【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

op大爱

原型应该是妖怪降雨小僧 现在说会不会太晚

CityHunter

海贼王932话考据（2019年2月10日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



前言：给大家拜个晚年。如上一话前言所述，因为过年的缘故本话考据延后了3天，再次对各位坛友深感抱歉。新的一年也希望大家继续支持考据组和考据贴，谢谢。

一、物

1.手裏剣相关

（1）四方手裏剣


图1

大多数手里剑可以分为两类，分别是平型手里剑和棒手里剑。平型手里剑又被称为风车型手里剑，也就是我们在影视剧作品里最常看到的那种手里剑（图2），为铁板状刃器，按照剑体突出的个数的不同又分为三方、四方、五方、六方、八方、十方等；棒手里剑为一端或者两端为尖刺或者带刃的铁质小棒（图3）。


图2


图3

（2）横打ち


图4

“横打ち”属于手里剑“回転打法”的一种。回転打法，顾名思义就是通过手部投掷动作给手里剑增加旋转的动能，以此来增加手里剑的威力和命中率；横打ち则适合在昏暗的场所通过高频率的投掷增加命中的概率。


图5

2.捕縄術—早縄


图6

捕绳术是日本武术的一种，是关于如何使用绳捕缚敌人的技术。早縄指的是在最短的时间内控制敌人的捕縄術。


图7 徳川刑事図譜「捕縛の図（早縄）」

3.井戸


图8


图9

井戸即水井。漫画中的水井具有双重特征，一方面其本身设置在城内，这和尾田老家熊本县熊本城的城内水井很相似（图10）。熊本城主加藤清正曾经参加过中国万历年间的文禄・庆长侵朝战争，深知围城期间水对守城方的重要性，所以他构筑熊本城时特地在城内挖掘水井。另一方面，古代日本水井普遍置有井桁（图11），漫画中也有。

图10 熊本城井戸


图11 一乗谷城遗迹复原的战国时代井戸

4.阿多福面


图12

阿多福面是从古代一直流传至今的日本面具的一种，出现在日本诸多传统表演艺术中，在狂言里称之为“乙御前”，在浄瑠璃中称之为“お福”，一般多称之为“阿多福”。该面具一般用来表现丑陋搞笑的女性角色形象。


图13

5.八岐大蛇


图14

本话明确了大蛇将军的造型就是来源于八岐大蛇。这里引用维基百科中关于八岐大蛇如何被消灭的描述：

八岐大蛇有着八个头、八条尾巴，眼睛如同“酸浆草”般鲜红，背部上则长满了青苔和树木，腹部则溃烂状流着鲜血，头顶上则常常飘着雨云（天丛云），身躯有如八座山峰、八条山谷般的巨大。非常喜欢喝酒。

当素戋呜尊（すさのを の みこと，《古事记》写成速须佐之男命（たけはやすさのを の みこと）、须佐乃袁尊）从高天原被放逐到出云国之后，沿着肥河（今斐伊川）行走时，在上游遇到一对老夫妇脚摩乳（足名椎命；あしなつち）与手摩乳（手名椎命；てなつち），这对老夫妇原本生有八个女儿，但其中前七位已经被八岐大蛇吃掉了，如今，这对老夫妇正为即将面临同样命运的幺女奇稻田姬（或称栉名田比売；くしなたひめ）悲泣着。

素戋呜尊便以事成之后将奇稻田姬许配给他为条件，自告奋勇收伏即将前来的八岐大蛇。为保护奇稻田姬，素戋呜尊将她变成一只梳子（栉）插在自己的头发上，然后叫脚摩乳与手摩乳酿造烈酒，在围墙上凿了八个门，各自摆了装满烈酒的酒桶。

后来，到达现场的八岐大蛇一闻到了酒香，八个头便各自自钻进八个门中饮用烈酒，接着便酒醉倒地，昏睡不起。素戋呜尊趁机持着十拳剑，预将八岐大蛇斩杀，在切到尾巴的时候，十拳剑的剑刃却敲出了缺口，将尾巴逐一剖开看才发现，原来其中含有一把坚硬而锋利的兵器，而这把兵器便是天丛云剑（あまのむらくも の つるぎ）。从此，素戋呜尊娶奇稻田姬为妻，定居于出云国。

图15

二、词、句

1.木の葉を隠すなら森の中


图16


图17

木の葉を隠すなら森の中，又可翻译为“要想藏树叶就到森林里去”，全句为“要想藏树叶就到森林里去，没有森林就自己制造一片”，出自英国著名侦探作家G・K・切斯特顿创作的《布朗神父探案集》中《布朗神父的天真》（国内有翻译成《布朗神父的清白》）中的《断剑》。此句在日本家喻户晓，在《名侦探柯南》中也可以看到这句话。


