持

gtr860

支持楼主

谢谢科普，感谢分享啊！

CityHunter

海贼王937话考据（2019年3月22日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



一、名、物

1.僧兵（そうへい）


图1

僧兵是日本平安时代中期到安土桃山时代存在的武装的寺院僧徒。

在同时代被称为法师武者、僧众、恶僧，江户时代以后使用“僧兵”的称呼。恶僧的“恶”和中世的恶党相同，有“凶恶”、“强大”之意味。主要是寺社势力所属的武装集团。风貌如同绘卷物所描绘，有裹头、高下駄、薙刀等特征。另外，神社所属的武装集团称作神人（じにん）。

僧兵、神人出现的时代，律令制崩坏，社会混乱，拥有广大的寺领・神领的寺社因为有富裕的经济力，有成为盗贼或各种势力目标的危险性。所以，寺社有保持防卫武力的必要性。在这种时代背景下，造成“寺院、神社的武装化”。

在京都、奈良的大寺院服杂役的大众（堂众）武装自卫，平安时代末期，成为强大的武力集团，以兴福寺、延历寺、园城寺、东大寺等寺院为据点，经常互相争夺势力或对朝廷、摄关家进行强诉。“以仁王举兵”之时也参加对平家的战争，在《平家物语》中可见对武藏坊弁庆有这样的描写。其中，兴福寺（南都）的众徒被称作奈良法师，延历寺（北岭）的众徒被称作山法师。白河法皇曾举出天下之三不如意，就是“贺茂川之水（鸭川洪灾）、双六之赛（双陆棋赌博滋生社会问题）、山法师（比叡山僧兵众）”，可见僧兵的横暴是朝廷的不安要素。

远离中央的地域也有和地方军事力结合的有力寺社，对当时的权力平衡带来相当大的影响。源平争乱之时，指挥熊野水军的熊野别当成为双方争取的对象是著名的例子。

室町时代，曾经作为天台座主的足利义教，熟知僧兵的军事力和破坏力，所以，大规模的讨伐延历寺（如同往后的织田信长）。

各地的有力寺社保持军事力的现象持续到丰臣秀吉实施刀狩（日本全国范围内的寺院神社上缴刀具武器）为止。


图2 拍摄于十九世纪末的僧兵照片

2.牛鬼

图3

牛鬼丸名字中的牛鬼取自西日本传说中的妖怪，牛鬼的形象为牛的头，鬼的身体，或牛的头，蜘蛛的身体。嘴里能喷出毒液或丝。为水栖生物，经常藏没于村庄附近的水中。传说在古日本大和国（即今奈良县）宇多郡的森林中居住着牛鬼，其每到夜晚便会出没于村落袭击百姓和家畜们，弄得鸡犬不宁、人心惶惶，大家天黑后都不敢出门。后来源赖光得知这个情况后，便派其手下四天王之一，成功收服了茨木童子的渡边纲前来惩治为害的牛鬼。

图4 佐脇嵩之 绘 百怪図巻 中的“牛鬼”

3.薙刀

图5

薙刀是日本古代的一种长柄武器，其刀幅较宽，刀刃部分有很大弧度。其形状与中国的眉尖刀比较相似，又称长刀。

图6

薙刀诞生的过程目前尚不明了。有种说法是由奈良时代后期到镰仓时代的手鉾改造而来，也可能是奈良时代的遣唐僧人将中国禅宗寺院习武使用的朴刀带回日本，因宋代朴刀被广泛用来对付骑兵，与宋代交流密切的日本亦流行起来，后来逐渐独立发展适合倭人体型的轻量化朴刀，即日本薙刀和长卷的两种样式。


图7 标准形状的薙刀刀身


图8 长卷（長巻）

在奈良时代和平安时代，日本的僧兵所装备的刀多为薙刀。薙刀在源平合战中被广泛使用，这是薙刀使用的鼎盛时期。进入镰仓时代以后，武士们使用太刀，而足轻使用的武器多为薙刀。此后在南北朝时代相继出现了矛、枪、长卷等武器，薙刀的使用开始逐渐减少。战国时代战争模式由武士个战转换成足轻集团战后，长枪变成主要武器，薙刀开始逐渐退出战争的历史舞台。江户时期转为僧人和妇女平民的武具。江户时代武家的妇女必须学习薙刀术。


图9 歌川国芳 作 誠忠義士傳 大星良雄内室 石女

明治维新以后，薙刀术又被列为日本的九种武道之一。

图10 戸田派武甲流薙刀術

4.二丁鎌術


图11

二丁鎌術，又被称为双鎌術、二挺鎌術。顾名思义就是一手持一把镰刀。如果要细究下来，又可以认为属于冲绳鎌術中的“鐘川の二丁鎌（大）”


图12 琉球古武術 鎌術


图13 鐘川の二丁鎌

二、词、句

1.劫道（おいはぎ）

图14


图15


图16

图17

おいはぎ，也可以写作“追いはぎ”、“追い剥ぎ”，或者直接用汉字表记为“追剥”。与汉化翻译成“劫道”这种略显古风的翻译类似，“おいはぎ”本身就是古代用语，也就是我们今天所说的拦路抢劫或者留下买路财。

2.お尋ね者


图18


图19

也可以写作“御尋ね者”。“お尋ね者”广义而言就是通缉犯，狭义而言“お尋ね者”是江户时期对于在逃重罪通缉犯的称谓，其特征一般为谋反、杀主、杀亲并在逃。


图20 现代人绘制的日本经典古装侠客剧“森の石松”的主人公人相書

3.生涯無敗

图21


图22

“生涯無敗”是日本的四字熟语。这里的生涯并非指人一生，而是专属名词指这个人某一方面的生涯，比如战斗生涯、比武生涯、格斗生涯、比赛生涯等。最著名的莫过于宫本武藏就被称之为生涯無敗。现代一般用于竞技体育中，尤其以相扑、现代摔跤等格斗竞技比较普遍。

4.空気読め

图23


图24

“空気読め”引申为汉语就是看看场合看看状况，它还有个知名的简写方式—KY。KY就是“空気読め”的罗马音“KUUKI YOME”的简写，经常用来形容一个人不懂看环境看场合乱说话。

5.下手人


图25


图26

源自战国时代及其之前的“解死人”、“下死人”。“下手人”有三层意思，第一就是指杀人犯，第二指的是日本江户时代六种死刑中最轻的一种死刑，第三就是指触犯这最轻的死刑的犯人。现代专指杀人犯。江户时代官府处决下手人一般不附加其他刑罚比如没收全部家产（抄家），并且允许家属来收尸。

图27 江户时代的几种死刑

6.笑い袋

图28

图29

笑袋是日本战后的产物，在布袋中放入装配电池的小型录音机。最早是日本企业在上世纪六十年代面向北美市场的产品，结果在美国走红后出口转内销在日本本土也流行起来。


图30

7.心配無用

图31


图32

“心配無用”是日本的四字熟语。“心配”就是担心的意思。

未完待续！！938话考据待回帖更新！！