图18

2.一本取られた


图19

图20

一本取られた，字面翻译就是“你赢了”，常用于面对凌厉的说辞为躲避争论而认输，可以衍生为“我说不过你，你赢了”。在漫画中结合上下文也可以翻译为“小弟没文化甘拜下风”。

3.三下


图21


图22

三下本意为最下等的赌徒，后来衍生为最下等的家伙。

4.任侠道

图23


图24

任侠即侠义，帮助弱者，不惧强者，为了义可以不惜生命。同义词包括仁侠（じんきょう）、義侠心（ぎきょうしん）、侠気（きょうき）、男気（おとこぎ）、男伊達（おとこだて）。任侠道即侠义之道。该词往往为极道人士（ヤクザ）使用。

战前日本学术界将任侠道和武士道等同，认为极道是武士精神伦理的继承者，这种说法在战前日本被广为接受。战后，日本极道成为暴力团黑社会的代名词，任侠则成为掩饰其黑社会身份的一种门面，比如战后初期维护社会秩序，比如现在的日本黑帮会给小孩子发放福袋糖果等。

5.頭の切れる

图25


图26

頭の切れる，“頭”是头脑，“切れる”用来形容反应快。“頭の切れる”又可以写为“頭が切れる”，形容人头脑明晰、聪明、反应快。

6.上戸

图27


图28

上戸本意是指好喝酒的人，也指代接着酒劲表达感情的人，比如“笑い上戸”“泣き上戸”。

7.土下座


图29


图20

土下座（どげざ）是一种日本礼仪，即五体投地地谢罪或请愿。古代用于向身份高贵的人表达谦恭之意，现代一般用来表示最深切的歉意或者诚心请求之意。土下座行礼时，首先双膝并拢跪地、抬头挺胸，双手聚拢放于大腿上，呈正座之姿；然后双手成内八字状向前贴地、身体前倾、上半身抬起直至额头磕地。

原本这是一种向身份尊贵的人表示极度恭敬的礼仪，过去有身份的贵族途径某地时，路边的平民也会行土下座的礼仪以示尊敬。到近代为止，日本的平民在面见贵族时进行土下座是非常普遍的礼节，幕府时期，发展为大名经过时，路边的平民土下座也被视为平常。另一方面土下座在单方面表示请求与谢罪的场合也会被使用，然而接受土下座的一方有时为了表示谢绝接受行礼者的要求或歉意也会回以同样的礼仪。由于土下座需要行礼者跪在土地上，以头点地，这一行为被视为包含有极大的恭敬与谦卑之意，因此在江户时期，一旦有人以土下座的方式进行道歉，一般都会被受礼者原谅，从另一个角度来说，土下座也会被认为是奇耻大辱。


图31

8.修羅場


图32


图33

修罗场是佛教传说中，阿修罗和帝释天常常战斗，因阿修罗有美女但无美食，而帝释天有美食但无美女，双方相互妒忌争夺的战场。修罗场一词后来在日语中引申至现实中的战场和需要竞争或“作战”的场合（例如赶工）的代称，近年这个用法亦因为日本影视和ACG次文化被带到汉语中。现也可指多人之间感情关系复杂。

未完待续！！933话考据待回帖更新！！

鹰目

本期内容又是大量~！！

milliee

又涨知识了！辛苦啦~

Schroeder

文正

引申了好多！又明白了好多东西～感谢考据～

等了好久，终于来了，多谢科普。

热情的wjt

叒学到了很多日本的文化

davidkuk

又是精彩的一话~

CityHunter

海贼王933话考据（2019年2月16日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



一、人、物

1.大黑（だいこく）

图1


图2

大黑即大黑天。在929话的考据中曾经提到过大黑天，那个大黑天的造型是经过日本本土化后的大黑天造型。印度教中最早的大黑天的造型为相貌凶猛的明王造型。


图3

2.荒骷髅（がしゃどくろ/がしゃ髑髏）

图4


图5

荒骷髅外表为一个巨大的骸骨造型，夜间出没，走路发出咔哧咔哧的声音，专门袭击发现的活人手握食之。荒骷髅是由战死者的怨念聚集而成的妖怪，这个妖怪产生的时间很晚，在日本二战结束后的昭和中期才由日本文学创作者结合日本古代类似的故事创作出来的，而其中构思的来源之一就是歌川国芳创作的浮世绘《相馬の古内裏》（图6）


图6

3.大厅（広間）


图7


图8

在日本江户幕府的江户城中，大広間是非常特殊的一栋建筑，它是将军的居城的核心本丸御殿中格调最高规模最大的（图9）。将军的重大仪式比如将軍宣下（就任将军）、法令颁布、各类庆典等都在大広間举行。大広間正堂为三段式结构（图10），级别不同的大名依照名为“伺候席”的顺序而坐（图11）。


图9

图10

图11

4.折扇


图12

折扇的起源目前没有定论，学术界普遍认为圆扇由中国传入日本后日本改良出了折扇在北宋年间又传回中国。折扇的使用最早源自日本朝廷的公家，后来武士也开始使用折扇，并且和西方近代的礼帽一样成为礼仪性的装饰用具。


图13 幕末时期拿着折扇的武士照片

5.番方


图14

番方用我们中国人的理解方式可以理解为宫廷护卫。在江户幕府时期存在五番方，分别为小姓組、書院番、新番、大番、小十人組。这些人根据分工的不同分别负责整个江户城以及城内重要人士的警戒护卫工作。番方在城内一般穿着裃，裃在909话已经考据过。


图15 日本时代剧《黒書院の六兵衛門》中穿着裃的書院番

二、词、句

1.未練（みれん）


图16


图17

未練有多层意思，可以指留恋、恋恋不舍；可以指不熟练不成熟；也可以指不干脆、懦弱。综合漫画上下语境，小紫口中的“未練”第一层和第三层意思都有

2.惚れるが負け


图18


图19

这是一句日本俗语，也可以写作“惚れた方が負け”，字面翻译意思是“爱上就算输”或者“爱上的一方就算输”。究其深意指的是当一方陷入爱情当中就失去理智，容易被玩弄容易被欺骗。

3.半藏（半ぞう）


图20


图21

一提起半藏很容易让人想起日本战国时代的著名忍者服部半藏。需要指出的是历史上的服部半藏不是特指一个人，而是一群人世袭服部半藏这个名字，也就是袭名制度。最有名的服部半藏当属二代目服部半藏正成。如果对袭名制度感到陌生的读者可以回想一下海贼王的歌舞伎舞台剧的主演是四代目市川猿之助。

服部半藏是日本战国时代至江户时代初期时德川氏麾下的武士一族。“半藏”一名是服部家用来代代相传的名号。伊贺出身的服部家因地缘之故，麾下士兵有不少是伊贺忍者、因此服部半藏被后世视为忍者的代表人物之一，但其实服部家族是不折不扣的武士。


图22 二代目服部半藏正成

4.金玉潰し


图23


图24

“金玉潰し”是个专用词汇，金玉就是男性的睾丸，金玉潰し指用某种手段给男性睾丸施加日常生活中不会出现的巨大的压力使男性极度痛苦的行为。

5.金縛り

图25


图26

“金縛り”原是佛教用语，指不动明王在面对敌人或者贼人时使对方无法动弹的法术，又称为“金縛法”。但是在现代，“金縛り”成为了某医学术语的俗称，该医学术语叫“睡眠瘫痪症”，中国人俗称为“鬼压床”。

6.枯散衰（かれさんすい）


图27

图28

枯散衰，音同枯山水。

枯山水是日本式园林的一种，但也是日本画的一种形式。一般是指由细沙碎石铺地，再加上一些叠放有致的石组所构成的缩微式园林景观，偶尔也包含苔藓、草坪或其他自然元素。枯山水并没有水景，其中的“水”通常由砂石表现，而“山”通常用石块表现。有时也会在沙子的表面画上纹路来表现水的流动。枯山水字面上的意思为“干枯的景观”或“干枯的山与水”，通常出现在室町时代、桃山时代以及江户时代的庭园中。

图29 京都瑞峯院的枯山水

7.一太刀

图30

图31

一太刀就是指一刀，经常用来指一刀毙命。

8.武士の情け（武士的仁慈）

图32

图33

“武士の情け”在本话漫画中被翻译为“武士的仁慈”，结合上下文看没什么问题。只是“武士の情け”这句话本身不仅仅只包含仁慈这一种感情。

“武士の情け”经常会出现在日本文学作品或者古装时代剧中，包含了丰富的情感，包括仁慈、慈悲、同情、哀怜等。说这个话既可以表示武士对比自身弱的弱者施以恩惠，也可以表示强者对弱者抒发怜惜的温情。

“武士の情け”的由来比较大众的说法是当武士切腹自尽的时候，为了缓解切腹者的痛苦，身旁有一位介错人，在其切腹的一瞬间砍下切腹者的头颅缓解他的痛苦。这被视为介错人对切腹者施以的“武士の情け”。

9.鉄の掟


图34


图35

如同汉化所述，“鉄の掟”就是铁律的意思。在日文作品中，“掟（おきて）”这个词偶尔会碰到，表示组织、集团内部私下制定的规则的总称。比如“血の掟”指的就是意大利西西里黑帮的缄默法则。此外企业内部，或者行业内部的潜规则也称之为“掟”。

未完待续！！934话考据待回帖更新！！